Да будет фикус.

6.

Оруэлл сам, в том числе для печати, переводил французских поэтов. В русском переводе Эллиса (Шарль Бодлер. Цветы зла. М., 1970. С. 14) это строчки:

То – Скука! – Облаком своей hоuка одета,

Она, тоскуя, ждет, чтоб эшафот возник.