Становление капиталистической Японии.

Словарь японских терминов и фраз.

Айкокукото — народное общество патриотов. Одна из первых политических организаций, ставивших своей целью создание представительного правительства.

Айкокуся — общество патриотов. Возникло из вышеназванной организации и явилось базой для организации дзиюто (либеральной партии).

Бакуфу — дословно «полевая ставка». Термин, употреблявшийся для обозначения главной ставки армии в феодальный период, откуда и возникло название правительства сегуна.

Босэки рэнго-кай — ассоциация владельцев прядильных предприятий (Японии), основанная в 1882 г.

Букэдзи — термин для обозначения земельной собственности в Эдо, где представители воинского класса имели свои дома.

Букэ-хатто — кодекс законов, регулировавших положение воинского сословия, изданный Токугава Иэясу и дополненный последующими сегунами.

Буси — воинское, или самурайское, сословие.

Гиин-кандзи — секретарь собрания.

Гимин — народное собрание; составная часть х. ан-гиин (см.).

Гимин-тё — председатель народного собрания.

Гите — председатель собрания (или палаты). Этот термин вместе с вышеприведенными тремя терминами и термином «хангиин» употреблялся для обозначения органов клановой администрации в клане Тоба непосредственно перед реставрацией.

Гоёкин — благотворительный или принудительный заем, обычно предоставлявшийся богатыми купцами феодальному правительству и правительству Мэйдзи в первые годы его существования.

Гоёнин — см. ёнин.

Гонин-гуми — группа из пяти дворов (пятидворка). Основная административная единица в деревне при феодальном режиме, по всей вероятности, первоначально заимствованная из Китая.

Дадзёкан — Государственный совет, замененный в 1885 г. кабинетом (найкаку).

Дайдо-данкэцу — слабо организованная, временная коалиция политических партий, созданная Гото Сёдзиро в октябре 1888 г.

Дайдо-сёи — «единство по важным вопросам, расхождение по мелким». Лозунг Гото для его «дайдо-данкэцу».

Даймё — феодальный князь, управлявший уделом или кланом (ханом).

Дайтай — батальон.

Дайтё — регистры, находившиеся в ку-сайбансё (окружной суд), в которых регистрировалось право собственности на землю,

Дзайбацу — финансовая олигархия, состоящая из наиболее крупных домов, таких, как Мицуи, Мицубиси, Сумитомо, Ясуда.

Дзиюто — первая либеральная партия в Японии, основанная в 1881 г. Итагаки и другими. дзокуронто — консервативная фракция в клане Тёсю, побежденная партией каймэйто.

Дзосэки — плиточные дрожжи, употребляемые для производства сакэ,

Дзуйхицу — жанр письма, дословно: следовать за кистью; этим термином обозначаются случайные записки, очерки, комментарии.

Ёнин — управляющий двором, или советник, обычно по финансовым делам, находившийся на службе у даймё или хатамото.

Ерики — слуги, состоявшие при важных персонах бакуфу.

Кабу накама — федерация ремесленных гильдий (период Токугава).

Кавасэ кайся — «Обменная компания». Эти компании играли важную роль в обменных и кредитных операциях в течение первых лет эры Мэйдзи.

Кадзоку — сословие аристократов, состоявшее, главным образом, из бывших даймё и кугэ, установленное, согласно иерархической системе, в 1884 г.

Кати — название, которое в период Токугава давалось лицам, возглавлявшим процессию в качестве телохранителей.

Каймэйто — радикальная партия, существовавшая в клане Тёсю в годы, предшествовавшие реставрации, которая нанесла поражение консервативной партии дзокуронто.

Кайсинто (или риккэн кайсинто) — прогрессивная партия, соперница более радикальной партии дзиюто, основанная Окума в 1882 г.

Какэя — финансовые агенты даймё, главным образом в Осака.

Кама домэ — термин, употреблявшийся наравне с термином ториката но кинси (см.).

Каммэ (или кваммэ) — см. кан.

Кан — мера веса, равная 3,75 кг.

Кандзё-бугё — чиновник, который управлял финансами феодального правительства.

Каро — главный слуга; министр при даймё.

Катори (катаку-ори) — плотно сотканная ткань.

Кип — мера веса, равная 600 г.

Кинкоку-суйтосё — ведомство государственных доходов раннего правительства Мэйдзи.

Кинно — «почтение к императору». Термин, применявшийся лойялистами или сторонниками реставрации.

Кирисутэ-гомэн — «разрешение зарубить и бросить». Право представителей воинского сословия, носивших меч в токугавской Японии, безнаказанно убивать мечом простолюдина.

Кихэйтай — «ударные войска» — наименование военной организации в клане Тёсю, находившейся под руководством Такасуги Синсаку.

Кован — золотая монета, существовавшая в период Токугава, равнявшаяся приблизительно одному рё (см.).

Кобу-гаттай — союз императорского двора и воинов. Один из первых политических блоков, созданный представителями даймё и кугэ с целью борьбы за реставрацию.

Кобусё — министерство промышленности, упраздненное в 1885 г. коку — мера емкости, которая менялась в зависимости от периода и местности, но затем была закреплена в размере 1,8 гектолитра.

Кокугакуся — термин, применявшийся к националистическим ученым эпохи Токугава.

Косаку кабу но ториагэ — право помещика прекращать аренду по собственному усмотрению.

Коте — единый термин, применявшийся после муниципальной и префектуральной реформ 1872 г. для обозначения должности сельского старосты или главы сельского магистрата (впоследствии называвшихся тё-тё).

Кугэ — придворная знать (в противоположность феодальной знати — даймё), которая до реставрации находилась при императорском дворе в Кёто.

Кунайсё — министерство императорского двора.

Курамото — торговые агенты даймё, главным образом в Осака, находившиеся при кураясики (см.).

Кураякунин — непосредственные представители даймё (обычно самураи), ведавшие складами.

Кураясики — склад (главным образом в Осака), где хранился рис или другие источники дохода даймё или его вассалов впредь до превращения их в деньги при посредстве кураякунин.

Кусайбансё — окружной суд.

Кэн — префектура.

Кэнсэйто — конституционная партия, образованная из фракций, отколовшихся от дзиюто и кайсинто и в 1900 г. превращенная в партию сэйюкай, которую возглавлял Ито.

Кэнсэйхонто — истинно конституционная партия. Одна из многих групп, отколовшихся от старой партии кайсинто, возглавляемая Окума.

«мабики» — дословно «прореживание»; разговорное выражение, означающее детоубийство.

Мёгакин — налог или плата, не имевшая официально установленного размера, налагавшаяся феодальными властями на купечество за предоставление ему торговых привилегий (ср. с гоёкин и ундзё).

Минкэн-рон — агитация за народные права.

Минкэн-ундо — движение за народные права. Общий термин для демократического движения в начале периода Мэйдзи.

Мисо — кушанье (род массы из бобов).

Моммэ — мера веса, которая в настоящее время равняется 3,7565 г. До периода Мэйдзи применялась в качестве денежной меры — 60 серебряных моммэ составляли один золотой рё.

Мэйдзи дзидай — эра Мэйдзи, продолжавшаяся с 1868 по 1912 г.

Мэйдзи исин — реставрация Мэйдзи, 1867–1868 гг. Формально эта реставрация ознаменовалась признанием со стороны последнего сегуна Токугава Кэйки того положения, что император является де-факто, так же как и де-юрэ, правителем страны.

Мэцукэ — цензоры, чиновники правительства Токугава, ведавшие шпионажем и наблюдением за нравами.

Найкаку — кабинет министров, созданный в 1885 г. вместо дадзёкан (см.).

Найкаку сори дайдзин — министр, председатель кабинета министров.

Нануси — один из многих терминов, существовавших до реставрации Мэйдзи для обозначения сельских старост, применявшийся в восточной Японии (Канто), тогда как в западной Японии (Кансай) сельский староста назывался сёя.

Окурасё — казначейство или министерство финансов в правительстве Мэйдзи.

«онкэн тякудзицу» — приблизительно: «осторожно, но прочно, медленно, но верно» — девиз партии кайсинто.

Отокай — политическое общество, находившееся под руководством Оно Адзуса, Токада Санаэ и др., которое наряду с другими вошло в кайсинто.

Расоцу — «патрули». Наименование полиции в Токио после ее реорганизации в 1871 г.

Рё — денежная единица, существовавшая до революции Мэйдзи в Японии. В 1871 г. была приравнена к одной иене.

Рёгаэя — биржевые маклеры; мелкие менялы денег и ростовщики в городах и селах дореволюционной Японии.

Риккэн тэйсэйто (или просто тэйсэйто) — конституционно- императорская партия, основанная в 1882 г. как правительственная партия.

Риссися — общество свободомыслящих. Первая либеральная организация, состоявшая главным образом из людей клана Тоса и вошедшая затем в либеральную партию (дзиюто).

Родзю — член правительства бакуфу.

Ронин — странствующий или бродячий воин, самурай, который по экономическим, политическим или личным мотивам прекращал свою вассальную верность феодалу.

Рэнтай — полк.

Сакая кайги — совет производителей сакэ, созданный в 1800 г. по инициативе Кадзима Минору и принимавший активное участие в партии дзиюто.

Сакэ — рисовая водка. самбу цу-кайсё — наименование кланового органа, ведавшего монополией в области производства главных предметов торговли.

Самурай — феодальный воин или рыцарь, находившийся в вассальной зависимости от даймё и получавший от своего господина рисовую стипендию.

Санкин-котай — «поочередное присутствие» даймё при дворце сегуна. Согласно этой системе, даймё вынужден был проводить несколько месяцев в году в Эдо, причем возвращаясь в свое имение, оставлял в Эдо свою жену и семью в качестве заложников.

Сегун — главнокомандующий, или командующий. Этот титул, являющийся сокращением названия «сэй-и-тай-сёгун», принадлежал военному диктатору феодальной Японии.

Сётай — взвод, эскадрон, батарея.

Сёхоси — первое название коммерческого бюро, созданного в 1868 г., и замененного затем названием «цусёси».

Сея — одно из дореволюционных названий сельского старосты.

Сею — соевый соус.

Си-гакко — военные, или самурайские, школы. Название, применявшееся к учебным пунктам для самураев клана Сацума, организованным Сайго Такамори.

Сидзоку — воинское сословие или дворянство. Общий термин, применявшийся к семьям бывших самураев после реставрации.

Сики — дословно «услуги». Термин, которым обозначались феодальные доходы и права, связанные с феодальными привилегиями.

Си-ко року-мин — дословно «четыре части господину, шесть народу». Эта фраза употреблялась для выражения существовавшего тогда распределения риса между крестьянами и феодальным правителем. В поздний феодальный период доля, поступавшая господину, была значительно выше.

Симпурэн — «отряд священного ветра». Наименование тайного общества недовольных самураев, которое организовало восстание в Кумамото в 1876 г.

Симпэйтай — императорская лейб-гвардия. Этот термин применялся в начале эры Мэйдзи, до введения всеобщей воинской повинности, и обозначал регулярную армию правительства.

Синдзинуси — новые помещики. Термин, применявшийся в отношении класса купцов или ростовщиков, которые стали землевладельцами в последний период правления Токугава.

Ситидзи-косаку — арендованная земля, находящаяся в закладе у ростовшика.

Ситю торисимари — городская полиция. Первоначальное название городской полиции 1868 г.), замененное в 1869 г. термин- ном «фухэй».

Сонно-дзеи — «Возвышайте императора, изгоняйте варваров!» Боевой клич антифеодальных сил в годы, предшествовавшие реставрации.

Соцу — рядовой. Название самураев низших рангов вскоре после реставрации.

Сукэго — одна из наиболее обременительных форм барщины; по этой системе крестьяне поставляли лошадей и людей для курьерской и почтовой службы в период Токугава.

Сэ — единица измерения земли, равная 0,01 те (см.).

Сэйдо торисирабэ кёку — бюро по изучению конституционных систем, занимавшееся разработкой японской конституции под руководством князя Ито Хиробуми.

Сэй-и-тай-сёгун — «покоряющий варваров главнокомандующий». Полный титул сегуна.

Сэйкан рон — агитация за поход в Корею.

Сэйюкай — Общество политических друзей. Партия консервативного направления, образованная в 1900 г. Ито Хиробуми из групп, отколовшихся от прежних политических партий, и впоследствии возглавляемая маркизом (позже князем), Саёндзи.

Сяккинто — партия должников. Местная политическая организация, созданная в начале эры Мэйдзи для защиты интересов мелких арендаторов и крестьян.

Тай — отряд войск.

Тан — единица измерения земли, равная 0,1 те (см.).

Тати гэкари — то же, что и термин тори ката-но кинси (см.).

Те — единица измерения земельной площади, равная 0,99 га.

Тёбу — то же, что и те.

Тёдзи — светские земли; земельная собственность в Эдо, где строили свои дома представители тёнин.

Тёнин — простой народ, в отличие от воинского сословия — буси.

Этот термин обычно применялся к купеческому сословию в период Токугава.

Тикэн — удостоверения о землевладении, которые выдавались землевладельцам правительством в переходный период, связанный с проведением реформы земельного налога.

Тодзама — дословно «сторонний феодал»; даймё, находившийся в номинальной, а не в наследственной (фудай) вассальной зависимости от дома Токугава. Именно эти сильные, полуавтономные феодалы объединили свои силы для свержения правления Токугава.

Тоё гисэйкай — название политического общества, находившегося под руководством Я но Фумио, Инукаи Цуёси и других, которое образовало партию кайсинто.

Тоё дзиюто — восточная либеральная партия. Название радикальной группы, отколовшейся от партии дзиюто; находилась под руководством Ои Кэнтаро.

Тоё сякайто — восточная социальная партия. Одна из первых партий левого крыла, созданная в 1882 г. по инициативе Таруи Токити и Акамацу Тайсукэ.

Токугава — феодальный род, который господствовал в Японии сначала ХVII в. до реставрации 1868 г. Глава этого рода в качестве сегуна управлял из Эдо.

Токуми донья (или донья) — десять объединенных тонъя, или крупные монопольные гильдии оптовой торговли, существовавшие в Эдо в период Токугава,

Тондэн-хэй — милиция, или, точнее, военные поселенцы в пограничных районах или незаселенных районах.

Тонъя (или тон-я) — база оптовой торговли.

Тори ката но кинси — фраза, означающая право помещика запрещать арендатору, не выполняющему своих обязательств, убирать свой урожай.

Тосиёри — старший, отсюда советник; а также одно из многих дореволюционных названий сельского старосты,

Тэдзукури дзинуси — обрабатывающие землю помещики, то есть помещики, которые постоянно проживали в деревне.

Тацудо кайги — железнодорожный совет, учрежденный правительством Мэйдзи для руководства железнодорожным строительством.

Тютай — пехотная рота, кавалерийский эскадрон, артиллерийская батарея.

Удзи — родовая единица в древней Японии, которую не следует смешивать с термином «хан» — удел или клан, означающим, территориальную единицу.

Укиё-соси — общедоступный вид романа периода Токугава, описывающий простой народ, а чаще всего жизнь полусвета.

Укиё-э — жанр живописи, существовавший в период Токугава, изображавший современную повседневную жизнь.

Ундзё — один из многочисленных видов «благодарственных денег», выплачиваемых по определенной ставке купцами феодальным властям в период Токугава как своего рода предпринимательский налог.

Ути-коваси — «разгром домов», городские восстания во время феодализма, направленные обычно против высокой цены на рис и против торговых монополий в кланах.

Ути харай рай — декрет бакуфу, принятый в 1825 г., повелевавший атаковать и преследовать иностранные суда, приближающиеся к берегам Японии.

Фу — городская префектура, которых было три в Японии: Токио, Осака и Кёто.

Фудайдаймё — феодальный князь, находящийся в наследственной вассальной зависимости от дома Токугава, в противоположность полуавтономным тодзама.

Фудасаси — рисовые маклеры Эдо, находившиеся на службе у хатамото и напоминавшие осакских какэя.

Фу коку кёхэй — «Богатая страна и сильная оборона». Лозунг, существовавший в начале периода Мэйдзи.

Фуку-котё — помощник сельского старосты; см. коте.

Фу-кэн кай — префектуральное собрание. фухэй — «городская охрана». Термин, применявшийся для токийской префектуральной полиции, которая была создана в 1869 г. и затем переименована в «расоцу».

Хадзэ — японское восковое дерево, rhus suссеdаnеа (лат.).

Хайхан-тикэн — упразднение феодальных владений и образование префектур 1871 г.).

Хан — феодальное владение или клан, территориальная единица, управляемая даймё или феодальным князем.

Хан-гиин — собрание феодального клана (клана Тоба).

Хансэки-хокан — возвращение феодальных прав даймё императору в 1869 г.

Хатамото — «образцовые воины», непосредственные военные вассалы Токугава.

Хоандзёрэй — закон или акт об охране безопасности. Один из наиболее жестких законов подобного рода был принят в 1887 г.

Хонкэ — главная или основная ветвь рода в противоположность боковой или младшей ветви.

Хэймин — в начале эры Мэйдзи — простой народ, плебеи; более точно, население, не принадлежавшее к прежнему воинскому или аристократическому сословиям.

Цусё кайся — коммерческие компании, созданные в первые годы эры Мэйдзи по инициативе правительства для поощрения внешней торговли.

Иусёси — коммерческое бюро, созданное в 1869 г. вместо существовавшего до него сёхоси.

Эдо (или Иэдо) — современный Токио. Этот город был столицей в токугавской Японии.

Эдзо (или Иэдзо) — прежнее название острова Хоккайдо.

Эй-косаку — вечная аренда. Одна из форм крестьянской аренды земли,

Эта — широко распространенный термин для обозначения японской касты «отверженных».

ГЕРБЕРТ НОРМАН.

СТАНОВЛЕНИЕ КАПИТАЛИСТИЧЕСКОЙ ЯПОНИИ.

Экономические и политические проблемы периода Мэйдзи.

Сокращенный перевод с английского.

П. П. ТОПЕХА.

Редакция и предисловие чл — корр. АН СССР Е. М. ЖУКОВА и * л.

ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.

Москва — 1952.

Е. НЕRВЕRТ NОRМАN.

JАРАN'S ЕМЕRGЕNСЕ АS А МОDЕRN SТАТЕ.

NЕW YОRК 1940.

Редактор Я. Я. НАЙДЕНОВА.

Переплет художника А. Я. Завьяловой.

Технический редактор В. Я. Шаповалов.

Корректор Н. Я. Мильчина.

Сдано в производство 29/VII 1952 г.

Подписано к печати 13/Х 1952 г.

А 06977, Бумага 84ХЮ81/32=3,6 бум. л.

11,8 печ. л. Уч. — издат. л. 13,9.

Изд. М 6/1606.

Цена 9 р. 85 к. (по прейск. 1952 г.).

Зак. 451.

16-я типография Главполиграфиздата при Совете Министров СССР.

Москва, Трехпрудный пер., 9.