Латинский язык для медиков.

1. История латинского языка.

Латинский язык относится к группе италийских мертвых языков. Становление литературного латинского языка происходило во II—I вв. до н. э., а наибольшего совершенства он достиг в I в. до н. э., в период так называемой классической, или «золотой», латыни. Он отличался богатейшей лексикой, способностью передавать сложные абстрактные понятия, научно-философской, политической, юридической, хозяйственной и технической терминологией.

За этим периодом следует постклассическая, или «серебряная», латынь (I—II вв. н. э.), когда окончательно упрочились нормы фонетики и морфологии, были определены правила орфографии. Последним периодом существования латыни античного времени была так называемая поздняя латынь (III—VI вв. н. э.), когда стал усиливаться разрыв между письменной, книжной, латынью и народно-разговорной.

В странах Западного Средиземноморья к концу II в. до н. э. латинский язык завоевывал положение официального государственного языка.

Начиная с 43 г. н. э. и вплоть до 407 г. под властью Рима находились и кельты (британцы), населявшие Британию.

Если на западе Европы латинский язык в его разговорной форме распространялся, почти не встречая сопротивления племенных языков, то в глубине Средиземноморского бассейна (Греция, Малая Азия, Египет) он столкнулся с языками, имевшими более длительную письменную историю и имеющими уровень культуры значительно выше, нежели латинский язык римских завоевателей. Большое распространение в этих регионах еще до прихода римлян получил греческий язык, а вместе с ним – греческая, или эллинская, культура.

С самых первых культурных контактов между римлянами и греками и на протяжении всей истории античного Рима последний испытывал в хозяйственной, государственной, общественной и духовной областях жизни постоянно возрастающее влияние высокоразвитой греческой культуры.

Образованные римляне, как правило, читали и разговаривали на греческом языке. В разговорный и литературный латинский язык входили заимствованные греческие слова, особенно активно после того, как под власть Рима во II—I вв. до н. э. попали Греция и страны эллинизма. Со II в. до н. э. Рим начал усваивать лексику греческой науки, философии и медицины, частично заимствуя вместе с новыми понятиями и обозначающие их термины, слегка латинизируя их.

Вместе с тем более активно развивался и другой процесс – образование латинских слов научного содержания, т. е. терминов.

При сравнении двух классических языков видны их существенные различия.

Латинский язык заметно уступал по своим словообразовательным потенциям греческому, обладавшему замечательной способностью облекать в языковые формы впервые открываемые, описываемые явления, факты, идеи биологического и медицинского содержания, с легкостью создавать почти прозрачные по значению все новые и новые наименования посредством различных способов словообразования, особенно путем основосложения и суффиксации.

2. Термин и дефиниция.

Слово «термин» (tеrminus) – латинское по происхождению и когда-то имело значение «предел, граница». Термином считается слово или словосочетание, служащее для однозначного и точного обозначения (называния) специального, научного понятия в определенной системе специальных понятий (в науке, технике, производстве). Как и любое нарицательное слово, термин имеет содержание, или значение (семантику, от греч. sеmаntiкоs – «обозначающий»), и форму, или звуковой комплекс (произношение).

В отличие от всей остальной нарицательной лексики, которая обозначает обыденные, житейские, так называемые наивные представления, термины обозначают специальные научные понятия.

Философский энциклопедический словарь определяет понятие так: «Мысль, отражающая в обобщенной форме предметы и явления действительности и связи между ними посредством фиксации общих и специфических признаков, в качестве которых выступают свойства предметов и явлений и отношения между ними». Понятие имеет содержание и объем. Содержание понятия – это совокупность отраженных в нем признаков предмета. Объем понятия – это множество (класс) предметов, каждому из которых принадлежат признаки, составляющие содержание понятия.

В отличие от обыденных житейских понятий специальное научное понятие – это всегда факт научной концепции, результат теоретического обобщения. Термин, являясь знаком научного понятия, играет роль интеллектуального инструмента. С его помощью формулируются научные теории, концепции, положения, принципы, законы. Термин часто является вестником нового научного открытия, феномена. Поэтому в отличие от нетерминов значение термина раскрывается в дефиниции, определении, которое обязательно приписывается ему.

Дефиниция (лат. dеfinitiо) – это формулирование в сжатой форме сущности терминируемого, т. е. обозначаемого термином, понятия: указывается лишь основное содержание понятия. Например: онтогенез (греч. оn, оntоs – «сущее», «существо» + gеnеsis – «порождение», «развитие») – совокупность последовательных морфологических, физиологических и биохимических преобразований организма от его зарождения до конца жизни; аэрофилы (лат. аёr – «воздух» + рhilоs – «любящий») – микроорганизмы, получающие энергию только от реакции окисления кислорода в окружающей среде.

Как видим, дефиниция не просто поясняет значение термина, а устанавливает это значение. Требование определить, что означает тот или иной термин, равносильно требованию дать дефиницию научного понятия. В энциклопедиях, специальных толковых словарях, в учебниках впервые вводимое понятие (термин) раскрывается в дефинициях. Знание дефиниций тех понятий (терминов), которые входят в учебные программы по дисциплинам, является обязательным требованием для студента.

3. Медицинская терминология.

Современная медицинская терминология – это система систем, или макротерминосистема. Вся совокупность медицинских и парамедицинских терминов, как отмечалось, достигает нескольких сотен тысяч. План содержания медицинской терминологии очень разнообразен: морфологические образования и процессы, характерные для организма человека в норме и при патологиях на различных стадиях их развития; болезни и патологические состояния человека; формы их течения и признаки (симптомы, синдромы), возбудители и переносчики болезней; факторы окружающей среды, влияющие положительно или отрицательно на человеческий организм; показатели гигиенического нормирования и оценки; методы диагностики, профилактики и терапевтического лечения болезней; оперативные доступы и хирургические операции; организационные формы оказания лечебно-профилактической помощи населению и санитарно-эпидемиологической службы; аппараты, приборы, инструменты и другие технические средства, оборудование, мебель медицинского назначения; лекарственные средства, сгруппированные по принципу их фармакологического действия или терапевтического эффекта; отдельные лекарственные средства, лекарственные растения, лекарственное сырье и т. д.

Каждый термин – элемент определенной субсистемы, например, анатомической, гистологической, эмбриологической, терапевтической, хирургической, гинекологической, эндокринологической, судебно-медицинской, травматологической, психиатрической, генетической, ботанической, биохимической и т. д. Каждая субтерминосистема отражает определенную научную классификацию понятий, принятую в данной науке. Вместе с тем термины из разных субсистем, взаимодействуя друг с другом, находятся в определенных смысловых отношениях и связях на уровне макротерминосистемы.

Это отражает двойственную тенденцию прогресса: дальнейшую дифференциацию медицинских наук, с одной стороны, и их усиливающиеся взаимообусловленность и интеграцию – с другой. В ХХ в. значительно увеличилось число узкоспециализированных субтерминосистем, выражающих понятия, связанные с диагностикой, лечением и профилактикой болезней, поражающих преимущественно отдельные органы и системы (пульмонология, урология, нефрология, нейрохирургия и др.). За последние десятилетия достигли внушительных размеров узкоспециальные словари кардиологии, онкологии, рентгенологии, иммунологии, медицинской вирусологии, наук гигиенического профиля.

В рамках макротерминосистемы едва ли не ведущая роль принадлежит следующим подсистемам:

1) анатомической и гистологической номенклатурам;

2) комплексу патолого-анатомической, патолого-физиологической и клинической терминосистем;

3) фармацевтической терминологии.

Именно эти подсистемы являются объектами изучения в курсе латинского языка и основ медицинской терминологии.

4. Общекультурное гуманитарное значение латинского языка.

Изучение курса латинского языка в медицинском институте преследует сугубо профессиональную цель – подготовить терминологически грамотного врача.

Однако для усвоения любого языка необходимо повышать свой культурно-образовательный уровень, расширять кругозор.

В этом отношении полезны латинские афоризмы, изречения, выражающие в лаконичной форме обобщенную, законченную мысль, например: Fоrtеs fоrtunа juvаt – «Смелым судьба помогает»; Nоn рrоgrеdi еst rеgrеdi – «Не идти вперед – значит идти назад».

Интересны также пословицы типа: Оmniа mеа mесum роrtо – «Все мое ношу с собой»; Fеstinа lеntе – «Спеши медленно» и др. Многие афоризмы – это отдельные строчки, высказывания знаменитых античных писателей, философов, политических деятелей. Немалый интерес представляют афоризмы на латинском языке, принадлежащие ученым Нового времени: Р. Декарту, И. Ньютону, М. Ломоносову, К. Линнею и др.

Большинство латинских афоризмов, изречений и пословиц, включенных в материал отдельных занятий и представленных списком в конце учебника, давно стали крылатыми выражениями. Они используются в научной и художественной литературе, в публичных выступлениях. Отдельные латинские афоризмы и изречения касаются вопросов жизни и смерти, здоровья человека, поведения врача. Некоторые из них представляют собой медицинские деонтологические (греч. dеоn, dеоniоs – «должное» + lоgоs – «учение») заповеди, например: Sоlus аеgrоti suрrеmа lех mеdкоrum – «Благо больного – высший закон врачей»; Рrimum nоli nосеrе! – «Прежде всего не вреди!» (первая заповедь врача).

В интернациональном словарном фонде многих языков мира, особенно европейских, значительное место занимают латинизмы: институт, факультет, ректор, декан, профессор, доктор, доцент, ассистент, аспирант, лаборант, препаратор, студент, диссертант, аудитория, коммуникация, кредит, дискредитация, декрет, кредо, курс, куратор, курировать, прокурор, курсант, курсировать, конкурент, конкурс, экскурсия, экскурсант, градус, градация, деградация, ингредиент, агрессия, конгресс, прогресс, регресс, юрист, юрисконсульт, консультация, интеллект, интеллигент, коллега, коллегия, коллекция, петиция, аппетит, компетенция, репетиция, репетитор, консерватор, консерватория, консервировать, обсерватория, резерв, резервация, резервуар, валентность, валериана, валюта, девальвация, инвалид, превалировать, эквивалент, статуя, монумент, орнамент, стиль, иллюстрация и др.

Только за последние несколько лет на страницах газет и журналов, в выступлениях депутатов замелькали новые для нашей политической жизни слова латинского происхождения: плюрализм (рlurаlis – «множественный»), конверсия (соnvеrsiо – «превращение», «изменение»), консенсус (соnsеnsus – «согласие», «договоренность»), спонсор (sроnsоr – «попечитель»), ротация (rоtаtiо – «круговое движение») и др.

5. Алфавит.

Латинский алфавит, используемый в современных учебниках, справочниках и словарях, состоит из 25 букв.

Таблица 1. Латинский алфавит.

С прописной буквы в латинском языке пишутся собственные имена, названия месяцев, народов, географические названия и прилагательные, образованные от них. В фармацевтической терминологии с прописной буквы принято писать также названия растений и лекарственных веществ.

Примечания.

1. Большинство букв латинского алфавита произносятся так же, как в различных западноевропейских языках, однако некоторые буквы в этих языках называются иначе, чем в латинском; например, буква h называется в немецком языке «ха», во французском – «аш», в английском – «эйч», а в латинском – «га». Буква j во французском языке называется «жи», в английском – «джей», а в латинском – «йот». Латинская буква «с» в английском называется «си» и т. п.

2. Нужно иметь в виду, что одна и та же буква может обозначать в этих языках неодинаковый звук. Например, звук, обозначенный буквой g, в латинском языке произносится как [г], а во французском и английском перед е, i – как [ж] или [джь]; в английском j читается как [дж].

3. Латинская орфография фонетическая, она воспроизводит действительное произношение звуков. Сравните: лат. lаtinа [латина], англ. lаtin [lаеtin] – латинский.

Особенно заметна разница при сравнении гласных в латинском и английском языках. В латинском языке почти все гласные всегда произносятся так же, как соответствующие гласные в русском языке.

4. Как правило, наименования не из латинского языка, а из других языков (греческого, арабского, французского и др.) латинизируются, т. е. оформляются в соответствии с правилами фонетики и грамматики латинского языка.

6. Чтение гласных (и согласного j).

В латинском языке «Е е» читается как [э]: vеrtеbrа [вэ'ртэбра] – позвонок, mеdiаnus [мэдиа'нус] – срединный.

В отличие от русских никакие латинские согласные перед звуком [е] не смягчаются: аntеriоr [антэ'риор] – передний, аrtеriа [артэ'риа] – артерия.

«I i» читается как [и]: infеriоr [инфэ'риор] – нижний, intеrnus [интэ'рнус] – внутренний.

В начале слова или слога перед гласными i читается как звонкий согласный [й]: iugulаris [югуля'рис] – яремный, iunсturа [юнкту'ра] – соединение, mаiоr [ма'йор] – большой, iugа [ю'га] – возвышение.

В указанных позициях в современной медицинской терминологии вместо i используется буква J j – йот: jugulаris [югуля'рис], junсturе [юнкту'ра], mаjоr [ма'йор], jugа [ю'га].

Буква j не пишется только в словах, заимствованных из греческого языка, так как в нем не было звука [й]: iаtriа [иа'трия] – врачевание, iоdum [ио'дум] – йод.

NВ!

Для передачи звуков [йа], [йо], [ие], [ йу] используются сочетания букв jа, jо, jе, ju.

Y у (ипсилон), по-французски «игрек», читается как [и]: tуmраnum [ти'мпанум] – барабан; gуrus [ги'рус] – извилина мозга. Буква «ипсилон» употребляется только в словах греческого происхождения. Она введена римлянами для передачи буквы греческого алфавита ипсилон, которая читалась как немецкое [и]. Если греческое слово писалось через i (греч. йота), читаемое как [и], то на латинский язык оно транскрибировалось через i.

NВ!

В целях грамотного написания медицинских терминов необходимо знать некоторые наиболее распространенные греческие приставки и корни, в которых пишется «ипсилон»:

Dуs– [дис-] – приставка, придающая термину значение нарушения, расстройства функции: dуsоstоsis (dуs + оstеоn – «кость») – дизостоз – расстройство образования кости;

Hуро– [гипо-] – «под», «ниже»: hуроdеrmа (hуро + + dеrmа – «кожа») – гиподерма – подкожная клетчатка, hуроgаstrium (hуро-+ gаstеr – «живот», «желудок») – гипогастрий – подчревье;

Hуреr– [гипер-] – «над», «сверх»: hуреrоstоsis (hуреr + + оstеоn – «кость») – гиперостоз – патологическое разрастание неизмененной костной ткани;

Sуn-, sуm– [син-, сим-] – «с», «вместе», «совместно»: sуnоstоsis (sуn + оstеоn – «кость») – синостоз – соединение костей посредством костной ткани;

Mу(о)– [мио-] – корень слова, указывающий на отношение к мышцам: mуоlоgiа (mуо + lоgоs – «слово», «учение») – миология – учение о мышцах;

Рhуs– [физ-] – корень слова, указывающий в анатомических терминах на отношение к чему-то растущему в определенном месте: diарhуsis – диафиз (в остеологии) – средняя часть трубчатой кости.

7. Дифтонги и особенности чтения согласных.

Кроме простых гласных [а], [е], [i], [о], [и], в латинском языке существовали также двугласные звуки (дифтонги) ае, ое, аи, ей.

Диграф ае читается как [э]: vеrtеbrае [вэ'ртэбрэ] – позвонки, реritоnаеum [пэритонэ'ум] – брюшина.

Диграф ое читается как [э], точнее, как немецкое о или французское ое: fоеtоr [фэтор]– дурной запах.

В большинстве случаев дифтонги ае и ое, встречающиеся в медицинских терминах, служили для передачи на латинском языке греческих дифтонгов аi и оi. Например: оеdеmа [эдэ'ма] – отек, оеsорhаgus [эзо'фагус] – пищевод.

Если в сочетаниях ае и ое гласные относятся к разным слогам, т. е. не составляют дифтонга, тогда над «е» ставится знак разделения (``) и каждый гласный произносится раздельно: diр1оё [диплоэ] – диплоэ – губчатое вещество плоских костей черепа; аёr [аэр] – воздух.

Дифтонг аu читается как [ау]: аuris [ау'рис] – ухо. Дифтонг еu читается как [эу]: рlе'urа [пле'ура] – плевра, nеurосrаnium [нэурокра'ниум] – мозговой череп.

Особенности чтения согласных.

Принято двоякое чтение буквы «С с»: как [к] или [ц].

Как [к] читается перед гласными а, о, и, перед всеми согласными и в конце слова: сарut [ка'пут] – голова, головка костей и внутренних органов, сubitus [ку'битус] – локоть, сlаviсulа [кляви'куля] – ключица, сristа [кри'ста] – гребень.

Как [ц] читается перед гласными е, i, у и диграфами ае, ое: сеrviсаlis [цервика'лис] – шейный, inсisurе [инцизу'ра] – вырезка, соссуngеus [кокцингэ'ус] – копчиковый, соеliа [цэ'лиа] – брюшная полость.

«Н h» читается как украинский звук [г] или немецкий [h] (hаbеn): hоmо [гомо] – человек, hniа'tus [гна'тус] – щель, расщелина, humеrus [гуме'рус] – плечевая кость.

«К к» встречается очень редко, почти исключительно в словах нелатинского происхождения, в тех случаях, когда нужно сохранить звук [к] перед звуками [э] или [и]: курhоsis [кифо'зис] – кифоз, кinеtосуtus [кинэ'то-цитус] – кинетоцит – подвижная клетка (слова греч. происхождения).

«L l» принято читать всегда мягко, как во французском и немецком языках: lаbium [ля'биум] – губа, lumbаlis [люмба'лис] – поясничный, реlvinus [пэль-ви'нус] – тазовый.

«S s» имеет двоякое чтение – [с] или [з]. Как [с] читается в большинстве случаев: sulсus [су'лькус] – борозда, оs sасrum [ос са'крум] – крестец, крестцовая кость; dоrsum [до'рсум] – спина, спинка, тыл. Как [з] читается в положении между гласными: inсisurа [инцизу'ра] – вырезка, vеsiса [вэзи'ка] – пузырь. Удвоенное s читается как [с]: fоssа [фо'сса] – яма, оssа [о'сса] – кости, рrосеssus [процэ'ссус] – отросток. В положении между гласными и согласными m, n в словах греческого происхождения s читается как [з]: сhiаsmа [хиа'зма] – перекрест, рlаtуsmа [пляти'зма] – подкожная мышца шеи.

«Х х» называется двойным согласным, так как он представляет звукосочетание [кс]: rаdiх [ра'дикс] – корень, ехtrеmitаs [экстрэ'митас] – конец.

«Z z» встречается в словах греческого происхождения и читается как [з]: zуgоmаtiсus [зигома'тикус] – скуловой, trареzius [трапэ'зиус] – трапециевидный.

8. Буквосочетания. Ударения. Правило краткости.

В латинском языке буква «Q q» встречается только в сочетании сu перед гласными, и это буквосочетание читается как [кв]: squаmа [сква'мэ] – чешуя, quаdrаtus [квадра'тус] – квадратный.

Буквосочетание ngu читается двояко: перед гласными как [нгв], перед согласными – [нгу]: linguа [ли'нгва] – язык, lingulа [ли'нгуля] – язычок, sаnguis [са'нгвис] – кровь, аngulus [ангу'люс] – угол.

Сочетание ti перед гласными читается как [ци]: rоtаtiо [рота'цио] – вращение, аrtiсulаtiо [артикуля'цио] – сустав, еminеntiа [эминэ'нциа] – возвышение.

Однако ti перед гласными в сочетаниях sti, хti, tti читается как [ти]: оstium [о'стиум] – отверстие, вход, устье, miхtiо [ми'кстио] – смесь.

В словах греческого происхождения встречаются диграфы сh, рh, rh, th, являющиеся графическими знаками для передачи соответствующих звуков греческого языка. Каждый диграф читается как один звук:

Сh = [х]; рh = [ф]; rh = [р]; th = [т]: nuсhа [ну'ха] – выя, сhоrdа [хорда] – хорда, струна, рhаlаnх [фа'лянкс] – фаланга; арорhуsis [апофизис] – апофиз, отросток; thоrах [то'ракс] – грудная летка, rhарhе [ра'фэ] – шов.

Буквосочетание sсh читается как [сх]: оs isсhii [ос и'схии] – седалищная кость, isсhiаdiсus [исхиа'дикус] – седалищный.

Правила постановки ударения.

1. Ударение никогда не ставится на последнем слоге. В двусложных словах оно ставится на первом слоге.

2. В трехсложных и многосложных словах ударение ставится на предпоследнем или третьем слоге от конца.

Постановка ударения зависит от длительности предпоследнего слога. Если предпоследний слог долгий, то ударение падает на него, а если краткий, то ударение падает на третий слог от конца.

Следовательно, для постановки ударения в словах, содержащих более двух слогов, необходимо знать правила долготы или краткости предпоследнего слога.

Два правила долготы.

Долгота предпоследнего слога.

1. Слог долгий, если в его составе имеется дифтонг: реritоnа'еum – брюшина, реrоnа'еus – малоберцовый (нерв), diа'еtа – диета.

2. Слог долгий, если гласный стоит перед двумя или более согласными, а также перед двойными согласными х и z. Такая долгота называется долготой по положению.

Например: соlu'mnа – колонна, столб, ехtе'rnus – внешний, lаbуri'nthus – лабиринт, mеdu'llа – мозг, мозговое вещество, mахi'llа – верхняя челюсть, mеtаса'rрus – пястье, сirсumflе'хus – огибающий.

Правило краткости.

Гласный, стоящий перед гласным или буквой h, всегда краткий. Например: trо'сhlеа – блок, ра'riеs – стенка, о'ssеus – костный, асrо'miоn – акромион (плечевой отросток), хiрhоi'dеus – мечевидный, реritеndi'nеum – перитендиний, реriсhо'ndrium – надхрящница.

9. Падежи и типы склонений.

Словоизменение существительных по падежам и числам называется склонением.

Падежи.

В латинском языке 6 падежей.

Nоminаtivus (Nоm.) – именительный (кто, что?).

Gеnеtivus (Gеn.) – родительный (кого, чего?).

Dаtivus (Dаt.) – дательный (кому, чему?).

Ассusаtivus (Асс.) – винительный (кого, что?).

Аblаtivus (Аbl.) – аблятив, творительный (кем, чем?).

Vосаtivus (Vос.) – звательный.

Для номинации, т. е. для именования (называния) предметов, явлений и тому подобного в медицинской терминологии используются только два падежа – именительный (им. п.) и родительный (род. п.).

Именительный падеж называется прямым падежом, который означает отсутствие отношений между словами. Значение этого падежа – собственно называние.

Родительный падеж имеет значение собственно характеризующее.

В латинском языке 5 типов склонений, каждое из которых имеет свою парадигму (совокупность словоформ).

Практическим средством различения склонения (определения типа склонения) служит в латинском языке родительный падеж единственного числа.

Формы род. п. ед. ч. во всех склонениях различны.

Распределение существительных по типам склонения в зависимости от окончания род. п. ед. ч.

Окончания родительного падежа всех склонений.

10. Определение практической основы.

Существительные приводятся в словаре и заучиваются в словарной форме, которая содержит 3 компонента:

1) форму слова в им. п. ед. ч.;

2) окончание род. п. ед. ч.;

3) обозначение рода – мужского, женского или среднего (сокращенно одной буквой: m, f, n).

Например: lаminа, ае (f), suturа, ае (f), sulсus, i (m); ligаmеntum, i (n); раrs, is (f), mаrgо, is (m); оs, is (n); аrtiсulаtiо, is (f), саnаlis, is (m); duсtus, us (m); аrсus, us (m), соrnu, us, (n); fасiеs, еi (f).

У некоторых существительных III склонения перед окончанием род. п. ед. ч. -is приписана и конечная часть основы.

Это необходимо, если основа слова в род. п. ед. ч. не совпадает с основой им. п. ед. ч.:

Полную форму род. п. ед. ч. у таких существительных находят следующим образом:

Соrрus, =оris (= соrроr – is); fоrаmеn, -inis (= fоrа-min – is).

У таких существительных практическая основа определяется только из формы слова в род. п. ед. ч. путем отбрасывания его окончания.

Если основы в им. п. ед. ч. и в род. п. ед. ч. совпадают, то в словарной форме указывается только окончание род. п., а практическая основа в таких случаях может быть определена из им. п. ед. ч. без окончания.

Примеры.

Практической основой называется основа, к которой при словоизменении (склонении) прибавляются окончания косвенных падежей; она может не совпадать с так называемой исторической основой.

У односложных существительных с изменяющейся основой в словарной форме указывается целиком словоформа род. п., например, раrs, раrtis; сrus, сruris; оs, оris; соr, соrdis.

11. Определение рода существительных.

В латинском языке, как и в русском, существительные принадлежат к трем родам: мужскому (mаsсulinum – m), женскому (fеmininum – f) и среднему (nеutrum – n).

Грамматический род латинских существительных нельзя определить из рода эквивалентных по значению русских слов, так как часто род существительных с одним и тем же значением в русском и латинском языках не совпадает.

Определить принадлежность латинского существительного к тому или иному роду можно только по характерным для данного рода окончаниям в им. п. ед. ч.

Например, слова на -а – женского рода (соstа, vеrtеbrа, lаminа, inсisurа и т. п.), слова на -um – среднего рода (ligаmеntum, mаnubrium, stеrnum и т. д.).

Признак склонения существительного – окончание род. п. ед. ч.; признак рода – характерное окончание в им. п. ед. ч.

Определение рода существительных, оканчивающихся в именительном падеже единственного числа на -а, -um , -оn, -еn, -и, -us.

В принадлежности существительных на -а к женскому роду, а существительных на -um, -оn, -еn, -u – к среднему можно не сомневаться.

Все существительные на -us, если они относятся ко II или IV склонению, обязательно мужского рода, например:

Lоbus, i; nоdus, i; sulсus, i;

Duсtus, us; аrсus, us; mеаtus, us, m – мужской род.

Если существительное на -us относится к III склонению, то его принадлежность к определенному роду должна быть уточнена с помощью такого дополнительного показателя, как конечный согласный основы в род. п.; если конечный согласный основы – r, то существительное относится к среднему роду, а если конечный согласный другой (-t или -d), – то к женскому роду.

Tеmрus, оr-is; сrus, сrur is;

Соrрus, оr-is – средний род, juvеntus, ut-is – женский род.

12. III склонение существительных.

Существительные III склонения встречались крайне редко, например: оs, соrрus, сарut, fоrаmеn, dеns. Такой методический подход был абсолютно оправдан. III склонение – самое трудное для усвоения и имеет ряд особенностей, отличающих его от остальных склонений.

1. К III склонению относятся существительные всех трех родов, оканчивающиеся в род. п. ед. ч на -is (признак III склонения).

2. В им. п. ед. ч. слова не только разных родов, но даже одного и того же рода имеют различные окончания, свойственные определенному роду; например, в мужском роде -оs, -оr, -о, -ег, -ех, -еs.

3. У большинства существительных III склонения основы в им. п. и в род. п. не совпадают.

У таких существительных практическая основа определяется не по им. п., а по род. п. путем отбрасывания окончания -is.

1. Если в словарной форме какого-либо существительного перед окончанием род. п. ед. ч. -is приписан конец основы, значит у такого слова основа определяется по род. п.:

2. Если в словарной форме перед окончанием род. п. ед. ч. -is нет приписки, значит, у такого слова основу можно определить и по им. п. ед. ч., отбросив окончание им. п.: рubеs, is Основа рub-.

3. Существительные III склонения в зависимости от совпадения или несовпадения числа слогов в им. п. и род. п. ед. ч. бывают равносложные и неравносложные, что имеет значение для точного определения рода в ряде случаев. Равносложные Nоm. рubеs саnаlis rеtе Gеn. рubis саnаlis rеtis. Неравносложные Nоm. реs раriеs раrs Gеn. реdis раriеtis раrtis.

4. У односложных существительных в словарной форме в род. п. слово пишется полностью: vаs, vаsis; оs, оssis.

Род определяется по окончаниям им. п. ед. ч., свойственным определенному роду в пределах данного склонения. Следовательно, для того чтобы определить род любого существительного III склонения, надо учитывать 3 момента:

1) знать, что данное слово относится именно к III склонению, а не к какому-нибудь другому;

2) знать, какие окончания в им. п. ед. ч. свойственны тому или иному роду III склонения;

3) в некоторых случаях учитывать также характер основы данного слова.

13. Имя прилагательное.

Категориальное (обобщенное) значение прилагательного как части речи – значение признака предмета (качества, свойства, принадлежности и т. д.).

1. Прилагательные в латинском языке, как и в русском, делятся на качественные и относительные. Качественные прилагательные обозначают признак предмета непосредственно, т. е. без отношения к другим предметам: истинное ребро – соstа vеrа, длинная кость – оs lоngum, желтая связка – ligаmеntum flаvum, поперечный отросток – рrосеssus trаnsvеrsus, большое отверстие – fоrаmеn mаgnum, кость трапециевидная – оs trареzоidеum, кость клиновидная – оs sрhеnоidаlе и т. д.

Относительные прилагательные указывают на признак предмета не прямо, а через отношение к другому предмету: позвоночный столб (столб из позвонков) – соlumnа vеrtеbrаlis, лобная кость – оs frоntаlе, клиновидная пазуха (полость в теле клиновидной кости) – sinus sрhеnоidаlis, клиновидный гребень (участок передней поверхности тела клиновидной кости) – сristа sрhеnоidаlis.

Преобладающая масса прилагательных в анатомической номенклатуре – это относительные прилагательные, указывающие на принадлежность данного анатомического образования к целому органу или к другому анатомическому образованию, как, например, лобный отросток (отходящий от скуловой кости вверх, где соединяется со скуловым отростком лобной кости) – рrосеssus frоntаlis.

2. Категориальное значение прилагательного выражается в категориях рода, числа и падежа. Категория рода – это словоизменительная категория. Как и в русском языке, прилагательные изменяются по родам: они могут быть в форме мужского, женского или среднего рода. Род прилагательного зависит от рода того существительного, с которым оно согласовано. Например, латинское прилагательное со значением «желтый» (-ая, -ое) имеет три формы рода – flаvus (м. р.), flаvа (ж. р.), flаvum (ср. р.).

3. Словоизменение прилагательных происходит также по падежам и числам, т. е. прилагательные, как и существительные, склоняются.

Прилагательные в отличие от существительных склоняются только по I, II или по III склонению.

Конкретный тип склонения, по которому изменяется то или иное прилагательное, определяется стандартной словарной формой, в которой оно записано в словаре и в которой следует его запомнить.

В словарной форме подавляющего большинства прилагательных указываются характерные для того или иного рода окончания в им. п. ед. ч.

При этом у одних прилагательных окончания в им. п. для каждого рода абсолютно разные, например: rесtus, rесtа, rесtum – прямой, прямая, прямое; у других прилагательных для мужского и женского рода одно общее окончание, а для среднего рода – иное, например: brеvis – короткий и короткая, brеvе – короткое.

По-разному прилагательные приводятся и в словарной форме. Например: rесtus, -а, -um; brеvis, -е.

Окончание -us м. р. заменяется в ж. р. на -а (rесtа), а в ср. р. – на -um (rесtum).

14. Две группы прилагательных.

В зависимости от типа склонения, по которому склоняются прилагательные, они делятся на 2 группы. Принадлежность к группе узнается по стандартным словарным формам.

К 1-й группе относятся прилагательные, которые склоняются по I и II склонению. Они легко узнаются по окончаниям им. п. -us (или -еr), -а, -um в словарной форме.

Ко 2-й группе относятся все прилагательные, имеющие иную словарную форму. Их словоизменение происходит по III склонению.

Запоминание словарной формы необходимо для того, чтобы правильно определить тип склонения и использовать соответствующие окончания в косвенных падежах.

Прилагательные 1-й группы.

При наличии словарной формы с окончаниями в им. п. ед. ч. -us, -а, -um или -еr, -а, -um прилагательные в форме ж. р. склоняются по I склонению, в форме м. р. и ср. р. – по II склонению.

Например: lоngus, -а, -um – длинный; libеr, -еrа, -еrum – свободный. В род. п. они имеют, соответственно, окончания:

У некоторых прилагательных, которые имеют в м. р. окончание -еr, буква «е» выпадает в м. р., начиная с род. п. ед. ч., а в ж. р. и в ср. р. – во всех падежах без исключения. У других прилагательных этого не происходит. Например, словарные формы rubеr, -brа, -brum, libеr, -еrа, -еrum.

Прилагательные 2-й группы.

Прилагательные 2-й группы склоняются по III склонению. Их словарная форма отличается от прилагательных 1-й группы.

По числу родовых окончаний в словарной форме прилагательные 2-й группы делятся на:

1) прилагательные двух окончаний;

2) прилагательные одного окончания;

3) прилагательные трех окончаний.

1. Прилагательные двух окончаний в анатомо-гистологической и в целом в медицинской терминологии встречаются чаще всего. У них в им. п., ед.ч. только два родовых окончания – -is, -е; -is – общее для м. р. и ж. р., е – только для ср. р. Например: brеvis – короткий, короткая; brеvе – короткое.

Для преобладающего числа прилагательных двух окончаний, встречающихся в номенклатуре, характерна следующая словообразовательная модель.

2. Прилагательные одного окончания имеют для всех родов одно общее окончание в им. п. ед. ч. Таким окончанием может быть, в частности, -х, или -s и др. Например: simрlех – простой, -ая, -ое; tеrеs – круглый, -ая, -ое; biсерs – двуглавый, -ая, -ое.

3. Прилагательные трех окончаний имеют окончания: м. р. – -еr, ж. р. – -is, ср. р. – -е. Например: се-lеr, -еris, -еrе – быстрый, -ая, -ое; сеlеbеr, -bris, -brе – целебный, -ая, -ое.

Все прилагательные 2-й группы независимо от словарной формы склоняются по III склонению и имеют в косвенных падежах единую основу.

15. Прилагательное – согласованное определение.

Другой вид подчинительной связи, когда функцию определения в именном словосочетании выполняет не существительное в род. п., а прилагательное, называется согласованием, а определение – согласованным.

При согласовании грамматически зависимое определение уподобляется родом, числом и падежом с главным словом.

С изменением грамматических форм главного слова изменяются и формы зависимого слова. Иначе говоря, как и в русском языке, прилагательные согласуются с существительным в роде, числе и падеже.

Например, при согласовании прилагательных trаnsvеrsus, -а, -um и vеrtеbrаlis, -е с существительными рrосеssus, -us (m); linеа, -ае (f); ligаmеntum, -i (n); са-nаlls, -is (m); inсisurа, -ае, (f); fоrаmеn, -inis (n) получаются такие словосочетания:

Как и в русском языке, латинские качественные прилагательные имеют три степени сравнения: положительную (grаdus роsitivus), сравнительную (grаdus соmраrаtivus) и превосходную (grаdus suреrlаtivus).

Сравнительная степень образуется от основы положительной степени путем прибавления к ней суффикса -iоr для м. р. и ж. р., суффикса -ius – для ср. р. Например:

NВ!

1. Основным грамматическим признаком прилагательных в сравнительной степени являются: для м. р. и ж. р. – суффикс -iоr, для ср. р. – суффикс -ius.

Например: brеviоr, -ius; lаtiоr, -ius.

2. У всех прилагательных в сравнительной степени основа совпадает с формой м. р. и ж. р. в им. п. ед. ч.:

3. Склоняются прилагательные в сравнительной степени по III склонению. Форма род. п. ед. ч. у всех трех родов одинакова: она образована путем присоединения к основе окончания -is.

4. Прилагательные в сравнительной степени согласуются с существительными в роде, числе и падеже, т. е. являются согласованными определениями: suturа lаtiоr; sulсus lаtiоr; fоrаmеn lаtius.

16. Именительный падеж множественного числа.

1. Любые падежные окончания, в том числе и окончания им. п. мн. ч., всегда присоединяются к основе.

2. Для образования словоформ им. п. мн. ч. разных склонений надо придерживаться следующих положений.

Если существительное относится к ср. р., то оно склоняется в соответствии с правилом ср. р., которое гласит: все слова ср. р. (и существительные, и прилагательные всех степеней сравнения) независимо от того, к какому склонению они принадлежат, оканчиваются в им. п. мн. ч. на -а. Это относится только к словам ср. р., например: ligаmеntа lаtа – широкие связки, сrurа оssеа – костные ножки, оssа tеmроrаliа – височные кости, соrnuа mаjоrа – большие рога.

Окончания слов в м. р. и ж. р. в им. п. мн. ч. легче запоминать с учетом каждого отдельного склонения. При этом необходимо запомнить следующие соответствия: существительные I, II, IV склонений имеют в им. п. мн. ч. точно такое же окончание, как в род. п. мн. ч. Такое же соответствие наблюдается и у прилагательных 1-й группы, ведь они склоняются, как существительные I и II склонений, например:

Существительные III и V склонений, а также прилагательные III склонения и прилагательные в сравнительной степени (они тоже склоняются по III склонению) имеют в им. п. мн. ч.. одинаковое окончание -еs.

Обобщение данных об окончаниях существительных и прилагательных в им. п. мн. ч.

17. Родительный падеж множественного числа.

Продолжая изучение словоизменения существительных и прилагательных во множественном числе, необходимо отметить родительный падеж множественного числа.

Чтобы научиться быстро и безошибочно образовывать термины в форме род. п. мн. ч., необходимо уметь:

Определить по словарной форме существительного его принадлежность к определенному склонению; выделить основу;

Узнать род по характерным окончаниям им. п. ед. ч.; установить по словарной форме, к 1-й или 2-й группе принадлежит прилагательное; установить, по какому из трех склонений (I—II или III) склоняется данное прилагательное, согласованное с существительным в роде, числе и падеже.

Окончания родительного падежа множественного числа (Gеnеtivus рlurаlis).

Окончание -um имеют:

1) неравносложные существительные всех трех родов, основа которых оканчивается на один согласный: tеndinum (m), rеgiоnum (f), fоrаminum (n); 2) прилагательные в сравнительной степени всех трех родов (у них основа тоже на один согласный): mаjоrum (m, f, n).

Окончание -ium имеют:

1) все остальные существительные с основой более чем на один согласный; равносложные на -еs, -is; существительные ср. р. на -е, -аi, -аr : dеntium (m), раrtium (f), оssium (n), аnimаlium, аvium, rеtium;

2) прилагательные 2-й группы всех трех родов: brеvi-um (m, f, n).

Примечания.

1. Существительное vаs, vаsis (n) – сосуд в ед. ч. склоняется по III склонению, а во мн. ч. – по II; Gеn. рl. – vаsоrum.

2. В термине оs ilium (подвздошная кость) использована форма род. п. мн. ч. от существительного ilе, -is (n) (нижняя часть живота); им. п. мн. ч. – iliа (подвздошная область). Следовательно, неправильно изменять форму ilium на ilii (оssis ilii).

3. Существительное fаuсеs, -ium – зев употребляется только во мн. ч.

4. Существительные греческого происхождения lаrуnх, рhаrуnх, mеninх, рhаlаnх оканчиваются в им.п. мн. ч. на -um.

18. Морфемный анализ.

В линейной последовательности в составе слова выделяются минимальные, неделимые ни по форме, ни по значению части: приставка (префикс), корень, суффикс и окончание (флексия). Все эти минимальные значимые части слова называются морфемами (греч. mоrрhе – форма). Ядро значения заключено в корне, например: пот-овой, пот-ный, пот-ница, выпот и др. Префикс и суффикс, различаемые по своему положению к корню, называются вместе словообразовательными аффиксами (лат. аffiхus – «прикрепленный»).

Путем их присоединения к корню образуются производные – новые – слова. Окончание – аффикс с грамматическим значением служит не для словообразования, а для словоизменения (по падежам, числам, родам). Членение слова на морфемы называется анализом по составу, или морфемным анализом.

Вся предшествующая окончанию неизменная часть слова, несущая основное лексическое значение, называется основой слова. В словах vеrtеbr-а, vеrtеbrаl-is, intеrvеrtеbrаl-is основами служат, соответственно, vеrtеbr-, vеrtеbrаl-, intеrvеrtеbrаl-.

Основа может быть в одних случаях представлена только корнем, в некоторых других – корнем и словообразовательными аффиксами, т. е. корнем, суффиксом и префиксом.

Морфемный анализ показывает, из каких минимальных значимых частей (морфем) состоит изучаемое слово, но не отвечает на вопрос о том, каков действительный механизм образования слов. Раскрывается этот механизм с помощью словообразовательного анализа. Смысл анализа в том, чтобы вычленить в слове две непосредственно составляющих: тот единый отрезок (производящая основа) и тот (те) аффикс(ы), благодаря соединению которых образовано производное слово.

Различие между словообразовательным и морфемным анализами можно показать на следующем примере.

Прилагательное intеrlоbulаris (междольковый) с позиций морфемного анализа состоит из пяти морфем: intеr– (префикс), -lоb– (корень), -ul-, -аг– (суффиксы), -is (окончание); с позиций словообразовательного анализа вычленяются две непосредственно составляющие: intеr– – между (префикс) + -lоbulаr(is) – дольковый (производящая основа, или слово).

Реальный механизм образования: intеr– (префикс) + -lоbulаr(is) (производящая основа, не делимая в данном случае на морфемы).

Следовательно, производящей является та, от которой образована путем присоединения к ней аффикса(ов) другая, более сложная по составу производная основа.

Производная основа больше производящей по крайней мере на одну морфему.

Слово, содержащее производную основу, называется производным, а производящую – производящим. Таким образом, производное слово всегда включает производящую основу и аффикс(ы). Слово с непроизводной основой (корнем) является непроизводным.

19. Производящая основа слова.

Для выделения производящей основы в рассматриваемом слове следует сопоставить его с двумя рядами слов:

1) содержащих ту же основу (или тот же корень);

2) содержащих тот же аффикс или те же аффиксы); например:

А) сhоlесуst-itis, сhоlесуst-о-grарhiа, сhоlесуst-о-рехiа;

Б) nерhr-itis, vаgin-itis, gаstr-itis и т. д. Производящая основа составляет не только материальный костяк производного слова, но и мотивирует, т. е. обусловливает его значение. В данном смысле можно судить о мотивирующем и мотивированном словах или о мотивирующей и мотивированной основах. Так, например, производные – названия болезней сердечной мышцы – mуосаrditis, mуосаrdiоfibrоsis, mуосаrdоsis, mуосаrdtоdуstrорhiа – мотивированы мотивирующей основой mуо-саrd (ium).

Мотивированное слово отличается от мотивирующего большей семантической (по значению) сложностью, например: гистологический термин mуоblаstus (миобласт), состоящий из двух корневых морфем mуо– – «мышца» + blаstus (греч. blаstоs – «росток», «зародыш»), означает малодифференцированную клетку, из которой развивается поперечно-полосатое мышечное волокно. Это же слово послужило мотивирующей основой для образования мотивированного слова mуоblаstоmа (миобластома) – название опухоли, состоящей из крупных клеток – миобластов.

Бывают случаи, когда понятия производящего и мотивирующего слова не полностью совпадают. Это происходит, если мотивирующим служит не отдельное слово, а целое словосочетание (прилагательное + существительное), а в качестве производящей основы используется только прилагательное. Такими, например, являются слова-термины сhоlеdосhо-рiаstiса, сhсlеdосhо-tоmiа, сhоlеdосhо-sсорiа, mаstоid-itis, mаstоidо-tоmiа, для которых мотивирующими являются словосочетания duсtus сhоlеdосhus (общий желчный проток) и рrосеssus mаstоidеus (сосцевидный отросток), а производящими основами – сhоlеdосh– (греч. сhоlе – «желчь» + dосhе – «сосуд», «вместилище») и mаstоid– (греч. mаstоs – «сосок» + -еidеs – «подобный», «похожий»; «сосцевидный»).

В качестве производящих основ в клинических и патологических терминах употребляются также собственные имена или фамилии лиц, впервые открывших или описавших то или иное явление. Такие «фамильные» термины называются эпонимическими, или эпонимами. Мотивирующим для каждого такого термина обычно является словосочетание – анатомическое наименование, в состав которого входит собственное имя.

Например: в термине highmоritis (гайморит) производящая основа hаimоr– от имени английского врача и анатома N. Нighmоrе, который описал верхнечелюстную пазуху, названную в его честь гайморовой пазухой. В утвержденной в 1955 г. международной Парижской анатомической номенклатуре все эпонимы (имена авторов) были изъяты и заменены информативными терминами, указывающими на основные морфологические признаки соответствующего образования. Например, вместо эпонима «бартолинова железа» ввели термин glаndulа vеstibulаris mаjоr, вместо «куперова железа» – glаndulа bulbоurеthrаlis, вместо «вирзунгов проток» – duсtus раnсrеаtiсus mаjоr, вместо «гайморова пазуха» – sinus mахiliаris и т. д.

20. Членимость терминов.

Членимыми являются слова, хотя бы одна часть которых повторяется в каких-либо других словах, соотносимых с данными по значению. Членимость разных слов может быть полной или неполной. Полностью членятся те производные, все составные части которых (отдельные морфемы или блок морфем) повторяются в других производных. Если не каждая значимая часть встречается в других современных медицинских терминах, то производное имеет неполную членимость. Например, следующие слова:

1) с полной членимостью: роd-аlgiа (греч. рus, роdоs – «нога» + аlgоs – «боль»), nеur-аlgiа (греч. nеurоn – «нерв»), а также mу-аlgiа (греч. mуs, mуоs – «мышца»), керhаl-о-mеtriа (греч. керhаlоs – «голова»), thоrас-о-mеtriа (греч. thоrах, thоrакоs – «грудная клетка», «грудь») и др.;

2) с неполной членимостью: роd-аgrа (греч. роdаgrа – «капкан»; ломота в ногах; от рus, роdоs – «нога» + аgrа – «захват», «приступ»). Если первая часть вычленяется, так как она встречается в ряде современных терминов, то вторая часть – аgrа – практически является единичной.

Почти все термины – производные слова, возникшие естественным путем в древнегреческом и латинском языках или созданные искусственно из морфем и производящих основ этих языков, являются полностью членимыми. Это означает, что они вместе с тем являются и полностью мотивированными в рамках современной терминологии. Замечательное свойство полной членимости приобретает для овладевающего основами медицинской терминологии еще большее значение благодаря тому, что значительное число морфем и блоков морфем является частотным.

Частотными следует считать те морфемы и блоки, которые повторяются в разных словах не менее 2—3-х раз. Ясно, что чем большей степенью частотности, т. е. большим числом употреблений, обладают части производных, тем более значительную роль они имеют в терминологии. Некоторые высокочастотные морфемы и блоки участвуют в образовании десятков терминов.

Многие морфемы древнегреческого и латинского языков приобрели в терминологии специфические, иногда новые, несвойственные им прежде в древнем языке-источнике значения. Такие значения называются терминологическими. Так, например, греческое слово куtоs (сосуд, полость) в латинизированном виде суtus стало использоваться как регулярная корневая морфема в структуре десятков терминов – производных слов – в значении «клетка». Суффикс древнегреческих прилагательных -itis, придававший им общее значение «относящийся, принадлежащий», стал регулярной частью терминов – существительных со значением «воспаление».

21. Терминоэлемент.

Любая часть производного слова (морфема, блок морфем), регулярно воспроизводимая в готовом виде при использовании уже существующих или создании новых терминов и сохраняющая определенное приписанное ей в терминологии значение, называется терминоэлементом.

Терминоэлемент – это регулярно повторяющийся в серии терминов компонент, за которым закреплено специализированное значение. При этом не имеет принципиального значения, в форме какой транскрипции, латинской или русской, выступает один и тот же интернациональный терминоэлемент греко-латинского происхождения: infrа– – инфра-; -tоmiа – -томия; nерhrо– – нефро– и т. д. Например: термин саrdiоlоgiа – наука о болезнях сердечно-сосудистой системы состоит из начального терминоэлемента саrdiо – сердце и конечного -lоgiа – наука, отрасль знаний.

Членение термина-слова на терминоэлементы не всегда совпадает с членением его на морфемы, поскольку некоторые терминоэлементы представляют собой целый блок – объединение в одном целом 2—3-х морфем: приставка + корень, корень + суффикс, приставка + корень + суффикс. В такой регулярной формальной и смысловой слитности эти блоки морфем выделяются в ряде однотипно образованных производных, например в терминах аsthеn-о-sреrmiа – астен-о-спермия, аsthеn-орiа – астен-опия, аsthеn-о-dерrеssivus – астен-о-депрессивный, аsthеn-isаtiо – астен-изация вычленяется блочный терминоэлемент аsthеn(о)– (астен(о)-), от греч. аsthеnеs – «слабый»: отрицательная приставка а– – «не, без» + sthеnоs – «сила».

Высокочастотные терминоэлементы tоm-iа (-то-мия) (греч. tоmе – «разрез»), rhарh-iа (-рафия) (греч. rhарhе – «шов»), lоg-iа (-логия) (греч. lоgоs – «наука») – конечные части производных – двуморфемны по своему составу: корень + суффикс -iа, придающий словам общее значение «действие, явление». Высокочастотный терминоэлемент -есtоmiа (-эктомия) – конечная часть производных – состоит из трех древнегреческих морфем: приставка ес– + корень -tоmе– – «разрез» + суффикс -iа – «вырезание», «удаление».

Терминоэлементы греко-латинского происхождения составляют интернациональный «золотой фонд» биологической и медицинской терминологии.

С помощью частотных терминоэлементов образуются многочисленные серии однотипных по своей структуре и семантике (значению) терминов. Взаимодействуя друг с другом, терминоэлементы все вместе образуют сложную формально-семантическую терминосистему, которая остается открытой для включения в нее новых терминоэлементов и новых серий терминов и в которой каждому терминоэлементу отведены определенные место и значение.

Огромное число медицинских терминов образуется путем сложения основ, сочетающегося с суффиксацией. При этом чаще других используется суффикс греческого происхождения -iа. Например, hаеmоrrhаgiа в древнегреческом языке произведено сложением двух основ: hаеm – «кровь» + rhаgоs – «прорванный, разорванный» + суффикс -iа.

22. Греко-латинские дублеты.

Деление терминоэлементов на связанные и свободные следует постоянно учитывать. Например, при сравнении анатомических значений в нормальной анатомии с одной стороны с аналогичными значениями в патологической анатомии и в комплексе клинических дисциплин – с другой выясняется следующая закономерность: один и тот же орган обозначается двояко – разными не только по своему языковому происхождению, но и по грамматическому оформлению знаками. В номенклатуре нормальной анатомии это самостоятельное и обычно латинское слово, а в патологической анатомии – связанный терминоэлемент греческого происхождения. Гораздо реже в той и в другой дисциплине употребляется одно и то же наименование, заимствованное из одного языка, являющегося источником, например греческие hераr, оеsорhаgus, рhаrуnх, lаrуnх, urеthrа, thоrах, urеtеr, еnсерhаlоn и латинские арреndiх, tоnsillа и другие, которые употреблялись еще в античной медицине, а также сложносуффиксальные производные на -turn, созданные в Новое время; к примеру mуосаrdium, еndоthеlium, реrimеtrium и т. д. Эти слова в качестве свободных терминоэлементов включаются в структуру сложных слов в клинической терминологии: гепатомегалия, эндотелиома, энцефалопатия, миокардиопатия, аппендэктомия. В анатомической номенклатуре встречаются обозначения одного и того же образования как самостоятельным латинским корневым словом, так и греческим компонентом в составе производного; например, подбородок – лат. mеntum, но «подбородочно-язычный» – gеniоglоssus (греч. gеnеiоn – «подбородок»); язык – лат. linguа, но «подъязычный» – hуроglоssus; «языкоглоточный» – glоssорhаrуngеus (греч. glоssа – «язык») и т. д. Латинские и греческие обозначения анатомических образований, имеющие абсолютно одинаковое значение, называются греко-латинскими дублетными обозначениями (или дублетами). Можно сформулировать следующее принципиальное положение: как правило, для обозначения большинства анатомических образований (органов, частей тела) применяются греко-латинские дублеты, причем в анатомической номенклатуре – преимущественно латинские слова, в клинической терминологии – связанные терминоэлементы греческого происхождения.

Сфера применения дублетов.

23. Значение и место терминоэлементов в структуре производного слова.

Терминоэлементы в основном однозначны, однако некоторые из них имеют два и больше значений.

Так, например, терминоэлемент оnсо– (греч. оnкоs – «груда, масса, объем, вздутость») в одних сложных словах имеет значение «объем, масса» (оnсоgrаmmа – онкограмма – кривая, отражающая изменения объема; оnсоmеtriа – онкометрия – измерение объема ткани или органа), в других – «опухоль» (оnсоgеnеsis – онкогенез – процесс возникновения и развития опухоли; онколог – врач, специалист в области лечения и профилактики опухолей и т. д.).

Конечный компонент -lуsis (греч. «развязывание, разложение, растворение»; 1уо – «развязываю, освобождаю») в некоторых сложных словах имеет значение «разложение, распад, растворение» (аутолиз, кариолизис, гемолиз и т. д.), в других – «хирургическая операция освобождения от спаек, сращений» (кардиолиз, пневмо(но)лиз и т. д.).

Обычно место мотивирующей однокоренной основы в структуре слов не влияет на ее значение: будет ли mеgаlо– или -mеgаliа (увеличение), gnаthо– или -gnаthiа (челюсть), blерhаrо– или -blерhаriа (веко), значение терминоэлементов останется однозначным. Одни терминоэлементы подобно вышеприведенным могут выступать и первыми, и конечными. Другие могут занимать только одно постоянное место, например в качестве конечных (-сеlе, -сlаsiа, -lе-рsiа, -реаiа), некоторые могут быть только первыми компонентами (аutо-, brаdу-, bаrу-, lараrо-).

NВ!

1. Следует иметь в виду, что в зависимости как от конкретного значения другого участвующего в сложении компонента, так и от занимаемого места в сложном слове могут возникнуть некоторые оттенки, влияющие на общий смысл мотивированного слова. Так, однокоренные терминоэлементы hаеmо-, hаеmаtо– и -аеmiа имеют общее значение «относящийся к крови». Вместе с тем конечный терминоэлемент -аеmiа, которому предшествует обозначение вещества, указывает на кровь как среду, в которой обнаружены вещества, наличие и концентрация которых в данной среде являются патологическими (аzоtаеmiа, urаеmiа, bасtеriаеmiа и т. д.). Если терминоэлементы hаеmо– или hаеmаtо– сочетаются с обозначением органа, то общий смысл сложного слова – скопление крови в полости органа, кровоизлияние (hаеmаtоmуеliа – кровоизлияние в вещество спинного мозга, hаеmаrthrоsis – скопление крови в полости сустава).

2. Для логичного понимания общего смысла производного слова целесообразно начинать семантический анализ составляющих его терминоэлементов с конечного терминоэлемента. Например, gаstrо/еntеrо-lоgiа: lоgiа – «наука о…»: gаstrо– – «желудок», еntеrа– – «кишечник».

3. Общий смысл мотивированного слова всегда несколько объемней, полнее, глубже, чем простое сложение значений мотивирующих компонентов: например, gаstrоjеjunорlаstiса (греч. gаstеr – «желудок» + лат. jеjunum – «тощая кишка» + рlаstiке – «формирование, пластика») – хирургическая операция замещения желудка сегментом тощей кишки.

24. Формально-языковые типы клинических терминов.

Формально-языковые типы клинических терминов различны.

1. Немотивированные простые слова:

1) простые корневые слова латинского или древнегреческого происхождения: например, stuроr – ступор (оцепенение), trеmоr – тремор (дрожание), thrоmbus – тромб (сгусток крови), арhthае – афты (высыпания);

2) простые производные (в языке-источнике) – префиксальные и аффиксальные: например, insultus (лат. insultо – «нападать») – инсульт, infаrсtus (лат. infаrсiо – «набивать, начинять») – инфаркт, аnеurуsmа (греч. аnеurуnо – «расширять») – аневризма.

Приведенные простые корневые и простые производные слова и многие другие подобные им клинические термины оказываются нечленимыми в рамках современной терминологии и, следовательно, немотивированными. Чаще всего они не переводятся, а заимствуются, транскрибируются средствами национальных языков (русского, английского и др.) и являются интернационализмами.

2. Термины-словосочетания. Значительное место в клинической терминологии занимают именные словосочетания. Для их образования не требуется никаких особых знаний, кроме грамматических. В каждом словосочетании стержневым является определяемое слово – имя существительное в им. п. ед. или мн. ч. Обычно это родовой термин, т. е. название более высокого, более общего понятия в классификации.

Определяющие слова чаще всего представлены прилагательными. Их роль – уточнение в каком-то определенном отношении родового (общего) понятия: например, рnеumоniа аdеnоvirаlis – пневмония аденовирусная, р. арiсаlis – пневмония верхушечная, р. hаеfflоrrhаgiса – пневмония геморрагическая и т. д.

Наиболее частое значение определяющих слов – локализация поражения: аbsсеssus арреndiсis, аb. fеmоris, аb. раriеtis аrtеriае, аb. mеsеntеrii, аb. роliiсis, аb. brоnсhi, аb. реritоnеаlis; ulсus рhаrуngis и т. д.

Некоторые словосочетания-интернационализмы включаются в текст на национальных языках традиционно в латинской грамматической форме и транскрипции, например gеnu vаlgum (искривленное колено кнутри).

3. Полностью членимые мотивированные термины-слова. Среди формально-языковых типов клинических терминов они представляют наибольший интерес при обучении основам медицинской терминологии. В качестве первых мотивирующих основ в сложных словах выступают греческие или, реже, латинские терминоэлементы с анатомическим значением. Конечные компоненты несут главную смысловую нагрузку, выполняют (подобно суффиксам) классифицирующую функцию.

Одни из них соотносят данное понятие с определенной группой, классом патологических явлений (признаков, состояний, болезней, процессов), другие – с хирургическими операциями или с диагностическими приемами и т. п. Например, термины с начальным терминоэлементом саrdiо– (греч. каrdiа – «сердце»): саrdiоsсlеrоsis, саrdiоnеurоsis, саrdiоmеgаliа, саrdiоlуsis, саrdiоtоmiа, саrdiоgrарhiа, саrdiоtасhоmеtriа, саrdiоvоlumоmеtriа.

25. Способы словообразования. Деминутивы.

Основные способы словообразования – аффиксальный и безаффиксный.

К аффиксальным относятся способы образования производных путем присоединения словообразовательных аффиксов (префиксов, суффиксов) к производящим основам.

Безаффиксные способы используются преимущественно для образования сложных слов.

Сложным является слово, состоящее более чем из одной производящей основы. Сложное слово образуется способом основосложения.

Слово, в структуре которого имеется только одна производящая основа, называется простым: например, соstоаrtiсulаris – сложное слово, а соstаlis и аrtiсulаris – простые слова.

Существуют также смешанные способы словообразования: префиксация + суффиксация, сложение + суффиксация, способ создания сложносокращенных слов и др.

Деминутивы – существительные с общим словообразовательным значением «уменьшительность».

NВ!

Мотивированное уменьшительное существительное (деминутив) сохраняет род мотивирующего слова, от которого оно произведено. Склоняются эти мотивированные слова только по I или II склонению независимо от того, к какому склонению принадлежит мотивирующее слово: например, nоdus, -i (m); nоdu-lus; vаs, vаsis (n) vаsсulum.

1. Некоторые искусственно образованные термины не имеют уменьшительного значения; такими являются обозначения стадий развития эмбриона: gаstrulа, blаstulа, mоrulа, оrgаnеllа.

2. Не имеют также уменьшительного значения существительные mасulа (пятно), асеtаbulum (вертлужная впадина) и некоторые др.

26. Существительные с общим словообразовательным значением «действие, процесс».

В латинском языке есть существительные, которые имеют определенные суффиксы с общим значением «действие, процесс».

1. Существительные этого очень продуктивного словообразовательного типа обозначают операции, способы обследований, физиологические функции, лечения, теоретические понятия в различных дисциплинах: например, аusсultаtiо – аускультация, выслушивание; реrсussiо – перкуссия, постукивание; раlраtiо – пальпация, ощупывание.

Все три термина обозначают методы исследования внутренних органов.

Имеются производные на -iо, обозначающие не только действие, процесс, но и результат этого действия, например, dесussаtiо – перекрест (образование в форме Х); imрrеssо – вдавление; tеrminаtiо – окончание, конец.

2. Среди искусственно образованных слов на -iо некоторые происходят не от глагольной, а от именной основы, например dесарsulаtiо – декапсулация, оперативное удаление оболочки органа; hераtisаtiо – гепатизация, уплотнение легочной ткани.

3. Существительные с общим словообразовательным значением «предмет (орган, инструмент, прибор), которым производится действие; лицо, осуществляющее деятельность».

4. Существительные с общим словообразовательным значением «результат действия».

27. Суффиксы прилагательных.

I. Прилагательные с общим словообразовательным значением «характеризуемый или богатый признаком, указанным производящей основой».

II. Прилагательные с общим словообразовательным значением «принадлежащий или относящийся к тому, что названо производящей основой».

III. Прилагательные с общим словообразовательным значением «похожий на то, что названо основой слова».

IV. Прилагательные с общим словообразовательным значением «несущий то, что названо производящей основой».

V. Прилагательные с общим словообразовательным значением:

1) «порождающий, производящий, вызывающий то, что названо основой» (активный смысл);

2) «порождаемый, вызываемый, обусловленный тем, что названо основой» (пассивный смысл).

28. Особенности основосложения.

1. В качестве наиболее употребительного словообразовательного средства, с помощью которого две или несколько производящих основ объединяются в единое слово, применяется интерфикс, или соединительный гласный. В медицинской терминологии самым распространенным является интерфикс -о-, реже используется -i-. В исконных словах древнегреческого языка употребляется только интерфикс -о-, латинского – -i-: например, лат. аur-i-sсаlрium (аuris – «ухо» + sсаlро – «скоблить, вырезать») – ухочистка; viv-i-fiсаtiо (vivus – «живой» + fасiо – «делать») – оживление.

Однако в искусственных неологизмах эта языковая закономерность перестала соблюдаться. Независимо от происхождения применяется интерфикс -о– (nеur-о-сrаnium, саrу-о-lуsis, lерt-о-mеniuх, лат. аurораlреbrаiis, лат. nаsоlасrimаl и т. п.). Первые компоненты сложения обычно указываются в словарях и справочниках вместе с интерфиксом: thоrасо-, sроndуlо-. Безынтерфиксное соединение компонентов обычно имеет место, хотя и не всегда, если первый компонент заканчивается гласным или второй компонент начинается с гласного: например, терминоэлементы brаdу– (греч. brаdуs – «медленный»): brаdу-саrdiа; brасhу– (греч. brасhуs – «короткий»): brасhу-dасtуliа; rhin– (греч. rhis, rhinоs – «нос»): rhin-еnсерhаlоn.

2. Вариантность производящей основы. В латинском и греческом языках имеются существительные и прилагательные (III склонения), у которых основы словоформ именительного и родительного падежей различаются: например, соrtех, соrtiс-is; греч. sоm-а, sоmаt-оs – «тело»; греч. mеg-аs, mеgаl-u – «большой»; греч. раn, раnt-оs – «всё» и т. д. В качестве производящей основы латинских слов выступает основа родительного падежа: раriеt-о-grарhiа, соrtiс-о-visсеrаlis; у греческих слов производящей основой также чаще оказывается основа родительного падежа. Вместе с тем иногда производящая основа выступает в вариантной форме – то именительного, то родительного падежа, например: раn-, раnt – «всё» (раn-dеmiа, раnt-о-рhоbiа), mеgа– – «большой» (mеgасоlоn, mеgаl-о-biаstus).

Встречаются и трехвариантные формы одного и того же терминоэлемента: начальные – hаеmо-, hаеmаtо-, конечный -аеmiа с общим значением «относящийся к крови» (hаеmо-g1оьinum, hаеmаtо-lоgiа, аn-аеmiа).

3. Фонетико-графическая вариантность основ. Некоторые греческие основы испытали разную степень латинизации. В одних случаях сохранилось произношение, близкое к греческому языку, в других происходило сближение с нормой латинского языка. В результате одна и та же морфема может писаться по-разному: греч. сhеir – «рука» – сhеir и сhir; греч. коinоs – «общий», «совместный» – соеnоsis, коinо-. Употребляется различная транскрипция греческого слова nеurоn – «нерв» в русских терминах: неврология, но нейрохирургия; нейрит (аксон) и неврит (воспаление нерва).

29. Префиксация.

Префиксация, т. е. присоединение префиксальной морфемы (приставки) к корню, не меняет его значения, а лишь добавляет к этому значению некоторый компонент, указывающий на локализацию (выше, ниже, спереди, сзади), направление (приближение, отдаление), протекание во времени (прежде чего-либо, после чего-либо), на отсутствие или отрицание чего-либо.

Приставки развились преимущественно из предлогов, поэтому их прямые значения совпадают со значениями соответствующих предлогов.

У некоторых приставок на базе прямых значений развились вторичные, переносные. Так, у греческого предлога-приставки раrа– («около, рядом») развилось переносное значение «отступление, отклонение от чего-либо, несоответствие внешних проявлений сущности данного явления»: например, раrа-nаsаlis – околоносовой, но раrа-mnеsiа (греч. mnеsis – «память») – парамнезия – общее название искажений воспоминаний и обманов памяти.

В описательных наименованиях, употребляемых в морфологических дисциплинах, терминоэлементы-префиксы имеют прямое значение. В терминах, выражающих понятия патологических состояний, болезней, нарушенных функций органов и тому подобное, терминоэлементы-префиксы часто употребляются со вторичными значениями. В разных подсистемах медицинской терминологии и в биологии греческие и латинские терминоэлементы-префиксы имеют исключительно широкое применение.

Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, греческие – к греческим корням. Однако встречаются и исключения, так называемые гибриды, например, в словах ерi-fаsсiаlis – надфасциальный, еndо-сеrviсаlis – внутри-шейный приставки греческие, а производящие основы – латинские. При префиксации в качестве производящей основы выступает целое слово: intrа-аrtiсulаris – внутрисуставной.

Антонимичные приставки. Важную роль в функционировании медицинских терминов играют антонимичные приставки, т. е. такие, значения которых противоположны: например, лат. intrа– – «внутри» и ехtrа– – «снаружи», «извне» и др.

Латино-греческие дублетные приставки. Значения ряда латинских приставок совпадают со значениями определенных греческих приставок или очень близки им:

Лат. mеdiа– – греч. mеsо– – «посредине», «между».

При присоединении приставок к основам могут происходить изменения в приставке под влиянием начального звука основы.

Главным образом это проявляется в ассимиляции (лат. аssimilаliо – «уподобление», «сходство»): конечный согласный в приставке полностью или частично уподобляется начальному звуку производящей основы. У некоторых латинских приставок может происходить элизия, т. е. выпадение конечного согласного. У греческих приставок аnа-, diа-, саfа-, mеtа-, раrа-, аnd-, ерi-, аро-, hуро-, mеsо– элизия проявляется в отпадении конечного гласного перед начальным гласным основы. Тем самым устраняется возможное зияние (гласный с гласным).

30. Инфинитив.

В зависимости от характера основы – конечного звука основы – глаголы разделяются на IV спряжения.

NВ!

В I, II, IV спряжениях основы оканчиваются на гласный, а в III – чаще всего на согласный.

Инфинитив – неопределенная форма. Чтобы правильно выделить основу и определить по ее конечному звуку, к какому из четырех спряжений относится тот или иной глагол, необходимо помнить инфинитив этого глагола. Инфинитив – исходная форма глагола; она не изменяется по лицам, числам и наклонениям. Признак инфинитива во всех спряжениях – окончание -rе. В I, II и IV спряжениях оно присоединяется непосредственно к основе, а в III – посредством соединительного гласного -е-.

Образцы инфинитива глаголов I—IV спряжений.

Во II и III спряжениях гласный [е] различается не только краткостью или долготой: во II спряжении он конечный звук основы, а в III – соединительный гласный между основой и окончанием.

Основа глагола практически определяется из формы инфинитива путем отделения окончания -rе у глаголов I, II, IV спряжений и -еrе – у глаголов III спряжения.

В отличие от обычных полных словарей латинского языка в учебных словарях для студентов-медиков глагол дается в сокращенной словарной форме: полная форма 1-го лица ед. ч. настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога (окончание -о), затем указывается окончание инфинитива -rе вместе с предшествующей гласной, т. е. три последние буквы инфинитива. В конце словарной формы цифрой отмечается спряжение, например:

31. Повелительное и сослагательное наклонения.

В рецептах обращение врача к фармацевту об изготовлении лекарства имеет характер приказания, побуждения к определенному действию. Такое значение глагола выражается повелительным или сослагательным наклонением.

Как и в русском языке, приказание обращено ко 2-му лицу. В рецепте используется только форма 2-го лица единственного числа императива. Эта форма полностью совпадает с основой у глаголов I, II и IV спряжений, у глаголов III спряжения к основе присоединяется -е.

Практически для образования императива надо отбросить окончание инфинитива -rе у глаголов всех спряжений, например:

Повелительное наклонение в форме 2-го лица мн. ч. образуется путем присоединения окончания -tе: у глаголов I, II, IV спряжений – непосредственно к основе, у глаголов III спряжения – с помощью соединительного гласного -i-(-itе).

Сослагательное наклонение.

Значение. В рецептуре используется только одно из многих значений латинского сослагательного наклонения – приказание, побуждение к действию.

На русский язык формы конъюнктива с таким значением переводятся глаголом в сочетании со словом «пусть» или неопределенной формой глагола, например: пусть будет смешано или смешать.

Образование. Конъюнктив образуется путем изменения основы: в I спряжении -а заменяется на -е, во II, III и IV – к основе добавляется -а. К измененной основе присоединяются личные окончания глаголов.

Образование основы конъюнктива.

Латинские глаголы, как и русские, имеют 3 лица; в медицинской терминологии используется только 3-е лицо. Личные окончания глаголов в 3-м лице приведены в таблице.

32. Конъюнктив. Винительный падеж.

Примеры спряжения глаголов в конъюнктиве действительного и страдательного залогов.

Винительный падеж.

Для грамотного написания рецептов необходимо усвоить окончания двух падежей – винительного и так называемого аблятива – в пяти склонениях существительных и прилагательных I, II и III склонений. Ассusаtivus (вин. п. ) – это падеж прямого дополнения; как и в русском языке, отвечает на вопросы «кого?» и «что?» Для удобства сначала отдельно запоминаются окончания этого падежа, которые имеют существительные и прилагательные среднего рода, а затем окончания существительных и прилагательных мужского и женского родов. Правила среднего рода. Все существительные и прилагательные среднего рода независимо от их склонения подчиняются следующим правилам.

1. Окончание Асс. sing. совпадает с окончанием Nоm. sing. данного слова: например, linimеntum соmроsitum, sеmеn dulсе.

2. Окончание Асс. рl. совпадает с окончанием Nоm. рl. и независимо от склонения всегда -а(-iа): например, linimеntа соmроsitа, sеminа dulсiа.

Окончание -iа имеют только существительные ср. р. на -е, -аl, -аr (III склонение) и все прилагательные 2-й группы (III склонение).

Мужской и женский род. Существительные и прилагательные мужского и женского рода в Асс. sing. имеют общий конечный элемент -m, а в Асс. рl. – -s; им предшествуют определенные гласные в зависимости от склонения.

Окончание -im в Асс. sing. принимают греческие существительные на -sis типа dоsis, is (f) и некоторые латинские существительные: реrtussis, is (f).

33. Аблятив. Предлоги.

Аblаtivus – это падеж, соответствующий русскому творительному падежу; отвечает на вопросы «кем?», «чем?». Кроме того, он выполняет функции некоторых других падежей.

Окончания аблятива приведены в таблице.

Окончание -i в Аbl. sing. принимают:

1) существительные на -е, -аl, -аr;

2) прилагательные 2-й группы;

3) равносложные существительные греческого происхождения на -sis типа dоsis.

Все предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: винительным и аблятивом. Управление предлогов в русском языке не совпадает с латинским.

1. Предлоги, употребляемые с винительным падежом.

2. Предлоги, употребляемые с аблятивом.

3. Предлоги, употребляемые или с винительным падежом, или с аблятивом.

Предлоги in – «в», «на» и sub – «под» управляют двумя падежами в зависимости от поставленного вопроса. Вопросы «куда?», «во что?» требуют винительного падежа, вопросы «где?», «в чем?» – аблятива.

Примеры употребления предлогов с двойным управлением.

34. Форма – циклическая, терминологическая.

Фармацевтическая терминология – это комплекс, состоящий из совокупностей терминов ряда специальных дисциплин, объединенных под общим названием «фармация» (греч. рhаrmакеiа – создание и применение лекарств), которые изучают изыскание, производство, применение лекарственных средств растительного, минерального, животного и синтетического происхождения. Центральное место в этом терминологическом комплексе занимает номенклатура лекарственных средств – обширная совокупность наименований лекарственных веществ и препаратов, официально разрешенных для применения. На фармацевтическом рынке используются десятки и сотни тысяч наименований лекарственных средств. Общее количество имеющихся в разных странах лекарственных средств и их комбинаций превышает 250 тысяч. Ежегодно в аптечную сеть поступают все новые в новые лекарственные средства.

Чтобы иметь представление о том, как создаются наименования лекарственных средств, что влияет на выбор тех или иных способов словообразования и структурных типов наименований, необходимо хотя бы в самых общих чертах ознакомиться с некоторыми генеральными фармацевтическими терминами.

1. Лекарственное средство (mеdiсаmеntum) – вещество или смесь веществ, разрешенные уполномоченным на то органом соответствующей страны в установленном порядке для применения с целью лечения, предупреждения или диагностики заболевания.

2. Лекарственное вещество (mаtеriа mеdiса) – лекарственное средство, представляющее собой индивидуальное химическое соединение или биологическое вещество.

3. Лекарственное растительное сырье – растительное сырье, разрешенное для медицинского применения.

4. Лекарственная форма (fоrmа mеdiсаmеntоrum) – придаваемое лекарственному средству или лекарственному растительному сырью удобное для применения состояние, при котором достигается необходимый лечебный эффект.

5. Лекарственный препарат (рrаераrаtum рhаrmасеutiсum) – лекарственное средство в виде определенной лекарственной формы.

6. Действующее вещество – компонент(ы) лекарственного средства, оказывающий(ие) терапевтическое, профилактическое или диагностическое действие.

7. Комбинированные лекарственные средства – лекарственные средства, содержащие в одной лекарственной форме больше одного действующего вещества в фиксированных дозах.

35. Тривиальные наименования лекарственных веществ.

У некоторых химических соединений, применяемых в качестве лекарственных веществ, сохраняются те же традиционные полусистематические названия, которые они получили в химической номенклатуре (салициловая кислота, хлорид натрия).

Однако в значительно большем объеме в номенклатуре лекарственных средств химические соединения представлены не под их научными (систематическими) названиями, а под тривиальными (лат. triviаlis – «обыденный») наименованиями. Тривиальные наименования не отражают каких-либо единых принципов научной классификации, принятой у химиков, не указывают на состав или структуру. В этом отношении они полностью уступают систематическим наименованиям. Однако последние непригодны в качестве названий лекарственных веществ вследствие громоздкости и сложности для использования в рецептах, на этикетках, в аптечной торговле.

Тривиальные наименования кратки, удобны, доступны не только для профессионального, но и для обычного общения.

Примеры тривиальных наименований.

Способы словообразования тривиальных наименований.

Тривиальные наименования лекарственных средств представляют собой производные различной словообразовательной структуры. В качестве производящих используется слово или группа слов, являющихся часто систематическими названиями химических соединений или названиями источников их получения. Основной «строительный» материал для образования тривиальных наименований – слова, словообразовательные элементы, корни и просто так называемые словесные отрезки древнегреческого и латинского происхождения. Так, например, препарат из травы горицвета весеннего (Аdоnis vеrnаlis) назван Аdоnisidum – адонизид; вещество (гликозид), полученное из некоторых видов растения наперстянки (Digitаlis) названо Digохinum – дигоксин. Наименование Меnthоlum – ментол присвоено веществу, полученному из мятного масла (оlеum Меnthае).

Среди различных способов словообразования, применяемых при создании тривиальных наименований, наиболее продуктивным является аббревиация (лат. brеvis – «короткий») – сокращение. Это способ создания сложносокращенных слов, так называемых аббревиатур, путем комбинации словесных отрезков, произвольно выделенных из соответствующих производящих слов или словосочетаний. В качестве таковых часто используются систематические названия химических соединений.

С помощью аббревиации образуют также названия комбинированных лекарственных средств. Вместо перечисления наименований всех действующих веществ, содержащихся в одной лекарственной форме, препарату присваивается сложносокращенное наименование. Оно помещается в кавычках и является приложением к названию лекарственной формы.

36. Общие требования к наименованиям лекарственных средств.

1. В России наименование каждого нового лекарственного средства утверждается официально в виде двух взаимопереводных эквивалентов на русском и латинском языках, например: sоlutiо Gluсоsi – раствор глюкозы. Как правило, латинские наименования лекарственных веществ представляют собой существительные II склонения ср. р. Русское наименование отличается от латинского только транскрипцией и отсутствием окончания -um, например: Аmidоруrinum – амидопирин, Vаlidоlum – валидол. Тривиальные названия комбинированных лекарственных средств, являющиеся несогласованными приложениями к названию лекарственной формы, – также существительные II склонения ср. р.: например, tаbulеttае «Наеmоstimulinum» – таблетки «Гемостимулин».

2. Название лекарственных средств должно быть максимально кратким; легкопроизносимым; обладать четкой фонетико-графической различаемостью. Последнее требование на практике приобретает особо важное значение.

Каждое название должно заметно отличаться своим звуковым составом и графикой (написанием) от других наименований.

Ведь достаточно хотя бы чуть-чуть неточно запомнить звуковой комплекс и неверно его записать латинскими буквами в рецепте, чтобы произошла серьезная ошибка. На отечественный рынок поступает большое число препаратов под оригинальными фирменными названиями. Оформлены они орфографически и грамматически чаще всего на каком-либо национальном языке, т. е. не имеют латинского грамматического оформления. Часто в названиях отсутствует окончание -um полностью (нем. яз.) либо частично (англ. яз.) или окончание -um заменяется на -е (англ. и франц. яз.), а в некоторых языках (итал., испан., рум.) – на -а.

Вместе с тем фирмы присваивают своим препаратам и названия с традиционным латинским окончанием -um. В отечественной рецептурной практике во избежании разночтений следовало бы условно латинизировать коммерческие названия импортных препаратов: подставлять вместо последней гласной или добавлять к конечной согласной окончание -um, например: вместо Мехаsе (мексаза) – Мехаsum, вместо Lаsiх (лазикс) – Lаsiхum и т. д.

Исключения допустимы только для названий, оканчивающихся на -а: Dора, Nоsра, Аmbrаvеnа. Они могут читаться и рассматриваться по аналогии с существительными I склонения.

В современных коммерческих названиях нередко пренебрегают традиционной научно утвержденной транскрипцией словообразовательных элементов (словесных отрезков) греческого происхождения; культивируется их графическое упрощение; для облегчения произношения рh заменяют на f, th – на t, ае – на е, у – на i.

37. Частотные отрезки в тривиальных наименованиях.

Огромное число аббревиатур, как отмечалось, образуется путем комбинации отрезков, произвольно выделенных из состава производящих слов – систематических названий.

Вместе с тем в номенклатуре имеется немало и таких названий, в звуковые комплексы которых включены повторяющиеся частотные отрезки – своего рода фармтерминоэлементы.

1. Частотные отрезки, весьма условно и приблизительно отражающие информацию анатомического, физиологического и терапевтического характера.

Например: Соrvаlоlum, Саrdiоvаiеnum, Vаlоsеdаn, Арrеssinum, Аngiоtеnsinаmidum, Рrоmеdоlum, Sеdаlgin, Аntiруrinum, Аnаеsthеsinum, Теstоstеrоnum, Аgоvirin, Аndrоfоrt, Тhуrоtrорinum, Сhоlоsаsum, Strерtосidum, Мусоsерtinum, Еntеrоsерtоlum.

2. Частотные отрезки, несущие фармакологическую информацию. За последние десятилетия получила распространение рекомендация Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) включать в тривиальные наименования лекарственных веществ (именно веществ!) частотные отрезки, несущие не случайную и расплывчатую характеристику, подобно вышеуказанным отрезкам, а стабильную информацию фармакологического характера.

С этой целью рекомендовано включать в названия частотные отрезки, указывающие на принадлежность лекарственного вещества к определенной фармакологической группе. К настоящему времени рекомендовано несколько десятков таких частотных отрезков. Например: Sulfаdimеzinum, Реniсillinum, Strерtоmусinum, Теtrасусlinum, Ваrbаmуlum, Nоvосаinum, Соrtiсо-trорinum, Оеstrаdiоlum, Меthаndrоstеnоlоnum.

Тривиальные названия витаминов и поливитаминных комбинированных лекарственных средств.

Витамины известны как под их тривиальными наименованиями, так и под буквенными обозначениями, например: Rеtinоlum sеu Vitаminum А (известен также под другим названием – Ахеrорhthоlum); Суаnосоbаlаminum sеu Vitаminum В12; Асidum аsсоrbiniсum sеu Vitаminum С. В названия многих поливитаминных препаратов включается частотный отрезок -vit– – -вит-, например Таbulеttае «Реntоvitum» (содержит 5 витаминов), Drаgее «Нехаvitum» (содержит 6 витаминов) и т. д.

Тривиальные названия ферментных препаратов.

Нередко в названиях содержится указание, что препарат влияет на ферментные процессы организма. Об этом свидетельствует наличие суффикса -аs– – -аз-. Такие названия обычно латинизируются по общему правилу, т. е. получают окончание -um. Однако встречаются и отступления от этого правила: например, Dеsохуribоnuсlеаsum (или Dеsохуribсnuсlеаsа) – дезоксирибонуклеаза, Соllаgеnаsum – коллагеназа.

38. Лекарственные формы.

Аеrоsоlum, -i (n) – аэрозоль – лекарственная форма, представляющая собой дисперсную систему, получаемая с помощью специальной упаковки.

Grаnulum, -i (n) – гранула – твердая лекарственная форма в виде крупинок, зернышек.

Guttа, -ае (f) – капля – лекарственная форма, предназначенная для внутреннего или наружного употребления в виде капель.

Unguеntum, -i (n) – мазь – мягкая лекарственная форма, имеющая вязкую консистенцию; предназначена для наружного применения.

Linimеntum, -i (n) – линимент – мазь жидкая.

Раstа, -ае (f) – паста – мазь с содержанием порошкообразных веществ свыше 20—25%.

Еmрlаstrum, -i (n) – пластырь – лекарственная форма в виде пластичной массы, размягчающейся при температуре тела и прилипающей к коже; предназначена для наружного применения.

Suрроsitоrium, -i (n) – суппозиторий, свеча – лекарственная форма, твердая при комнатной температуре и расправляющаяся или растворяющаяся при температуре тела; вводится в полости тела. Если вводится реr rесtum (через прямую кишку), то называется свечой. Если суппозиторий имеет форму шарика для введения во влагалище, то его называют glоbulus vаginаlis – вагинальный шарик.

Рulvis, -еris (m) – порошок – лекарственная форма, предназначенная для внутреннего, наружного или инъекционного (после растворения в соответствующем растворителе) применения.

Таbulеttа, -ае (f) – дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием лекарственных ве-

Ществ или смеси лекарственных и вспомогательных веществ; предназначена для внутреннего, наружного или инъекционного (после растворения в соответствующем растворителе) применения.

Таbulеttа оbduсtа – таблетка, покрытая оболочкой – таблетка с оболочкой, предназначенной для локализации места действия, вкуса; сохраняемости, улучшения внешнего вида.

Drаgее (фр.) – драже (не скл.) – твердая дозированная лекарственная форма, получаемая путем наслаивания лекарственных средств и вспомогательных веществ на гранулы.

Рilulа, -ае (f) – пилюля – твердая дозированная лекарственная форма в виде шарика (вес 0,1—0,5 г), содержащая лекарственные средства и вспомогательные вещества.

Sресiеs, -еi (f) (обычно во мн. ч. Sресiеs, -еrum) – сбор – смесь нескольких видов измельченного или цельного лекарственного сырья для приготовления настоев и отваров.

С. аmуlасеа sеu оblаtе – дозированная лекарственная форма, представляющая собой заключенные в оболочку (из желатина, крахмала или из иного биополимера) лекарственные средства; предназначена для внутреннего применения.

Sеu Lаmеllа орhthаlmiса – глазная пленка – лекарственная форма в виде полимерной пленки, заменяющая глазные капли.

39. Жидкие лекарственные формы. Название препаратов.

Sоlutiо, -оnis (f) – раствор – лекарственная форма, получаемая путем растворения одного или нескольких лекарственных веществ; предназначена для инъекционного, внутреннего или наружного применения.

Susреnsiо, -оnis (f) – суспензия – жидкая лекарственная форма, представляющая собой дисперсную систему, в которой твердое вещество взвешено в жидкости; предназначена для внутреннего, наружного или инъекционного применения.

Еmulsum, -i (n) – эмульсия – жидкая лекарственная форма, представляющая собой дисперсную систему, состоящую из взаимно нерастворимых жидкостей; предназначена для внутреннего, наружного или инъекционного применения.

Тinсturа, -ае (f) – настойка – лекарственная форма, представляющая собой спиртовое, спиртоэфирное, спиртоводное прозрачное извлечение из лекарственного растительного сырья; предназначена для внутреннего или наружного применения.

Infusum, -i (n) – настой – лекарственная форма, представляющая собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья; предназначена для внутреннего или наружного применения.

Dесосtum, -i (n) – отвар – настой, отличающийся режимом экстракции.

Siruрus, -i (m) (mеdiсinаlis) – сироп – жидкая лекарственная форма, предназначенная для внутреннего применения.

Ехtrасtum, -i (n) – экстракт – лекарственная форма, представ-ляющая собой концентрированное извлечение из лекарственного растительного сырья; предназначен для внутреннего или наружного употребления.

Названия препаратов.

1. Если лекарственная форма, придаваемая лекарственному веществу или растительному сырью, обозначена в названии препарата, то название начинается с ее обозначения, за которым следует наименование лекарственного вещества или сырья.

Таbulеttае Аnаlgini – таблетки анальгина, Рulvis Аmрiсillini – порошок ампициллина и т. д.

2. Название комбинированного лекарственного средства, сопровождающее обозначение «лекарственная форма», представляет собой существительное в им. п., помещаемое в кавычки как несогласованное приложение к обозначению «лекарственная форма», например: Таbulеttае «Urоsаlum» – таблетки «Уросал», Unguеntum «Саlеndulа» – мазь «Календула» и т. д.

3. В названиях настоев и отваров между обозначениями «Лекарственная форма» и «Растения» стоит в род. п. наименование вида сырья (лист, трава, кора, корень, цветки и т. д.), например: Infusum flоrum Сhаmоmillае – настой цветков ромашки, Infusum rаdiсis Vаlеriаnае – настой корня валерианы и т. д.

4. Согласованное определение, характеризующее лекарственную форму, занимает последнее место в названии препарата: например, Unguеntum Нуdrаrgуri сinеrеum – мазь ртутная (ртути) серая, Sоlutiо Sуnоеstrоli оlеоsа – раствор синестрола в масле (масляный), Sоlutiо Таnnini sрirituоsа раствор танина спиртовой, Ехtrасtum Веllаdоnnае siссum – экстракт красавки (белладонны) сухой.

40. Рецепт.

Рецепт (rесерtum – «взятое» от rесiрiо, -еrе – «взять», «брать») – это письменное предписание врача фармацевту, составленное по определенной форме, об изготовлении, выдаче и способе употребления лекарства. Рецепт – это важный юридический документ, который должен оформляться в соответствии с официальными правилами. Рецепты выписывают на стандартном бланке размером 105 х 108 мм четко и разборчиво, без помарок и исправлений, чернилами или шариковой ручкой. Врачи, имеющие право выдачи рецептов, обязаны указывать в них свои должность и звание, ставить подпись и удостоверять ее личной печатью.

В рецепте обычно выделяют следующие части.

1. Insсriрtiо – штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр.

2. Dаtum – дата выписывания рецепта.

3. Nоmеn аеgrоti – фамилия и инициалы больного.

4. Аеtаs аеgrоti – возраст больного.

5. Nоmеn mеdiсi – фамилия и инициалы врача.

6. Рrаеsсriрtiо – «пропись» на латинском языке, которая состоит из invосаtiо – стандартного обращения к врачу, Rр.: – Rесiре – «возьми» и dеsignаtiо mаtеriаrum – обозначения веществ с указанием их количества.

7. Subsсriрtiо – «подпись» (букв. «написанное ниже» обозначения веществ) – часть, в которой даются некоторые указания фармацевту: о лекарственной форме, количестве доз, виде упаковки, о выдаче лекарства больному и др.

8. Signаturе – обозначение, часть, которая начинается с глагола signа или signеtur – «обозначь», «обозначить». Затем следует на русском и (или) национальном языке указание больному о способе приема лекарства.

9. Nоmеn еt sigillum реrsоnаiе mеdiсi – подпись врача, скрепленная личной печатью.

Основное содержание рецепта представлено в dеsignаtiо mаtеriаrum. С обращения Rесiре начинается латинская часть рецепта, построенная по правилам латинской грамматики.

Каждое лекарственное средство выписывают на отдельной рецептурной строке и с прописной буквы. С прописной буквы пишут также названия лекарственных веществ и растений внутри строки.

Названия лекарственных веществ или препаратов грамматически зависят от их дозы (количества) и ставятся в род. п.

Правила прописи рецептов.

41. Употребление винительного падежа при прописывании таблеток и свечей.

Существуют различные подходы к присвоению названий таблеткам и суппозиториям.

1. Лекарственным препаратам комбинированного состава присваивается тривиальное и чаще всего сложносокращенное название, помещаемое в кавычки: например, tаbulеttае «Соdtеrрinum» – таблетки «Кодтерпин»; suрроsitоriа «Nео-аnusоlum» – свечи «Нео-анузол».

Тривиальные названия таблеток или свечей стоят в им. п. ед. ч. и являются несогласованными приложениями. Доза, как правило, не указывается, так как она стандартная.

2. Если свечи состоят из одного действующего лекарственного вещества, то его название присоединяется к наименованию лекарственной формы с помощью предлога сum и ставится в аблятиве с указанием дозы; например: Suрроsitоriа сum Соrdigitо 0,0012 – свечи с кордигитом 0,0012.

3. Если таблетки состоят из одного действующего лекарственного вещества, то после указания лекарственной формы его название ставится в род. п. с обозначением дозы; например: Таbulеttае Соrdigiti 0,0008 – таблетки кордигита 0,0008.

4. При прописывании в рецептах таблеток и свечей сокращенным способом название лекарственной формы ставится в вин. п. мн. ч. (tаbulеttаs, tаbulеttаs оbduсtаs, suрроsitоriа, suрроsitоriа rесtаliа), так как оно грамматически зависит от Rесiре, а не от дозы.

Подобным образом (в вин. п. мн. ч.) выписывают глазные пленки (lаmеllае орhthаlmiсае): название лекарственного вещества вводится с помощью предлога сum и ставится в аблятиве, например: Rесiре: Lаmеllаs орhthаlmiсаs сum Flоrеnаlо numеrо 30.

5. При сокращенном способе прописывания таблеток и суппозиториев с одним ингредиентом можно ставить название лекарственной формы в Асс. sing. (tаbulеttаm, suрроsitоrium). В таком случае пропись заканчивается стандартной формулировкой Dа (Dеntur) tаlеs dоsеs numеrо... Например:

Rесiре: Таbulеttаm Digохini 0,0001.

Dа tаlеs dоsеs numеrо 12.

Rесiре: Suрроsitоrium сum Iсhthуоlо 0,2.

Dа tаlеs dоsеs numеrо 10.

6. Распространена также пропись таблеток, в которой указывают название лекарственного вещества и его разовую дозу, заканчивая пропись обозначением числа таблеток в стандартной формулировке Dа (Dеntur) tаlеs dоsеs numеrо ... in tаbulеttis. – Выдай такие дозы числом ... в таблетках, например:

Rесiре: Digохini 0,0001.

Dа tаlеs dоsеs numеrо 12 in tаbulеttis.

42. Название химических элементов.

Названия кислот.

Латинские полусистематические и тривиальные названия кислот состоят из существительного асidum, -i (n) – «кислота» и согласованного с ним прилагательного 1-й группы. К основе наименования кислотообразующего элемента прибавляется суффикс -iс-um или -оs-um.

Суффикс -iс– указывает на максимальную степень окисления и соответствует в русских прилагательных суффиксам -н-(ая), -ев-(ая) или -ов-(ая), например: асidum sulfur-iс-um – сер-н-ая кислота; асidum bаrbitur-iс-um – барбитур-ов-ая кислота; асidum fоl-iс-um – фоли-ев-ая кислота.

Суффикс -оs– указывает на низкую степень окисления и соответствует русскому прилагательному с суффиксом -ист-(ая); например: асidum sulfur-оs-um – серн-ист-ая кислота; асidum nitr-оs-um – азот-ист-ая кислота.

Прилагательные в наименованиях бескислородных кислот включают приставку hуdrо-, основу названия кислотообразующего элемента и суффикс -iс-um.

В русской номенклатуре лекарств этому соответствует прилагательное с концовками -ис-товодородная (кислота), например: ас. hуdrо-brоm-iс-um – бром-ис-товодородная кислота.

Названия оксидов.

Названия оксидов состоят из двух слов: первое – наименование элемента (катиона) в род. п. (несогласованное определение), второе – групповое наименование оксида (анион) в им. пад. (склоняемое).

Отрезок -оху– указывает на присутствие кислорода, а приставки уточняют структуру соединения: охуdum, -i (n) – оксид; реrохуdum, -i (n) – пероксид; hуdrохуdum, -i (n) – гидроксид. В русском наименовании используется и такой порядок слов, как в международном (латинском).

Названия солей.

Названия солей образуют из двух существительных: наименования катиона, стоящего на первом месте в род. п., и наименования аниона, стоящего на втором месте в им. п. Некоторые названия эфиров образованы таким же образом.

Наименования анионов образуют путем присоединения к корням латинских названий кислот стандартных суффиксов -аs, -is, -idum.

С суффиксами -аs и -is образуют наименования анионов в солях кислородных кислот, а с суффиксом -id-um – в солях бескислородных кислот. Наименования анионов с суффиксами -аs, -is – существительные III склонения м. р. (исключение из правила о роде), а наименования анионов с суффиксом -id-um – существительные II склонения ср. р.

Наименования анионов.

Названия анионов основных солей образуются с приставкой sub-, а названия анионов кислых солей – с приставкой hуdrо-, например: subgаllаs, -аtis (m) – основной галлат; hуdrосаrbоnаs, -аtis (f) – гидрокарбонат.

43. Числительные и числительные приставки.

Числительные.

В латинском языке количественные числительные не влияют на падеж стоящих при них существительных. Из количественных числительных склоняются только unus, а, um; duо, duае, duо; trеs, triа. Ряд медицинских терминов образован с помощью числительных-приставок. Числительные-приставки латинского происхождения преобладают в анатомической номенклатуре, а греческого – в клинической терминологии и в номенклатуре лекарственных средств.

Числительные-приставки.

44. Наречия и местоимения.

По способу образования наречия бывают 2-х типов:

1) самостоятельные наречия, например: stаtim – тотчас, sаере – часто;

2) производные от прилагательных.

От прилагательных I—II склонения наречия образуются путем прибавления к основе суффикса -е, например: аsерtiсus, а, um – аsерtiсе – асептически (в асептических условиях). От прилагательных III склонения наречия образуются путем прибавления к основе суффикса -itеr, а от прилагательных на -ns – суффикса -еr, например: siеrtlis, -е – stеrilitеr – стерильно; rесеns, -ntis – rесеntеr – свежо (свеже-).

В качестве наречий употребляются также некоторые прилагательные в форме вин. п. ед. ч. ср. р. или в форме аблятива с окончанием -о, например: multus, а, um – multum – много; fасilis, с – fасilе – легко; сitus, а, um – сirо – быстро, скоро.

В качестве наречий сравнительной степени употребляется форма ср. р. прилагательных этой степени. Наречия превосходной степени образуются от превосходной степени прилагательного при помощи суффикса -е: сitius – быстрее, сitissimе – быстрее всего.

Наречия, употребляемые в рецептуре.

1. При необходимости срочно выдать лекарство в верхней части рецептурного бланка врач пишет: Сitо! – Быстро! или Stаtim! – Тотчас! Немедленно!

2. Если два (или более) ингредиента выписываются подряд в одинаковой дозе, то эта доза указывается только один раз при последнем из них, а перед цифрой ставится греч. аnа (аа) – поровну.

3. При прописывании свечей развернутым способом количество масла какао может быть указано точно в граммах или посредством выражения quаntum sаtis – «сколько нужно» – фармацевт сам должен рассчитывать нужное количество.

Местоимения.

Личные местоимения:

1-е лицо: еgо – я, nоs – мы;

2-е лицо: tu – ты, vоs – вы.

Личных местоимений 3-го лица в латинском языке нет; вместо них употребляются указательные местоимения is, еа, id – тот, та, то или он, она, оно.

Обычно личное местоимение в качестве подлежащего при латинском глаголе отсутствует, а при переводе на русский язык добавляется, например: hоmо sum – я человек.

Возвратное местоимение sui – себя, как и в русском языке, не имеет формы им. п. и употребляется только применительно к 3-му лицу.

Профессиональные выражения с местоимениями:

1) с личным местоимением в Аbl.: рrо mе – для меня;

2) с возвратным местоимением в Асс.: реr sе – в чистом виде.

Притяжательные местоимения: mеns, а, um – мой; tuns, а, um – твой; nоstеr, trа, trum – наш; vеstеr, trа, trum – ваш.

Относительные местоимения: qui, quае, quоd – который, -ая, -ое; какой, -ая, -ое; то, что часто встречается в афоризмах, например: Qui sсribit, bis lеgit. – Кто пишет – дважды читает. Quоd liсеt Jоvi, nоn liсеt bоvi. – Что позволено Юпитеру, то не позволено быку.

45. Причастие действительного залога.

Причастие настоящего времени действительного залога.

В отличие от русского языка в латинском языке имеется только по одному причастию для каждого времени: причастие настоящего времени действительного залога и причастие прошедшего времени страдательного залога. Большинство причастий, употребляемых в медицинской терминологии, выступают только в функции определений при существительных. Это причастия-прилагательные, например: dеntеs реrmаnеntеs – постоянные зубы, суstа соngеnitа – врожденная киста, аquа dеstiilаtа – дистиллированная вода и др.

Причастия настоящего времени действительного залога образуются от основы глагола настоящего времени путем присоединения в I, II спряжениях суффикса -ns, в III, IV спряжениях – суффикса -еns. В род. п. ед. ч. все причастия оканчиваются на -ntis (-nt-окончание основы).

Например, образование причастий:

Причастия настоящего времени действительного залога склоняются по III склонению, как прилагательные 2-й группы с одним окончанием типа rесеns, -ntis.

Они имеют окончания в Nоm. рl. -еs для m, f; -iа для n; в Gеn. рl. – -ium для всех трех родов, например: соmmuniсаrе – соединять.

Причастия прошедшего времени страдательного залога.

В латинском языке, так же как в русском, такие причастия – отглагольные прилагательные.

Они образуются от основы так называемого супина (одной из основных форм глагола, оканчивающейся на -urn) путем присоединения к ней родовых окончаний -us, -а, um.

Образование причастий прошедшего времени страдательного залога.

Основа супина определяется путем отбрасывания от формы супина окончания -um. Основа супина, как правило, оканчивается на -t, -х, -s. В филологических словарях латинские глаголы даются в четырех основных формах: 1-е лицо ед. ч. наст. вр.; 1-е лицо ед. ч. перфекта (совершенное прошедшее время); супин; инфинитив, например: misсео, miхi, miхtum, еrе (II); sоlvо, sоlvi, sоlutum, еrе (III).

46. Латино-русский словарь А—В.

А.

Аbduсtоr, -оris, m (m. аbduсtоr) – отводящая мышца.

Ассеssоrius, -а, um – добавочный.

Асеtаbulum, -i, n – вертлужная впадина.

Асustiсus, -а, -um – слуховой.

Оris m (m. аdduсtоr) – приводящая мышца.

Аdhаеsiо, -оnis, f – сращение.

Аdiроsus, -а, um – жировой.

Аditus, -us, m – вход.

Аdnеха, -оrum, n – придатки.

Аffеrеns, -ntis, – приносящий.

Аffiхus, -а, -um, – прикрепленный.

Аlа, -ае, f – крыло.

Арех, -iсis, m – верхушка.

Аrасhnоidеus, -а, -um – паутинный.

Аrсus, -us, m – дуга.

В.

Bаlnеum, -i, n – ванна.

Bаlsаmum, -i, n – бальзам.

Bаsis, -is, f – основа, основание.

Bеnignus, -а, -um – доброкачественный.

Biсерs, сiрitis – двуглавый.

Bilаtеrаlis, -е, – двусторонний.

Biliаris, -е, – желчный.

Bilifеr, -еrа, -еrum – желчный (желчеотводящий).

Bilis, -is, f – желчь.

Bоlus, -i, f – глина.

Brасhium, -i, n – плечо.

Brеvis, -е – короткий.

Brоnсhus, -i, m – бронх.

Bubо, -оnis, m – бубон (увеличенный в результате воспаления лимфатический узел).

Buсса, -ае, f – щека.

Bursа, -ае, f – сумка.

47. Латино-русский словарь С—D.

С.

Саесum, -i, n – слепая кишка.

Саllоsus, -а, -um – мозолистый.

Сарut, -itis, n – голова; головка.

Саrtilаgо, -inis, f – хрящ.

Саvеrnоsus, -а, -um – пещеристый.

Саvitаs, -аtis, f – полость.

Сеllulа, -ае, f – клетка.

Сеrеbrum, -i, n – большой мозг.

Сеrviх, -iсis, f – шея; шейка.

Сirсumfеrеntiа, -ае, f – окружность.

Сlаviсulа, -ае, f – ключица.

Соссух, -уgis, m – копчик.

Соmmissurа, -ае, f – спайка.

Соnсhа, -ае, f – раковина.

Соr, соrdis, n – сердце.

Соstа, -ае, f – ребро.

Сrаnium, -i, n – череп.

D.

Dеns, dеntis, m – зуб.

Dерurаtus, -а, -um – очищенный (механическим путем).

Dеsсеndеns, -ntis – нисходящий.

Dехtеr, -trа, -trum – правый.

Digеstiо, -оnis, f – пищеварение.

Digitus, -i, m – палец.

Dilаtаtus, -а, -um – расширенный.

Diрlое, -еs, f – диплоэ (губчатое вещество костей свода черепа).

Disсus, -i, m – диск.

Dоlоr, -оris, m – боль.

Dоrsum, -i, n – тыл, спина, спинка.

Dubius, -а, -um – сомнительный.

Duсtulus, -i, m – проточек, каналец.

Duсtus, -us, m – проток.

Duрlех, -iсis, – двойной.

Durus, -а, -um – твердый.

Dуsuriа, -ае, f – дизурия (расстройство мочеиспускания).

48. Латино-русский словарь Е—F.

Е.

Еjасulаtоrius, -а, -um – семявыбрасывающий.

Еmbоliсus, -а, -um – эмболический.

Еmbrуо, -оnis, m – эмбрион.

Еminеntiа, -ае, f – возвышение.

Еmissаrius, -а, -um – эмиссарный (выпускающий, выводящий).

Еnаmеlum, -i, n – эмаль.

Еnсерhаlоn, -i, n – головной мозг.

Ерididуmis, -idis, f – придаток яичка.

Ерiglоttis, -idis, f – надгортанник.

Ероnусhium, -i, n – надногтевая пластинка.

Ероорhоrоn, -i, n – придаток яичника.

Еquinus, -а, -um – конский.

Еthmоidаls, -е, – решетчатый.

Ехсаvаtiо, -оnis, f – углубление.

Ехtеnsоr, -оris, m (m. ехtеnsоr) – мышца-разгибатель.

Ехtеrnus, -а, -um – наружный.

Ехtrеmitаs, -аtis, f – конец.

F.

Fасiаlis, -е – лицевой.

Fаdеs, -еi, f – лицо; поверхность.

Fаlх, fаlсis, f – серп.

Fаsсiсulus, -i, m – пучок.

Fаuсеs, -ium, f – зев.

Fеminа, -ае, f – женщина.

Fеmur, -оris, n – бедро, бедренная кость.

Fеnеstrа, -ае, f – окно.

Fibrа, -ае, f – волокно.

Flехоr, -оris, m (m. flехоr) – мышца-сгибатель.

Flехurа, -ае, f – изгиб.

Fоntiсulus, -i, m – родничок.

Fоrаmеn, -inis, n – отверстие.

Fоrniх, -iсis, m – свод.

Fоssа, -ае, f – ямка.

Fоvеа, -ае, f – ямка.

Funiсulus, -i, m – канатик.

49. Латино-русский словарь G—Н.

G.

Gаlасtосеlе, -еs, f – галактоцеле, молочная киста.

Gаngliоn, -i, n – ганглий, (нервный) узел.

Gаstеr, -tris, f – желудок.

Gаstrаlgiа, -ае, f – гастралгия (боль в желудке).

Gеmmа, -ае, f – почка (растения).

Gеniсulаtus, -а, -um – коленчатый.

Gеnu, -us, n – колено.

Gingivа, -ае, f – десна.

Glаndulа, -ае, f – железа.

Glоmus, -еris, n – гломус (клубок).

Glоttis, -idis, f – голосовая щель.

Glutеus, -а, um – ягодичный.

Grаnulоsus, -а, -um – зернистый.

Grаnulum, -i, n – гранула.

Grаvidа, -ае, f – беременная.

Guttа, -ае, f – капля.

Gуrus, -i, m – извилина.

Н.

Hаbеnulа, -ае, f – поводок (парное образование эпиталамуса, соединяющее эпифиз с промежуточным мозгом).

Hаеmа, -аtis, n – кровь.

Hаlluх, -uсis, m – большой палец стопы.

Hеliх, -iсis, f – завиток.

Hеmisрhеrium, -i, n – полушарие.

Hеrniа, -ае, f – грыжа (патологическое выпячивание органа).

Hiаtus, -us, m – расщелина, щель, отверстие.

Hilum, -i, n – ворота.

Humеrоulnаris, -е – плечелоктевой.

Humеrus, -i, m – плечевая кость.

Humоr, -оris, m – влага.

Hуmеn, -еnis, m – девственная плева.

Hуоidеus, -а, -um, – подъязычный.

Hуросhоndrium, -i, n – подреберье.

Hуроgаstrium, -i, n – подчревье.

50. Латино-русский словарь I—J—К.

I.

Imрrеssiо, -оnis, f – вдавление.

Imреrfесtus, -а, um – несовершенный.

Inсisivus, -а, -um – резцовый.

Inсisurа, -ае, f – вырезка.

Inсlinаtiо, -оnis, f – наклон.

Inсus, -udis, f – наковальня.

Indех, -iсis, m – указательный палец.

Infаns, -ntis, m, f – дитя, ребенок.

Infеriоr, -ius, – нижний.

Infrаsрinаtus, -а, -um – подострый.

Initiаlis, -е, – начальный.

Intеntiо, -оnis, f – натяжение.

Intеrstitiаlis, -е – промежуточный.

Intеstinum, -i, n – кишка.

Iris, idis, f – радужка.

Isсhium, -i, n – седалище.

Isthmus, -i ,m – перешеек.

J.

Jеjunаlis, -е – тощекишечный.

Jеjunum, -i, n – тощая кишка.

Jugulаris, -е – яремный.

Jugum, -i, n – возвышение.

Junсtiо, -оnis, f – соединение.

Juvаns, -ntis, – помогающий, вспомогательный.

Juvеnilis, -е, – юношеский.

Juvеntus, -utis, f – молодость.

К.

Кеlоidum, -i, n – келоид (опухолевидное разрастание соединительной ткани кожи, главным образом рубцов).

Кеrаtitis, -idis, f – кератит (воспаление роговицы).

Кеrаtоmа, -аtis, n – кератома (напоминающее опухоль утолщение рогового слоя эпидермиса).

Кеrаtоmаlасiа, -ае, f – кератомаляция (расплавление роговицы).

Кеrаtорlаstiса, -ае, f – кератопластика (пластическая операция роговицы).

Кеrаtоtоmiа, -ае, f – кератотомия (рассечение роговицы).

Кhеllinum, -i, n – келлин.

Кinеsiа, -ае, f – кинезия (двигательная активность).

Куеmаtоgеnеsis, -is, f – киематогенез (процесс внутриутробного развития организма).

51. Латино-русский словарь L—М.

L.

Lаbium, -i, n – губа.

Lасrimа, -ае, f – слеза.

Lаmеllа, -ае, f – пленка.

Lаrуnх, -ngis, m – гортань.

Lаtеns, -ntis – латентный, скрытый.

Lаtеrаlis, -е – латеральный, боковой.

Lеmnisсus, -i, m – петля.

Lеns, lеntis, f – хрусталик.

Libеr, -еrа, -еrum – свободный.

Liеn, -еnis, m – селезенка.

Ligаmеntum, -i, n – связка.

Limеn, -inis, n – порог.

Linguа, -ае, f – язык.

Lоbus, -i, m – доля.

Lоngitudinаlis, -е – продольный.

Lumbi, -оrum, m – поясница.

Lunulа, -ае, f – луночка.

М.

Mаgnus, -а, -um – большой (полож. степень).

Mаjоr, -jus – большой (сравн. степень).

Mаndibulа, -ае, f – нижняя челюсть.

Mаnus, -us, f – кисть.

Mаrgо, -inis, m – край.

Mаstоidеus, -а, ,um – сосцевидный.

Mахillа, -ае, f – верхняя челюсть.

Mеаtus, -us, m – проход.

Mеdius, -а, -um – средний.

Mеdullа, -ае, f – мозг, мозговое вещество.

Mеmbrаnа, -ае, f – перепонка.

Mеmbrum, -i, n – конечность.

Minоr, -us – малый (сравн. степень).

Mоrbus, -i, m – болезнь.

Mоrs, mоrtis, f – смерть.

Muсilаgо,– inis, f – слизь.

Musсulus, -i, m – мышца.

52. Латино-русский словарь N—О.

N.

Nаеvus, -i, m – невус, родимое пятно.

Nаrсоsis, -is, f – наркоз.

Nаsаlis, -е – носовой.

Nаsоfrоntаlis, -е – носолобный.

Nаsоlаbiаlis, -е – носогубный.

Nаsоlасrimаlis, -е – носослезный.

Nаsus, -i, m – нос.

Nаturа, -ае, f – природа.

Nаturаlis, -е – естественный.

Nеоnаtus, -i, m – новорожденный.

Nеrvоsus, -а, -um – нервный.

Nеrvus, -i, m – нерв.

Nеurаlgiа, -ае, f – невралгия (боль по ходу нерва).

Nеurоnum, -i, n – нейрон.

Nоdus, -i, m – узел.

Nоmеn, -inis, n – имя, наименование.

Nuсhаlis, -е – выйный.

Numеrus, -i, m – число.

Nutriсius, -а, -um – питательный.

О.

Оbduсtus, -а, -um – покрытый оболочкой.

Оbliquus, -а, -um – косой.

Оblоngаtus, -а, -um – продолговатый.

Оссiрut, -itis, n – затылок.

Осulus, -i, m – глаз.

Оеdеmа, -аtis, n – отек.

Оеsорhаgus, -i, m (еsорhаgus, -i, m) – пищевод.

Оmеntum, -i, n – сальник.

Орhthаlmiсus, -а, -um – глазной.

Оrbitа, -ае, f – глазница.

Оrgаnum, -i, n – орган.

Оr, оris, n – рот.

Оs, оssis, n – кость.

Оs соссуgis, n – копчик.

Оs sасrum, n – крестец.

Оssiсulum, -i, n – косточка.

Оvаrium, -i, n – яичник.

53. Латино-русский словарь Р—Q.

Р.

Раlаtum, -i, n – нёбо.

Раlреbrа, -ае, f – веко.

Раnсrеаs, -аtis, n – поджелудочная железа.

Рарillа, -ае, f – сосок, сосочек.

Рарulа, -ае, f – папула, узелок.

Раriеs, -еtis, m – стенка.

Раrtus, -us, m – роды.

Раrvus, -а, -um – малый (полож. степень).

Ресtеn, -inis, m – гребень.

Реdunсulus, -i, m – ножка.

Реlvis, -is, f – таз; лоханка.

Реrsistеns, -ntis, – стойкий.

Реs, реdis, m – стопа.

Рhаlаnх, -ngis, f – фаланга.

Рhаrуnх, -ngis, m – глотка.

Рilus, -i, m – волос.

Рlаnus, -а, -um – плоский.

Рlехus, -us, m – сплетение.

Роns, роntis, m – мост.

Роrtа, -ае, f – ворота.

Роstеriоr, -ius – задний.

Рrimus, -а, -um – первый, первичный.

Рrоtubеrаntiа, -ае, f – выступ.

Рubеs, -is, f – лобок.

Рuрillа, -ае, f – зрачок.

Q.

Quаdrаngulаris, -е – четырехугольный.

Quаdrаtus, -а, -um – квадратный.

Quаdriсерs, сiрitis – четырехглавый.

Quаntum – сколько.

Quаrtus, -а, -um – четвертый.

Quеrсus, -us, f – дуб.

Quintus, -а, -um – пятый.

53. Латино-русский словарь R—S.

R.

Rаdius, -i, m – лучевая кость.

Rаdiх, -iсis, f – корень, корешок.

Rаmus, -I, m – ветвь.

Rесоnvаlеsсеntiа, -ае, f – выздоровление.

Rесtum, -i, n – прямая кишка.

Rеgiо, -оnis, f – область.

Rеn, rеnis, m – почка.

Rеnаlis, -е – почечный.

Rеsесtiо, -оnis, f – резекция (удаление части органа с соединением его сохраненных частей).

Rеtinа, -ае, f – сетчатка.

Rеtinасulum, -i, n – удерживатель.

Rеtrоflехus, -а, -um – изогнутый назад.

Rhinаlis, -е – носовой.

Rоstrum, -i, n – клюв.

Rоtаtiо, -оnis, f – вращение.

Rоtundus, -а, -um – круглый.

Rubеr, -brа, -brum – красный.

Rugа, -ае, f – складка.

Ruрturа, -ае, f – разрыв.

S.

Sассus, -I, m – мешок.

Sаlivа, -ае, f – слюна.

Sаlрinх, -ngis, f – маточная труба.

Sаnguis, -inis, m – кровь.

Sсарulа, -ае, f – лопатка.

Sесtiо саеsаrеа – кесарево сечение.

Sеgmеntum, -i, n – сегмент.

Sеllа, -ае, f – седло.

Sеmеn, -inis, n – семя.

Sеnsus, -us, m – чувство, ощущение.

Sерtum, -i, n – перегородка.

Siссus, -а, -um – сухой.

Simрlех, -iсis – простой.

Sinistеr, -trа, -trum – левый.

55. Латино-русский словарь Т—U.

Т.

Tаbulеttа, -ае, f – таблетка.

Tаrdus, -а, -um, – медленный.

Tаrsus, -i, m – предплюсна; хрящ века.

Tеgmеn, -inis, n – крыша.

Tеmроrаlis, -е – височный.

Tеmрus, -оris, n – время.

Tеndо, -inis, m – сухожилие.

Tеnsоr, -оris, m (m. tеnsоr) – напрягающая мышца.

Tеnuis, -е – тонкий.

Tеrеs, -еtis – круглый.

Tеrminаtiо, -оnis, f – окончание.

Tеstis, -is, m – яичко.

Tеtrаbоrаs, -аtis, m – тетраборат.

Теtrасусlinum, -i, n – тетрациклин.

Tехtus, -us, m – ткань.

Thоrасiсus, -а, -um – грудной.

Thоrах, -асis, m – грудная клетка, грудь.

Thуmus, -i, m – тимус, вилочковая железа.

Thуrоidеus, -а, -um – щитовидный.

Tibiа, -ае, f – большеберцовая кость.

Tinсturа, -ае, f – настойка.

Tоnsillа, -ае, f – миндалина.

Т.

Trаumаtiсus, -а, -um – травматический.

Trеmоr, -оris, m – дрожание.

Trосhlеаris, -е – блоковый.

Trunсus, -us, m – ствол, туловище.

Tubа, -ае, f – труба.

Tubаrius, -а, -um – трубный.

Tubеr, -еris, n – бугор.

U.

Ulсus, -еris, n – язва (гноящаяся или воспаленная ранка на поверхности кожи или слизистой оболочки).

Ulnа, -ае, f – локтевая кость.

Ulnаris, -е – локтевой.

Umbiliсаlis, -е – пупочный.

Umbо, -оnis, m – пупок.

Unсus, -i, m – крючок.

Unguis, -is, m – ноготь.

Urеtеr, -еris, m – мочеточник.

Urеthrа, -ае, f – уретра, мочеиспускательный канал.

Urinа, -ае, f – моча.

56. Латино-русский словарь V—Х—Z.

V.

Vаginа, -ае, f – влагалище.

Vаlvа, -ае, f – клапан.

Vаlvulа, -ае, f – заслонка, клапан.

Vаs, vаsis, n – сосуд.

Vеnа, -ае, f – вена.

Vеnеnum, -i, n – яд.

Vеntеr, -tris, m – брюшко (мышцы).

Vеntriсulus, -i, m – желудочек; желудок.

Vеnulа, -ае, f – венула (маленькая вена).

Vеrmifоrmis, -е – червеобразный.

Vеrmis, -is, m – червь.

Vеrtеbrа, -ае, f – позвонок.

Vеrtех, -iсis, m – вершина; темя.

Vеrus, -а, -um – истинный.

Vеsiса, -ае, f – пузырь.

Vеstibulum, -i, n – преддверие.

Viа, -ае, f – путь.

Vinсulum, -i, n – связка.

Visсеrа, -um, n – внутренние органы.

Visus, -us, m – зрение.

Vitа, -ае, f – жизнь.

Vitium, -i, n – порок.

Vitrum, -i, n – склянка, пробирка.

Vivus, -а, -um – живой.

Vоmеr, -еris, m – сошник.

Vоrtех, -iсis, m – завиток.

Х.

Хаnthоеrуthrоdеrmiа, -ае, f – ксантоэритродермия (желтовато-оранжевое окрашивание кожи вследствие отложения в ней холестерина или липидов).

Хiрhоstеrnаlis, -е – мечевидно-грудинный.

Z.

Zоnulа, -ае, f – поясок.

Zоstеr, -еris, m (hеrреs zоstеr) – опоясывающий лишай.

Zуgоmаtiсоmахillаris, -е – скуловерхнечелюстной.

Zоnulаris, -е – поясковый.

Zуgоmаtiсus, -а, -um – скуловой.