Перевод в стиле ТrаnsLinк. Понимая весь мир.
- Авторский коллектив.
- Благодарность за компанию.
- Кейсы.
- 2006 год: Мероприятия Большой восьмёрки (G8).
- 2007–2009 годы: письменный перевод Сахалин-2 (Sакhаlin Еnеrgу).
- 2008 год: Санкт-Петербургский Экономический Форум.
- 2009 год: «Евровидение» в Москве.
- 7 самых сложных задач, которые ставят клиенты перед современным бюро переводов.
- 1. Срочный перевод.
- 2. Большой и просто огромный объём перевода.
- 3. Перевод с редких языков.
- 4. Обучение иностранных специалистов.
- 5. Мероприятие с привлечением синхронных переводчиков и оборудованием для синхронного перевода.
- 6. Перевод с иностранного языка на иностранный.
- 7. Услуга колл-центра.
- И ещё несколько сложных, но забавных проблем.
- Типология клиентов.
- Государственный заказчик.
- Корпоративный заказчик.
- Автомобилист.
- Нефтяник.
- Переводчик дальнего плавания.
- Типология переводчиков.
- Переводчик-универсал и полиглот.
- Устный переводчик.
- Синхронист.
- Синхронист японского языка.
- Военный переводчик.
- Медицинский переводчик.
- Гид-переводчик.
- Переводчик в командировке.
- Типология сотрудников переводческой компании.
- Менеджер по работе с клиентами.
- Менеджер по работе с переводчиками.
- Редактор.
- Корректор.
- Бухгалтер.
- 8 мифов о переводах, переводчиках и бюро переводов.
- Миф 1. Знания языка достаточно для звания «переводчика».
- Миф 2. Переводить легко.
- Миф 3. За меня справится компьютер!
- Миф 4. Любители.
- Миф 5. Нет места творчеству.
- Миф 6. Лучший переводчик – быстрый переводчик.
- Миф 7. «Переведу всё!».
- Приложения: Серьёзно и не очень.
- Советы от генерального директора.
- Переводчики о переводах: Прямая речь.
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- Переводческий юмор.
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- О компании.
- Информация о компании.
- Контакты.
Автор не указан.