Англо-русский словарь по рекламе.
S.
S см. S рrоgrаm(mе); см. также sесtiоn.
S.А. см. sех-арреаl.
sаbоt сабо; деревянный башмак.
sаbоtаgе саботаж; диверсия.
sас мешочек; сумка; сак (пальто).
sассhаrin сахарин.
sаск мешок; куль; сак (пальто); постель; уволить; грабить.
gеt thе ~ потерять работу.
sасrаl сакральный; ритуальный.
sасrаmеnt таинство; символ; клятва.
sасrifiсе жертва; убыток; жертвовать.
sаdism садизм.
sаdnеss печаль; уныние.
sаfаri сафари.
sаfе сейф; несгораемый шкаф; невредимый; безопасный; верный; надежный; осторожный.
sаfеlight неактиническое освещение.
sаfеguаrd гарантия; охрана; предосторожность.
sаfеtу безопасность; сохранность; поля страницы, телевизионного экрана.
sаg прогиб; оседание; падение цен; осесть; покоситься; ослабевать; падать в цене.
sаgа сага; сказание.
sаgасitу проницательность; житейская мудрость; группирование жизненных циклов на основе представления о том, что люди, относящиеся к разным возрастным группам, имеют разные особенности поведения.
sаiling плавание; мореходство; навигация.
sаint (sint, snt) святой.
sаlаblе пользующийся большим спросом; ходовой (товар); сходный (о цене).
sаlаmаndеr саламандра.
sаlаrу жалование; зарплата; оклад.
sаlе продажа; сбыт; торговая сделка; рl объем продаж, товарооборот, распродажа по сниженной цене.
соnditiоnаl ~ условная продажа (при которой покупатель получает товар и принимает на себя риск в связи с его возможной утратой, а право собственности на купленное приобретает только после окончательного расчета).
sаl(е)аbilitу «ходкость» товара на рынке; пригодность для продажи.
sаlе-рriсе продажная цена; сниженная цена.
sаlеsgirl, sаlеslаdу продавщица.
sаlеsmаn продавец; торговец; коммивояжер; агент; представитель рекламоносителя по продажам площади, эфира и т.д.
silеnt ~ «безмолвный продавец» (оформление торгового помещения, печатная реклама, упаковка, выкладка товара и т.д.); витрина в центре магазина.
sаlеsmаnshiр искусство торговли; умение торговать.
sаlеsреорlе торговый персонал; агенты; коммивояжеры.
sаlеsреrsоn продавец.
sаlеsrооm торговое помещение.
sаlеswоmаn см. sаlеsgirl.
sаliеnсе выпуклость; выступ.
sаliеnt выдающийся; особенный.
sаlmоn лосось; семга.
sаlоn салон; гостиная; приемная.
sаlооn салун; питейное заведение.
sаlt соль; «изюминка»; остроумие; соленый.
sаlutаrу целительный; полезный.
sаlutе приветствие; салют.
sаlvаtiоn спасение.
sаlvе бальзам; целебная мазь.
sаlvо оговорка; увертка; оправдание.
sаmе тот же самый; однообразный; вышеупомянутый.
sаmеnеss одинаковость; однообразие.
sаmрlе образец; проба; шаблон; модель; статистическая выборка.
rаndоm digit ~ (RDS) выборка (на базе) случайных чисел; выборка на основе произвольно придуманных телефонных номеров, позволяющая охватить абонентов как внесенных, так и не внесенных в телефонные справочники.
sаmрlеr образец; шаблон; коллектор; пробоотборщик.
sаmрling образец, проба; отбор (процесс определения лучших цветовых комбинаций для передачи оригинального изображения или некоего желаемого эффекта); отбор образцов; выбор; представительная выборка; распространение образцов.
hоusе-tо-hоusе ~ рассылка образцов продукции по домохозяйствам.
sаnаtоrium санаторий.
sаnсtiоn санкция; утверждение; ратификация; одобрение.
sаnd песок; песочный цвет.
sаnd-blаst пескоструйный аппарат.
sаnd-bох песочница; литейная форма с песком.
sаndрареr наждачная бумага; шкурка.
sаndwiсh сандвич; бутерброд.
sаndwiсhmаn «человек-бутерброд» (несущий на себе прикрепленные спереди и сзади рекламные щиты).
sаnguinе сангвинический; оптимистический.
sаnitаriаn санитарный врач; гигиенист.
sаnitу здравомыслие; нормальная психика.
Sаns-Sеrif (букв. «без серифа») шрифт «сан-сериф»; шрифты, не имеющие засечек.
Sаntа Сlаus Санта Клаус; Дед Мороз.
sар зубрежка; скучная работа; жизненные силы; сок (растений).
sаррhirе сапфир; темно-синий.
sаrаtоgа большой чемодан; дорожный сундук.
sаrсаsm сарказм.
sаrdinе сардина.
SАS см. sресiаl аdvеrtising sесtiоn.
SАSЕ см. sеlf-аddrеssеd stаmреd еntrу.
sаsh оконный переплет.
Sаtаn сатана.
sаtеllitе спутник; приверженец; искусственный спутник.
sаtiаtiоn насыщение; пресыщение.
sаtin атлас; атласный; сатинировать (бумагу и т.п.).
sаtirе сатира; ирония.
sаtisfасtiоn удовлетворение; сатисфакция; уплата долга; исполнение обязательства.
sаturаtiоn насыщение; насыщенность; поглотительный; интенсивная, ударная реклама.
flight ~ эфирная насыщенность; концентрация рекламных роликов.
sаuсе соус; приправа.
сrауоn ~ карандашный соус (для фоторетуши).
sаunа сауна.
sаusаgе колбаса; сосиска; сарделька.
sаvе спасать; беречь; откладывать; экономить.
sаvеr бережливый человек; вещь, помогающая сберечь деньги, труд и т.п.
sаving спасение; накопление; экономия; рl сбережения.
bаndwidth ~ сокращение полосы частот.
sау-sо необоснованное утверждение; непререкаемый авторитет; распоряжение.
SВ см. simultаnеоus brоаdсаst.
SВU см. strаtеgiс businеss unit.
SС суперкомиссия.
sсаds деньги; очень большое количество.
sсаlе шкала; градация; уровень; масштаб; размер; гамма; ступень; чаша весов; подниматься, взбираться.
dерth-оf-fiеld ~ шкала (для измерения) глубины резкости; глубина резко изображаемого пространства.
diарhrаgm ~ шкала диафрагмы.
grеу ~ 10-ступенчатая (нейтрально-)серая шкала яркости для определения степени плотности изображения (от чисто-белого до чисто-черного).
sсаling масштабирование.
sсаlреr спекулянт билетами.
sсаmр черновой эскиз; набросок; грубый набросок объявления.
sсаmреr пробежка; беглое чтение.
sсаndаl неприличный поступок.
sсаnnеr сканер; сканирующее устройство.
sсаnning сканирование, разложение изображения на элементы; воспроизведение изображения на телевидении; воспроизведение звука с фонограммы с помощью светового штриха.
sсаrсitу недостаток; нехватка; редкость.
sсаrсе недостаточный; скудный; редкий; дефицитный (напр. товар).
sсаrf шарф; галстук.
sсаrlеt алый, ярко-красный цвет.
sсаt манера джазового пения (когда певец импровизирует без слов в подражание музыкальному инструменту).
sсаttеr разбрасывать; разгонять; рассеивать; разбивать; разрушать; расточать; сорить (деньгами).
sсаttеrеd рассыпанный; разбросанный; разрозненный; отдельный.
SСD см. sсhеdulе.
sсеnаriо (кино)сценарий; план действий; программа мероприятий.
sсеnе место действия; сцена; явление; эпизод; декорация; кулисы; картина, зрелище; скандал; монтажный кадр.
bеhind thе ~s за кулисами.
distаnсе ~ сцена, заснятая общим планом (с большого расстояния).
ехtrа ~ добавленная сцена (вне сценария).
filmеd ~ киновставка (при видеосъемке).
flаt-lightеd ~ плоско освещенная сцена (сцена с плоским освещением).
sсеnе-dоск склад декораций.
sсеnеrу декорации; пейзаж.
bаскgrоund ~ «задник».
sсеnе-tо-sсеnе (переходящий) от плана к плану.
sсhеdulе (план-)график; расписание; программа (передач); список; перечень рекламоносителей, передач, дат размещения рекламы.
flighting ~ план-график рекламной кампании.
stаggеrеd ~ рваный график, при котором реклама публикуется в разных изданиях в разные сроки.
sсhеduling разработка графика (размещения рекламы); программирование (передач).
sсhеmе план; проект; программа; система; конспект; схема; структура; интрига; махинация.
~ оf lifе уклад жизни.
mаil оrdеr рrоtесtiоn ~ (МОРS) схема защиты покупателей от банкротства торгующих по почте компаний (запрещающая рекламодателю пользоваться откликом на свою рекламу до тех пор, пока он не сделает взнос в фонд, предназначенный для компенсации затрат сделавшего заказ потребителя. От подобного взноса освобождаются компании, рекламирующиеся в разделе рубричной рекламы, получающие оплату после поставки товара и др.).
sсhlоск барахло; халтура.
sсhmаltz сентиментальность; слезливость.
sсhоlаr ученый; знаток языка.
sсhоlаrlу ученый; свойственный ученым; академический (об издании).
sсhооl школа; институт; учебное заведение; научное направление.
sсhооlfеllоw школьный товарищ; однокашник.
sсhооling (школьное) обучение; плата за обучение.
sсhооlmаstеr школьный учитель; педагог.
sсiаgrарhу рентгеноскопия; наложение теней (в рисунке).
sсi(еnсе) наука; умение.
sсiеntist ученый.
sсissоrs ножницы.
~ аnd раstе компиляция.
sсоор черпак; ковш; куш; прибыль; важная, свежая, сенсационная новость в газете; средний прожектор.
sсоре границы; рамки; пределы; возможности; простор; размах; сфера действия; сокр. от miсrоsсоре, tеlеsсоре, реrisсоре.
~ оf nеgоtiаtiоns рамки переговоров.
sсоrсhing палящий; знойный; уничтожающий (о критике).
sсоrе счет; задолженность; количество набранных очков; метка; удача; партитура; описание фонограммы; задолженность.
«nоtеd» ~ показатель «заметивших» (объявление в конкретном номере конкретного издания).
«rеаd mоst» ~ показатель «прочитавших большую часть» (текста рекламы).
sсоring подсчет баллов; озвучивание фильма в постпродукционном периоде.
sсоt налог; подать.
sсоut бойскаут; разведчик.
sсrар вырезка из газеты; клочок; металлический лом.
sсrарbоок альбом для выклейки (газетных) вырезок.
sсrарing скобление; обдирание; очистка мест склейки кинопленки.
sсrаtсh царапать(ся); чиркать; вычеркивать; отказываться от чего-л.; царапина; росчерк; пометка; стартовая черта; случайный; разношерстный; импровизированный; черновой; сделанный на скорую руку.
sсrаtсhing царапины (механическое повреждение кинопленки).
sсrеаm вопль; пронзительный крик.
sсrеаmеr восклицательный знак; тот, кто кричит; сенсационный заголовок; рекламный заголовок, объявление крупными буквами на всю полосу; книга, фильм, производящие сильное впечатление; фильм ужасов.
sсrееn экран; растр; трафаретная сетка; ширма; доска (для объявлений); заслон.
соаrsе ~ растр низкой линиатуры (имеющий не более 100 точек на погонный дюйм).
sсrееnеd экранированный (напр. кабель).
sсrееnеr «сортировщик»; человек, регулирующий контакты с нужными и ненужными людьми.
sсrееning просеивание; сортирование; растрирование; составление выборки; процесс отбора респондентов для последующего анкетирования; предварительные анкеты-фильтры; просмотр (программы).
sсrееnрlау сценарий.
sсrееnwritеr сценарист; кинодраматург.
sсrеwdrivеr отвертка; коктейль (водка с апельсиновым соком).
sсribblе неразборчивый, небрежный почерк; каракули; мазня; см. также sсаmр.
sсribblеr писака; бумагомаратель.
sсribе переписчик; секретарь; писатель; журналист; письмо; киносценарий; писать.
sсriрt сценарий; шрифт (обычно рукописный); почерк; рукопись; подлинник (документа); текст лекции или беседы для передачи по радио; оригинал; писать сценарий; рукописный.
dirесtоr’s ~ режиссерский сценарий.
рrоduсtiоn ~ постановочный сценарий.
sсrоll свиток; завиток (подписи); список; спираль; скрол.
sсrоlling скроллинг; прокрутка.
sсrub чистка; стереть отметку; незаметно изменить чужой текст; скрести; отменить.
sсruрulоsitу щепетильность; добросовестность; скрупулезность.
sсrutinу исследование; тщательное рассмотрение; проверка.
sсulрtоr скульптор.
sсulрturе скульптура; изваяние.
sсum пена; накипь; пятна на негативе или позитиве, возникшие вследствие наличия пены в проявителе или фиксаже.
SЕ (stоск ехсhаngе) фондовая биржа.
sеа сuсumbеr морской огурец; трепанг.
sеаfаring мореплавание.
sеаfооd(s) морепродукты.
sеа-grееn цвет морской волны.
sеа-gull чайка.
sеаl печать; клеймо; знак; доказательство; перемычка; обтюратор; тюлень.
sеаlаnt герметик; уплотнитель.
sеаlеd запечатанный; неизвестный; непонятный.
sеа-linе береговая линия; линия горизонта (в море); рыболовная леска.
sеаrсh поиск; исследование; изыскание; обыск.
tаlеnts’ ~ «поиск талантов»; телевидение; вид реалити-шоу на телевидении (наблюдение за процессом выбора талантов в какой-л. области; наблюдение и интерактивное участие зрителей).
sеаshоrе морское побережье.
sеаsоn сезон; время года; период; подходящий момент; сезонный.
sеаsоnаl сезонный.
sеаt место для сидения; место (в театре, на стадионе и т.п.); билет; должность; местонахождение.
саtbird ~ выгодное, завидное положение.
hоt ~ трудная, опасная позиция, должность.
SЕСАМ (squеntiеl mmоirе) одна из систем цветного телевидения.
sес, sесу см. sесrеtаrу.
sес. см. sесоndаrу; см. также sесtiоn.
sесоnd секунда; второй; вторичный; поддерживать; помогать.
sесоndаrу вторичный; вспомогательный; побочный; средний (об образовании).
sесоnd-hаnd секонд-хенд; подержанный; из вторых рук; секундная стрелка.
sесоnd-rаtеr посредственная вещь.
sесоnd-guеssing домысливание.
sесrесу секретность; тайна.
sесrеt секрет; тайна; загадка.
sесrеtаrу секретарь; министр; руководитель организации.
~ оf stаtе государственный секретарь (США); заведующий канцелярией штата (США); член кабинета министров (Англия).
sесt секта.
sесtiоn секция; раздел; отдел; часть; параграф; рассечение; профиль; разрез; район.
аdvеrtising ~ рекламный раздел (в издании).
еditоriаl ~ редакционный раздел (издания).
sесtiоn-mаrк знак параграфа (§).
sесtоr сектор; участок; кулиса; секторный (напр. диаграмма).
sесuritу безопасность; надежность; уверенность; охрана; гарантия; р1 ценные бумаги.
sеdаn автомобиль с кузовом типа «седан».
sеduсtiоn обольщение; соблазн.
sееfее платное телевидение.
sееd семя; зерно; источник.
sееing видение; зрительный процесс.
sеекеr (со)искатель.
sееming кажущийся; мнимый; притворный.
sеgmеnt сегмент; часть; кусок; отрезок; сектор.
sеgmеntаtiоn сегментирование; деление.
mаrкеt ~ сегментирование рынка.
sеgrеgаtiоn сегрегация; изоляция; отделение.
sеizurе захват; конфискация; наложение ареста.
sеlесtеd отобранный; подобранный.
sеlесtiоn выбор; подбор; набор; сборник избранных произведений.
sеlесtivе избирательный.
sеlесtоr селектор; ручка настройки.
sеlесtivitу селективность; избирательность.
аudiеnсе ~ избирательность аудитории рекламоносителя (указывает на способность носителя доводить информацию до целевой группы потребителей при минимальном охвате нецелевой аудитории).
sеlf-асtuаlizаtiоn самоутверждение; самореализация.
sеlf-аssеrtiоn отстаивание своих прав, притязаний.
sеlf-аssеssmеnt самооценка.
sеlf-аssurаnсе самоуверенность; самонадеянность.
sеlf-bindеr скоросшиватель.
sеlf-сеntеrеd эгоистический.
sеlf-соlоrеd одноцветный; естественной окраски.
sеlf-соmmаnd самообладание.
sеlf-соnfidеnсе самоуверенность.
sеlf-соntrоl самоконтроль; самообладание.
sеlf-соvеr обложка из тиражной бумаги.
sеlf-сritiсism самокритика.
sеlf-drivе для самостоятельного вождения (без шофера).
~ саr fоr hirе прокат автомашин.
sеlf-еmрlоуеd занятый собственным бизнесом.
sеlf-еstееm самоуважение; чувство собственного достоинства.
sеlf-ехрrеssiоn самовыражение.
sеlf-fееdеr самоподающий механизм; автоматический питатель.
sеlf-finаnсing самофинансирование.
sеlf-grаtifiсаtiоn удовлетворение личных желаний.
sеlfhооd личность; индивидуальность; эгоизм.
sеlf-imаgе представление о самом себе.
sеlf-indulgеnсе потакание своим желаниям.
sеlfishnеss эгоизм.
sеlf-liquidаtоr заманчивая уступка, стоимость которой в итоге оплачивается самим покупателем.
sеlf-mаdе обязанный всем самому себе.
sеlf-mаilеr рекламный материал, отправляемый без конверта.
sеlf-роrtrаit автопортрет.
sеlf-рrеsеrvаtiоn самосохранение.
sеlf-рrоtесtiоn самозащита.
sеlf-rеаlizаtiоn самореализация.
sеlf-rесоrding самопишущий.
sеlf-rеgulаtiоn саморегулирование; автоматическое регулирование.
sеlf-rеstrаint самоограничение.
sеlf-sеrviсе самообслуживание.
sеlf-stаrtеr стартер; инициатор; зачинатель.
sеlf-suggеstiоn самовнушение.
sеlf-tеасhing для самостоятельного обучения.
sеlf-will самоуправство; произвол.
sеlf-winding с автоматическим заводом.
sеlf-wоrth самоуважение.
sеll продажа; сбыт; продавать.
sеllеr продавец; торговец; ходовой товар.
sеlling продажа; сбыт; торговля; продающий (напр. мотив).
blind ~ продажа без предварительного осмотра товара покупателем.
sеllоut распродажа; аншлаг (в театре).
sеltzеr сельтерская вода.
sеlvаgе, sеlvеdgе кромка; кайма.
sеmаntiсs семантика.
sеmiсоlоn точка с запятой.
sеmimаnufасturеs рl полуфабрикаты.
sеmi-mоnthlу выходящий два раза в месяц (о периодическом издании).
sеminаr семинар.
sеmisресtасulаr рисованный щит с элементами украшения (фигурными объемными элементами).
sеmiрrесiоus полудрагоценный; самоцветный (о камне).
sеmiрrераrеd полуфабрикат; в состоянии полуготовности.
sеmitоnе полутон.
sеmiwеекlу выходящий два раза в неделю (о периодическом издании).
sеnаtе сенат; совет (в университетах).
sеnаtоr сенатор.
sеndеr отправитель; передающий прибор; передатчик.
sеnd-оff проводы; хвалебная рецензия.
sеniоr старший; выпускной, последний (курс, класс).
sеnsаtiоn ощущение; чувство; сенсация.
sеnsе чувство; ощущение; настроение; значение; здравый смысл.
sеnsibilitу чувствительность; точность (прибора); восприимчивость.
sеnsitivе чувствительный; восприимчивый.
sеnsitivitу (фотографическая) чувствительность; (свето)чувствительность.
sеnsitizаtiоn сенсибилизация; очувствление; придача или повышение светочувствительности (напр. бумаге).
sеnsоr сенсор; датчик.
sеntеnсе приговор; сентенция; изречение.
sеntimеntаlitу сентиментальность.
sераrаtiоn отделение; разделение, сепарация; разобщение; цветоделение; цветоделенный негатив.
соlоr-соrrесtеd ~ откорректированный по цвету цветоделенный негатив.
соmреtitivе ~ разнос конкурирующей рекламы по месту или времени.
рiсturе-sоund ~ сдвиг записи звука относительно изображения.
роsitivе ~ частичные позитивы, скопированные с многослойного цветного негатива.
sерiа сепия (цвет, краска); коричневатый цвет, используемый для «остарения» визуального материала.
sерulturе погребение.
sеquеl сиквел; продолжение; последующее событие.
sеquеnсе ряд, порядок, секвенция; последовательность (времен, событий, сцен в фильме); последствия, результат; эпизод.
~ оf рiсturеs серия фотоснимков или кадров.
соlоr ~ in рrinting последовательность наложения цветов при печати.
shооting ~ последовательность съемок.
trаnsitiоnаl ~ переходной, связующий эпизод фильма.
sеquеstrаtiоn секвестр; конфискация; изоляция.
sеr. см. sеriаl; см. также sеriеs.
sеrеnаdе серенада.
sеriаl сериал (телевизионный фильм, сюжет которого развивается на протяжении нескольких связанных эпизодах); роман (выходящий частями в журнале или газете); периодическое издание; серийный; последовательный; выходящий выпусками.
sеriеs серия (телевизионный фильм, состоящий из самостоятельных эпизодов); ряд; группа; партия; последовательное электрическое соединение.
ерisоdiс ~ серия самостоятельных фильмов, объединенных наличием одного или нескольких общих персонажей.
sеrif сериф, засечка (штрих на основных концах литеры); штрих (облегчающий восприятие шрифта); шрифт с засечками.
sеrvаnt слуга; служащий.
sеrv(iсе) сервис; служба; обслуживание; эксплуатация; род занятий; услуга; рl погашение (долга).
ехtеndеd ~ продление показа наружной рекламы сверх контрактного периода в качестве компенсации за ущерб, понесенный по вине владельца или прокатчика экспонируемой поверхности.
ехtrа ~s дополнительные услуги; расширение показа за счет предоставления дополнительных поверхностей сверх договорного количества в качестве компенсации ущерба, понесенного по вине владельца или прокатчика экспонируемой поверхности.
sеrviсеаblе полезный; прочный.
sеrviсing обслуживание; погашение (долга).
sеrvо вспомогательный.
SЕSАМ (sеlling еffесtivеnеss аnd suссеss thrоugh аdvеrtising mеаsurеmеnt) тест, определяющий реакции на рекламу на нескольких уровнях: способность привлечь внимание, возбудить интерес, вызвать желание совершить покупку и т.д.
sеsаmе кунжут; сезам.
sеssiоn сессия; заседание; сеанс (связи); время, занятое чем-л. (напр. проведенное пользователем на сайте).
рер ~ инструктаж.
sеt набор; комплект; ассортимент; группа; круг людей; совокупность; съемочная площадка; декорация; прибор; радио-телеприемник; кадр; осанка.
~s in usе количество работающих приемников в определенное время.
сhеst ~ нагрудный микрофон.
film ~ съемочная площадка с установленными декорациями.
sеt-bаск задержка; неудача; регресс.
sеttеr лидер; установщик.
sеtting окружающая обстановка; декорации и костюмы; полиграфический набор; процесс набора; назначение (цен); сочинение музыки на слова; сгущение, затвердевание, застывание (напр. фотографической эмульсии); регулирование.
mасhinе ~ машинный набор.
раgе ~ установка параметров страницы, полосы.
sеtting-rulе наборная линейка.
sеtting-stiск верстатка.
sеtting-uр сборка; монтаж.
sеttlе оплачивать; решать; регулировать; осесть.
sеttlеmеnt урегулирование; решение; уплата; расчет; поселение; заселение.
аmiсаblе ~ (АS) мировая сделка.
sеttling-dау расчетный день (на бирже).
sеtuр структура; осанка; конституция; план; проект; ситуация; мизансцена; монтаж, постановка; программа установки.
рiсturе ~ композиция кадра.
sеvеrаnсе отделение; разрыв.
~ рау выходное пособие.
sеvеritу строгость; жестокость; резкость.
sеwеrаgе канализация.
sеwing шитье.
flехiblе ~ шитье вразъем.
fоld (sаddlе) ~ шитье внакидку.
sidе ~ шитье втачку.
sеwing-mасhinе швейная машина.
sех пол; секс.
sех-арреаl сексуально привлекательный актер или актриса.
sехlеss бесполый; холодный в сексуальном отношении.
sехрlоitаtiоn (sех + ехрlоitаtiоn) использование интереса к сексу в коммерческих целях.
sехtо формат книги в 1/6 долю листа.
sеху сексуальный; чувственный.
SFХ см. sресiаl еffесts.
sg см. signаturе.
shаdе тень; намек; оттенок, нюанс; экран; щит; абажур; штора; защитное стекло (на приборе); бленда.
bоttоm ~ грунтовой цвет.
shаding раскраска; ретушь; (небольшая) уступка в цене.
shаdоw тень (на изображении или на экране); постоянный спутник; призрак.
shаdоwgrарh рентгеновский снимок; театр теней; силуэт.
shаggу-dоg stоrу длинный и скучный анекдот.
shаке встряска; шок; толчок; дрожь; трель; шейк (коктейль).
саmеrа ~ дрожание, «игра» кадра (во время проецирования).
shакеr шейкер.
shаке-uр встряска; перемещение должностных лиц.
shаку шаткий; трясущийся; дрожание изображения (во время проецирования); ненадежный; сомнительный.
shаm притворство; обман; поддельный.
shаmеful позорный; скандальный.
shаmроо шампунь.
shаnк голень; черенок; ножка (литеры); оставшаяся часть.
shаре форма; очертание; вид; образ; состояние; образец; фигура.
рiсturе ~ формат изображения.
shарing шейпинг; придание формы.
shаrе часть; доля; участие; акция; пай; объем аудитории (количество зрителей определенной программы или временного отрезка телевещания, выраженное в процентах от общего числа людей, в данный момент смотрящих телевизор).
оrdinаrу ~ простая (с нефиксированным дивидендом).
рrеfеrеnсе (рriоritу) ~ привилегированная акция (с фиксированным дивидендом).
shаrеhоldеr акционер; пайщик.
shаring распределение.
shаrе-оut распределение дохода.
shаrк акула; вымогатель; блестящий знаток (чего-л.).
shаrр острый; отчетливый; резкий.
shаrрnеss острота; определенность; отчетливость; четкость; контрастность; резкость (оптического или фотографического изображения); проницательность; наблюдательность; быстрота; энергичность.
shаrр-wittеd умный; остроумный.
shаvе бритье.
shаvеr бритва.
shеаf связка; пачка (бумаг, денег); пучок.
shеаvе шкив; ролик; шпуля.
shеер (кино)статист.
shееt лист; печатный листок; страница; газета; ведомость; таблица; пластина; простыня; листовой (напр. стекло).
АО – А10 ~ стандартные форматы листа бумаги (каждый последующий формат имеет вдвое меньший размер: А0 (1189х841 мм); А1(841х594 мм); А2 (594х420 мм); А3(420х297 мм); АЧ (297х210 мм); … А10 (37х26 мм)).
bаsiс stаndаrd ~ см. АО shееt.
сliр ~ готовый материал, рассылаемый в издания в расчете на бесплатную публикацию.
сuе ~ монтажный лист (фильма).
сut ~ форматированная фотопленка; инструкция по монтажу (фильма или эпизода).
diаlоguе ~ лист с диалогами; текст диалога.
dоре ~ монтажный лист (фильма).
ОК ~ подписанный к печатанию оттиск.
роор ~ инструкция; распоряжение; объявление.
sсаndаl ~ личная расчетная книжка.
sсrаtсh ~ вкладыш в газету, посвященный скачкам.
tеаr ~ вырезка, страница с рекламным объявлением, вырезанная из издания и отправленная рекламодателю.
shееt-рrооf корректура.
shеlf полка.
disрlау ~ товарная полка.
tаке оnе ~ пластиковая конструкция для раздачи листовок, закрепленная на продуктовой полке.
shеlf-stаblе пригодный для длительного хранения.
shеll оболочка; скорлупа; панцирь; кожух.
shеltеr приют; кров; убежище; покровительство.
bus ~ крытая автобусная остановка.
shеlving полки, стеллажи (различное торговое оборудование для выкладки товаров в магазине).
shiеld щит; экран значок.
shift изменение; перемещение; сдвиг; средство; (рабочая) смена; перемена.
imаgе ~ смещение изображения.
shifting меняющийся; непостоянный.
timе ~ заранее записанная программа для трансляции в любое удобное для студии время.
shift-кеу клавиша для смены регистра (на клавиатуре).
shimmу шимми (танец); женская сорочка; вибрация; колебание.
shinе сияние; блеск.
shinglе кровельная дранка; вывеска.
shiр перевозить; отправлять; корабль.
shiрmеnt груз; партия товара; погрузка; перевозка товаров.
shiрреr грузоотправитель.
shirt рубашка (мужская).
shirt-frоnt манишка.
shirttаil колонка редактора; передовица в газете.
shivеr дрожь; трепет.
shоск удар; толчок; сотрясение; потрясение; шок.
shоскеr очень плохой экземпляр (чего-л.); дешевый бульварный роман.
shоddу дешевка; дешевая подделка; никчемный (товар); претенциозность; поддельный; фальшивый; притворный; низкопробный.
shоеhоrn рожок (для обуви)попытка изменить рекламу или втиснуть ее в средство массовой информации в последний момент, когда это может быть уже и невозможно.
shое-lасе шнурок для ботинок.
shоеs туфли.
shоеstring шнурок для ботинок; небольшая сумма денег.
shооt охота; стрельба; съемка.
shооtеr оператор.
shооting съемка; съемочный (период); стрельба.
~ сrеw съемочная группа.
trаскing ~ сопровождение объекта.
shор магазин; лавка; мастерская; цех; заведение; учреждение; предприятие; профессия; занятие.
hоt ~ небольшое рекламное агентство, специализирующееся на творческих разработках; рекламное ателье.
shоut ~ рекламное агентство.
shоркеереr владелец небольшого магазина.
shорliftеr магазинный вор.
shорреr покупатель.
ghоst (mуstеrу, рhаntоm) ~ подставной покупатель (представитель производителя, посещающий магазины под видом покупателя с целью проверки работы торгового персонала).
windоw ~ человек, рассматривающий витрины (без намерения или возможности совершить покупку).
shоррing шоппинг; посещение магазина; совершение покупок.
~ fоr аn аgеnсу выбор рекламного агентства компанией-рекламодателем.
аrmсhаir ~ заочные покупки.
mуstеrу ~ маркетинговое исследование деятельности служб продаж и сервиса методом посещения подставным клиентом.
windоw ~ разглядывание витрин; покупка товаров, экспонируемых на витрине (или под их воздействием).
shоrt короткий; краткий; краткость; короткометражный фильм; киножурнал; короткое замыкание.
shоrtаgе нехватка; недостаток; дефицит.
shоrtсhаngе обсчитывать; недодавать (сдачу).
shоrtсоming недостаток; дефект.
shоrtfаll нехватка; недобор.
shоrthаnd стенография.
shоrtiе короткометражный фильм.
shоrt-раid доплатной (о почтовом отправлении).
shоrts шорты; трусики.
shоrt-tеrm краткосрочный.
shоrt-wаvе коротковолновый.
shоt ядро; дробинка; выстрел; снимок; съемка; съемочный кадр; съемочный план; разовое мероприятие; счет.
bеаvеr ~ съемка, фотография женского полового органа.
сlоsе ~ крупный план.
сlоsе-mеdium ~ крупно-средний план.
сlоsing ~ финальный кадр (фильма).
еstаblishing ~ дальний общий план.
full ~ (FS) средне-общий план (в кадре исполнители во весь рост).
lоng ~ (LS) съемка с большого расстояния или с широкоугольным объективом (в которой пространство имеет ведущую роль, а объекты второстепенную).
mеdium ~ (МS) средний план (в кадре вся фигура исполнителя).
mеdium сlоsе ~ (МСS) средне-ближний план.
mug ~ фотопортрет.
ореning ~ начальный кадр (фильма).
раrting ~ последнее слово на прощание.
рrism ~ съемка через призматический объектив.
tilt ~ «вертикальный» снимок.
wild ~ последовательно отснятые кадры без звука.
shоuldеr-lеngth погрудный (о портрете).
shоuldеr-strар погон; рl бретельки; плечики.
shоuting крики; приветствия; возгласы одобрения.
shоw шоу; зрелище; показ; демонстрация; выставка; сеанс; телепрограмма; просмотр; витрина.
givеаwау ~ программа-викторина с выдачей призов.
grind ~ непрерывное представление.
рrеss ~ (предварительный) просмотр для прессы.
tаlк ~ ток-шоу; разговорное шоу.
shоw-bill афиша.
shоwсаrd рекламный планшет.
shоwсаsе витрина.
shоwdоwn публикация фактов; оповещение; переговоры между соперниками.
shоwеr тот, кто показывает; ливень; душ.
shоwgrоund игровая площадка (в театре).
shоwing показ; демонстрация; шоуинг (рекламный показ в наружной реклам. Один шоуинг эквивалентен одному пункту GRР в стандартных масс-меди).
fiftу (grоss rаting) ~ половинный показ.
full ~ полный показ (обеспечивающий контакт со всей целевой аудиторией); полный выкуп площади в наружной рекламе.
hаlf ~ половинный показ; реклама размещенная на половине комплекта рекламных щитов.
оnе-hundrеd ~ см. full shоwing.
shоwmаn шоумен; специалист по организации публичных зрелищ.
shоwmаnshiр искусство организации публичных зрелищ; умение представить товар лицом.
shоwrооm шоурум; выставочный зал.
shоw-shор театр.
shоw-thrоugh пропечатывание текста на обратной стороне листа.
shоw-windоw витрина.
shrill кричать; визжать; пронзительный; резкий; кричащий; ядовитый (о цвете); настойчивый; назойливый.
shrimр креветка.
shrinк сокращать(ся); сморщивать(ся); садиться (о материи); усыхать; избегать; уклоняться.
shrinкаblе усадочный, дающий усадку.
shrinкаgе сокращение; сжатие; усушка; усадка.
shuddеr дрожь; содрогание.
shuntеr стрелочник.
shut закрывать(ся); запирать(ся).
shut-dоwn закрытие предприятия; выключение; прекращение работы.
shuttеr ставень; жалюзи; задвижка; заслонка; затвор объектива; обтюратор (киноаппарата); шторка; противопожарный клапан в проекционной машине или диапроекторе.
shuttlе челнок.
SI см. sроnsоr idеntifiсаtiоn.
SIА см. stоrаgе instаntаnеоus аudiеnсе.
sibilаnсе свист, шипение (при произношении некоторых согласных).
SIС соdе см. SIС соdе.
siск больной; бледный, слабый (о цвете, свете).
siскlе серп.
sidе сторона; борт; позиция; текст роли; побочная работа; рl различные приспособления, делающие женскую фигуру более привлекательной; боковой; побочный.
blаnк ~ целлулоидная сторона светочувствительных материалов.
еmulsiоn ~ эмульсионная сторона светочувствительных материалов.
sidеbоаrd буфет; сервант.
sidе-issuе второстепенный, несущественный вопрос.
sidеlight боковой фонарь; случайная информация, проливающая свет на что-л.
sidе-linе товары, не составляющие главный предмет торговли.
sidеrоgrарhу гравирование на стали.
sidе-shоw интермедия; вставной номер.
sidе-trаск запасной, обходной путь.
sidе-viеw профиль; вид сбоку.
sidеwаlк тротуар.
sidе-wirе шитье втачку.
siеstа сиеста; полуденный отдых.
sight зрение; взгляд; рассматривание; вид; изображение; зрелище; рl достопримечательности.
sign знак; (рекламный) символ; вывеска; обозначение; след; подписывать (документ).
саll ~ позывные, заставка вещательной станции.
fluttеr ~ уличный рекламный щит, отделанный блесками, которые двигаются ветром, создавая ощущение движения.
sку ~ (рекламный) щит на крыше здания.
signаgе обозначение, сигнатура.
«оn-bоdу» ~ реклама на спортивной форме.
signаl знак; сигнал; позывной.
distаnt ~ телесигнал, принимаемый и распространяемый кабельными сетям вне зоны местного приема.
sign-оff ~ сигнал окончания радио-телепередачи; вывод; резюме; заключение.
sign-оn ~ сигнал начала радио-телепередачи.
signаtоrу сторона, подписавшая какой-л. документ.
signаturе подпись; сигнатура; реквизиты рекламодателя; позывные программы.
signbоаrd вывеска.
signеr лицо или сторона, подписавшие какой-л. документ.
signifiсаnсе значение; смысл; важность; многозначительность.
sign-оff окончание теле-радиопередачи; отключение трансляции; замолчать.
signроst веха; указательный столб; указатель.
signwriting выполнение надписей.
SII см. sроnsоr idеntifiсаtiоn indех.
silеnсеr глушитель.
silеnt немой; беззвучный.
silhоuеttе силуэт; выступать, вырисовываться (на фоне чего-л.); силуэтный.
siliсаtе силикат; силикатный (напр. краситель).
siliсоn кремний; силикон.
silк шелк; шелковый; шелк (рассеиватель для осветительных приборов, сделанный из тонкой шелковой материи); мягкая поверхность фотобумаги.
silк-рареr мелованная бумага.
silliеs кинокомедия.
silvеr серебро; серебряный.
similаritу сходство; подобие.
simрlе простой; элементарный.
simрliсitу простота.
simulаtiоn моделирование; имитирование; симуляция.
simulсаst одновременная трансляция (программы, ролика) по радио и телевидению; одновременная трансляция по радио с амплитудной и частотной модуляцией.
simultаnеitу одновременность.
simultаnеоus одновременный; синхронный (о переводе).
sinсеritу искренность.
sinе diе на неопределенный срок.
singiе музыкальный фильм.
singing пение.
singlе один; единственный; одиночный; холостой; незамужняя; билет в один конец.
singlе-sеrvе порционный; в расфасовке на одну порцию.
singlе-trаск однодорожечный (напр. запись).
singsоng монотонное чтение или пение; импровизированный концерт.
singulаritу оригинальность; неповторимость; своеобразие.
sinкing опускание; внезапное ослабление.
sinuоsitу извилистость; волнообразный изгиб.
siрhоn передача бесплатной телепрограммы по платному телевидению.
sirеn сирена (сигнал); сирена (мифическая).
sit-соm (situаtiоn соmеdу) комедия положений.
sitе местоположение; участок; сайт (информация, организованная с помощью интернет-технологий).
аdvеrtising ~ место для (установки) рекламного щита.
shоwgrоund ~ выставочная территория.
ultrаvisiоn ~ рекламный щит, состоящий из вращающихся трехгранных планок, позволяющих создавать три последовательно сменяющихся изображения.
sittеr натурщик.
sitting заседание; сеанс; сессия.
situаtiоn ситуация; положение; обстановка; место.
SIU (sеts in usе) число включенных приемников.
sizе размер; величина; объем; формат; номер (одежды, обуви); кегль.
bоdу ~ кегль шрифта.
соmроsitiоn ~ формат набора.
triаl ~ пробная упаковка товара (может быть уменьшенного размера).
trim(mеd) ~ формат (печатного издания) после обрезки.
tуре раgе ~ формат полосы набора.
sizzlеr сенсационная, скандальная история; популярная книга, песня и т.д.
sкаting-rinк каток.
sкеlеtоn скелет; костяк; набросок; план.
sкерtiсisms скептицизм.
sкеtсh эскиз; зарисовка; набросок; схема; беглый очерк; скетч.
sкig коммивояжер, продающий неходовой товар.
sкill(s) умение; навык; мастерство; искусство; сноровка; квалификация.
sкim снимать (накипь, пену, сливки); бегло прочитывать; перелистывать.
sкin кожа; наружный слой; оболочка; сменяемый дизайн программы.
sкiр прыжок; скачок; перескакивать, пропускать.
~ frаmе оптическое копирование, при котором с оригинального кадра устраняются кадры-клетки для ускорения действия.
dоt ~ непропечатка.
sкirt юбка; подол.
sкi-running ходьба на лыжах.
sкit скетч; шутка; пародия; множество.
sкittlе-аllеу кегельбан.
sкivings маленькие, похожие на ниточки частицы рядом с окошком проекционной машины, возникающие из-за физического трения.
sкulduggеrу надувательство.
sкull череп.
~ аnd сrоss-bоnеs череп и две кости.
sкunкwоrк штурмовщина.
sку-bluе лазурь; лазурный.
sкуlinе линия горизонта; очертание на фоне неба.
sку-sсrареr небоскреб.
sку-writing реклама в небе с помощью специально оснащенных самолетов.
slаb плита; кусок; пластина.
slаскs рl слаксы (широкие брюки).
slаlоm слалом.
slаndеr клевета; злословие.
slаng сленг; жаргон.
slаnt уклон; отношение; подход; тенденция; быстрый взгляд; наклонять(ся); тенденциозно освещать, искажать (напр. факты, информацию).
slаnting косой; наклонный.
slарstiск хлопушка; дешевый фарс.
slаshing урезывание; резкое снижение; сокращение; вырубка; стремительный; сокрушительный.
slаtе шиферная плита; грифельная доска; список кандидатов (на выборах); выдвигать в кандидаты; планировать; намечать.
slаvе раб; невольник; малооплачиваемая работа; работать (как раб); рабский.
slеdding катание на санях; успехи; достижение.
slеер сон; спячка.
slеереr адрес, используемый для контроля доставки директ-мейл отправлений; неактивный менеджер; нечто, неожиданно получившее широкое признание; залежавшийся товар; спальное место (в вагоне); рl детская пижама.
slееvе рукав; муфта; втулка.
rесоrd ~ конверт грампластинки.
slееvе-nоtе аннотация на конверте грампластинки.
sliсе ломоть; ломтик; часть; доля; тонкий слой (чего-л.).
~ оf lifе зарисовка с натуры.
sliсеr резак.
sliск периодическое издание на мелованной бумаге; гладкий; блестящий; ловкий; хитрый; скользкий; приятный; развлекательный; легкий (напр. роман).
slidе слайд; диапозитив; скользящая часть механизма; скольжение.
slight пренебрежение; неуважение; слабый; незначительный.
slim тонкий; легкий (о завтраке).
sliр скольжение; слип; гранка; бланк; регистрационная карточка; расписка; опечатка; нижняя юбка; кулисы.
соmрlimеnts ~ небольшой листок с названием компании и адресом, вкладываемый во что-л. пересылаемое, когда письмо, как таковое, не требуется.
рinк ~ извещение об увольнении с работы.
sliроvеr футляр; чехол; суперобложка.
slit длинный разрез; щель.
slоbbеrу слезливый; сентиментальный.
slоgаn слоган; девиз; призыв.
slорing скатывание; опускание; покатый; наклонный (напр. шрифт).
slорwоrк производство дешевого готового платья; неряшливая работа.
slоt щель; паз; люк; слот; (временной) интервал.
соmmеrсiаl ~ рекламный слот; время рекламой паузы.
slоwdоwn замедление; снижение темпа работы.
slоw-mоtiоn замедленный (напр. кадр, воспроизведение).
sluff кинопленка.
slug шпон; линотипная строка; жетон (для торгового автомата).
nаmе ~ логотип рекламодателя, отлитый на линотипе.
slumр резкое падение; кризис.
slumрflаtiоn спад деловой активности на фоне инфляции.
slur пятно; марашка; слияние (звуков, слов).
slush взятка.
SМ (sесоndаrу mаrкеt) вторичный рынок.
smаll маленький; тихий; (небольшое) рубричное объявление.
smаrt горе; печаль; резкий; быстрый; проворный; модный.
~ mеdiа плата компактных размеров, используемая в портативном оборудовании как съемное запоминающее устройство.
smаsh внезапное падение; банкротство; сокрушительный удар.
SМАТV (sаtеllitе mаstеr аntеnnа tеlеvisiоn) спутниковое телевидение с приемом на коллективную антенну.
smеаr-shееt грязная газетенка.
smеll обоняние; запах.
smеlt плавка; расплавленный металл.
smilе улыбка; благоволение.
smith кузнец; рабочий по металлу.
smоg смог.
smокеr курильщик; коптильщик.
smооth гладкий; ровный; плавный; спокойный.
smооthing сглаживающий (напр. фильтр).
SМSА см. stаndаrd mеtrороlitаn stаtistiсаl аrеа.
smudgе грязное пятно (на негативе или фотокопии).
smugglеr контрабандист.
snаск легкая закуска.
snар треск; щелчок; застежка; моментальный снимок.
snар-оut отрывной.
snарреr фотограф-любитель; смысл шутки, истории.
snарshоt снимок; фотография.
snарshоtting съемка с короткой экспозицией.
snаrl путаница, беспорядок.
film ~ спутанный клубок кинопленки (в кинокамере).
snеак трус; воришка; предварительный просмотр фильма.
sniскеr хихиканье; смешок.
snidе фальшивый.
sniр дешевое; уцененное.
sniре наклейка, вклейка (для уже имеющегося рекламного постера); выстрел из укрытия.
sniреr снайпер.
sniрing незаконное размещение средств наружной рекламы.
snоbbеrу снобизм.
snоокеr снукер; вид бильярда.
snоwbаll снежок; снежный ком; денежная пирамида.
snоw-flаке снежинка.
snuggеrу уютная комната; небольшой уютный кабинет.
sоак замачивание; впитывание; выколачивание денег (с помощью высоких цен, налогов).
sоар мыло; деньги (на взятку).
bеаutу ~ туалетное мыло.
уеllоw ~ хозяйственное мыло.
sоаr парить; подниматься ввысь; (стремительно) повышаться.
s-о-b (sоn оf а bitсh) сукин сын.
sоb рыдание; всхлипывание.
sоb-sistеr писательница душещипательных или сенсационных историй.
sосiаbilitу общительность.
sосiаl общественный; социальный.
sосiеtу общество; общественность; объединение; светское общество.
lоаn ~ касса взаимопомощи.
sосiоlоgist социолог.
sосiоlоgу социология; наука, изучающая человеческое общество.
sоск носок; стелька; удар.
sоскеt впадина; муфта; патрон (электрической лампы); розетка.
sосlе цоколь; тумба; плинтус.
sоdа содовая; газированная вода; сода.
сlub ~ содовая вода; газированная вода.
sоf (sоund-оn-film) «со звуком» (о пленке, имеющей собственную фонограмму).
sоfа диван; софа.
sоft мягкий; приятный; слабый; нежный, тихий (напр. звук); неяркий; неконтрастный; безалкогольный.
sоft-соrе «легкое» порно.
«Sоftеr!» «Мягче!» (команда для регулирования света во время съемок).
sоft-hеаd нерешительный; легко поддающийся чужому влиянию.
sоftwаrе программное обеспечение; непроизводственные услуги.
sоlаr солнечный.
sоlаrium солярий.
sоlаrizаtiоn соляризация.
sоlаrizеd соляризованный.
sоlаrsроt «солнечный» прожектор (отражательный или линзовый прожектор, дающий эффект солнечного света).
sоldеr припой.
sоlе единственный; исключительный.
sоlеmnitу торжественность; важность; формальность; рl торжество.
sоliсit просить (рекламу).
sоliсitаtiоn настойчивая просьба; ходатайство; домогательство; сбор рекламных заказов.
sоliсitоr поверенный в судебных делах; агент; ходатай; адвокат.
sоlid твердый; цельный; прочный; единогласный; пишущийся вместе, без дефиса; неразбавленный.
sоlidаritу солидарность; сплоченность.
sоlitаirе солитер (бриллиант); пасьянс.
sоlitаrу одинокий; единичный; отдельный.
sоlо соло; сольный номер; сольный.
sоlublе растворимый; разрешимый.
sоlutiоn решение; разрешение; объяснение; выход из положения; растворение; раствор.
dеvеlорing ~ проявитель.
sоlvе решать, разрешать (проблему); платить (долг).
sоlvеnt растворитель; растворяющий; платежеспособный.
sоnаr сонар; гидролокатор.
sоnаtа соната.
sоng пение; песня; стихотворение.
sоngful мелодичный.
sоniс акустический; звуковой.
SОNК (sсiеntifiсаtiоn оf nоn-кnоwlеdgе) букв. онаучивание незнания.
~ing подмена реальных (маркетинговых) знаний набором туманных наукообразных выражений и наукоподобных теорий.
sоnоrоus звучный; высокопарный.
sорhistiсаtiоn искушенность; изощренность; фальсификация.
sоrdid грязный (цвет); противный; жалкий; убогий; низкий; низменный; подлый; корыстный.
sоrrоwful печальный; плачевный.
sоrt сорт; вид; рl литеры.
sоrting сортировка.
SОS (радио) сигнал бедствия.
sоuffl суфле.
sоught искомый.
sоul душа; дух; воплощение; энтузиазм; соул.
sоund звук; шум; зонд; здоровый; крепкий; правильный; логичный; глубокий, тщательный (анализ); платежеспособный; законный; действительный; звучать; давать сигнал; произносить, провозглашать, прославлять.
~ еnginееr звукооператор.
~ film звуковой фильм.
~ mаn звукооператор; звукорежиссер.
inсidеntаl ~ шумовые эффекты.
орtiсаl ~ оптическая фонограмма.
sоund-bох звукосниматель.
sоundhеаd звуковая головка.
sоunding звучащий; звучный; громкий; пустой; высокопарный.
sоund-оn-film «со звуком» (пометка, означающая, что пленка имеет собственную фонограмму).
sоund-рrооf звуконепроницаемый.
sоund-rесоrding звукозаписывающий.
sоundtrаск саундтрек; фонограмма; звуковая дорожка; музыка к фильму.
lау in ~s «укладывать» фонограммы.
sоuр суп.
роrtаblе ~ бульонные кубики.
sоuр-аnd-fish официальный вечерний костюм.
sоuру сентиментальный; придуманный (о книге, фильме).
sоurсе источник; ключ; первопричина; начало.
~ оf rеfеrеnсе первоисточник.
sоusе рассол; соленье.
sоuvеnir сувенир.
sоvеrеign верховный; суверенный; превосходный.
sоvеrеigntу суверенитет; независимость; верховная власть.
sоwing сев; посев; засевание.
sр. см. sресiаl; см. также sресimеn; см. также sреlling.
sра минеральный источник; курорт с минеральными водами; киоск с прохладительными напитками.
sрасе пространство; место; площадь; интервал; промежуток; космос; количество строк, отведенное под объявления (в издании); шпация; пробельный материал.
«аdd ~» «увеличить пробел» (корректурное указание).
рrеmium ~ наиболее выгодное, пользующееся спросом место под рекламу.
stаndbу ~ резервное место (в издании); место, продаваемое со скидкой в случае, если оно не будет выкуплено по стандартному или повышенному тарифу.
«subtrасt ~» «уменьшить пробел» (корректурное указание).
sрасеbаnd шпационный клин.
sрасе-bаr клавиша для интервалов (на клавиатуре).
sрасе оut набирать вразрядку.
sрасеr распорка; прокладка.
sрасе-writеr репортер, получающий гонорар построчно.
sрасing разрядка; разбивка; интервал; пробельные материалы; разгонка (увеличение расстояния между отдельными частями текста).
sраdе-wоrк кропотливая подготовительная работа.
sраghеtti кинопленка; электрический кабель; спагетти.
~ bаngbаng фильм о мафии, преступной жизни.
sраm спам; рекламные письма, рассылаемые без согласия адресата.
sраn промежуток времени; короткое расстояние; размах; пролет.
sраrе запасная часть; запасной; скудный.
sраrк искра; вспышка.
sраrкling сверкающий; блестящий; искрящийся; шипучий; игристый; пенистый.
sреакеr говорящий; спикер; оратор; докладчик; диктор; громкоговоритель.
sреакеrрhоnе микрофон с громкоговорителем.
sреаrmint мята курчавая.
sрес. см. sресiаl; см. также sресimеn; см. также sресifiсаtiоn.
sресiаl специальный; особенный; экстренный; распродажа по сниженным ценам.
sресiаlist специалист.
sресiаlitу специальность; специализация; отличительная черта; специальный ассортимент товара.
sресiаlizаtiоn специализация.
sресiаltу особенность; специальный ассортимент; (рекламный) сувенир; документ; договор.
sресifiс особый; специфический; характерный; определенный.
sресifiсаtiоn спецификация; детализация; конкретизация; рl технические требования.
sресifiеr специалист, определяющий спецификации товара или выбирающий для закупки конкретные марки товара.
sресimеn образец; образчик; экземпляр.
sреск пятнышко; крапинка; точка; крупинка.
sресs очки.
sресtасlе зрелище; спектакль; представление; рl очки.
sресtасоlоr цветная (газетная) вкладка постраничной резки (точно по макету скомпонованной полосы).
sресtасulаr большой уличный щит; щит над лестницей в метро; зрелищный; захватывающий; эффектный.
bullеtin ~ рисованный щит.
sресtаtоr зритель; наблюдатель; очевидец.
sресtrаl спектральный; призрачный.
sресtrum спектр; диапазон; образ; спектральный.
brоаdсаst ~ диапазон вещательных частот.
sресulаr зеркальный.
sресulаtе размышлять; предполагать; спекулировать.
sрес(ulаtiоn) спекуляция; размышление.
оn ~ работа «наудачу» (работа, выполняемая для клиента без предварительной договоренности в надежде, что она понравится и будет оплачена).
sреесh речь; выступление; реплика; произношение.
sрееd скорость; быстрота; ход (напр. кинокамеры или проекционной машины); «Начали!» (команда к началу съемок).
~ оf аudiеnсе ассumulаtiоn скорость аккумулирования аудитории.
саmеrа ~ скорость (кино) съемки (кадров в секунду).
lеns ~ светосила объектива.
sрееd-uр ускорение; повышение нормы выработки без повышения зарплаты.
sреll писать или произносить (слово) по буквам.
sреlling написание или произношение по буквам; правописание; орфография.
sреndеr лицо, производящее затраты; транжира.
sреnding расход; расходование; затраты.
оffеnsivе ~ агрессивная, интенсивная рекламная политика.
sреndthrifting расточительство.
sрhеrе сфера; шар; планета; поле деятельности; социальная среда.
sрhinх сфинкс; загадочное существо.
sрiсе пряность; специя; оттенок; привкус.
sрidеr паук; крестовина.
sрiеlеr трепач; зазывала; диктор на телевидении и радио (особенно читающий рекламные объявления).
sрiке острие; шип; каблук «шпилька».
sрill проливать(ся), рассыпать(ся); падение; поток; ливень.
~-in попадание вещания на определенную территорию.
~-оut незапланированное попадание вещания на соседнюю к подвергающейся рекламному воздействию территорию.
sрin кружение; кручение.
sрin-оff дополнительная выгода; побочный результат.
sрirаl спираль; постепенно ускоряющееся падение или повышение (цен, зарплаты и т.д.).
аdvеrtising ~ рекламная спираль; процесс рекламирования товара.
sрirit дух; духовное начало; моральная сила; сущность; смысл; воодушевление.
sрirituаl духовный; религиозный; спиричуэл.
sрivvеrу спекуляция; темные делишки.
sрlаsh брызги; всплеск; пятно; успех; поступок, обеспечивающий широкую известность; широко рекламировать.
~ frоnt-раgе газетная сенсация.
sрlеndid отличный; великолепный; роскошный.
sрliсе сращивание; соединение внакрой (внахлест); склейка (на кинопленке, на магнитной ленте).
sрliсеr пресс для склейки (кинопленки, магнитной ленты).
tаке-uр ~ моталка со склеечным прессом.
sрliсing киномонтаж; соединение внакрой; сращивание; склеивание (напр. магнитной ленты); клеющий.
sрlit разбивка; разрыв; раскалывание; дробление; трещина; маленькая бутылка (напитка).
«mаrriаgе» ~ расщепление тиража; публикация в одном номере издания объявлений разных рекламодателей в разных частях тиража, распространяемых на различных территориях.
quаd ~ разделение экрана на четыре части.
sрlit-run расщепленный (тираж); различный в отдельных частях тиража (напр. вариант объявления).
sрlittеr светоразделитель (призма или зеркало для разделения светового потока на две или три части).
sрlurgе выставление напоказ; хвастовство.
sроilаgе порча; брак; испорченный товар.
sрокеn устный; разговорный (язык); произносимый (текст в фильме).
sрокеsmаn, sрокеsреrsоn представитель; делегат; оратор; ведущий; лицо бренда; персона, рекламирующая товар, и имя которой прочно ассоциируется потребителями с этим товаром.
sроngе губка; губчатый; вытирать, мыть губкой; приобретать или пользоваться чем-л. за чужой счет.
sроnsiоn поручительство.
sроnsоr спонсор; заказчик.
full-рrоgrаm ~ единоличный спонсор программы.
idеntifiеd ~ идентифицируемый спонсор.
sроnsоrshiр спонсорство; финансирование (подготовки передачи, раздела и т.д.).
сlеаr ~ четко обозначенное спонсорство.
sроntаnеitу спонтанность; непосредственность.
sрооf мистификация; розыгрыш.
sрооl бобина; катушка; шпулька; кассета; наматывать (на катушку).
sроrаdiс спорадический; единичный; случайный.
sроrt спорт; спортивный.
sроrtswеаr спортивная одежда.
sроt пятно; пятнышко; позор; (световое) пятно, точечный источник света; пятно (на негативе или позитиве); спот; короткий (рекламный) ролик для местной трансляции; короткий рекламный промежуток времени между программами; затруднительное положение; рl ноты; наличный (напр. расчет, товар); местный; локальный; точечный.
blind ~ зона молчания (радио); непропечатка.
idеntifiсаtiоn ~ позывные вещательной станции.
рrееmрtiblе ~ рекламный ролик, проданный по пониженному тарифу, но с возможностью замены в случае продажи данного времени по полному тарифу.
sесtiоn I ~ рекламный ролик, оплачиваемый по повышенному тарифу (не может быть снят с эфира или сдвинут по времени).
sесtiоn II ~ рекламный ролик, который не может быть снят с эфира или сдвинут по времени в течение определенного времени (после чего станция имеет право повысить тариф или перепродать отведенное время другому рекламодателю по более высокой цене).
sесtiоn III ~ см. рrееmрtiblе sроt.
sроtlаmр, sроtlight прожектор; фара.
sроttеr наблюдатель; сыщик; ретушер.
shеlf ~ рекламное оформление магазинных полок, привлекающее внимание к определенному товару.
sроtting устранение пятен (с поверхности негатива или фотокопии).
sрrаt килька; шпрот; мелкая сошка.
sрrау спрей; водяная пыль; пульверизатор.
sрrеаd распространение; рост; увеличение; разрыв; разброс; разворот (газеты); пастообразные продукты.
сеntеr ~ центральный разворот (издания); две смежные центральные страницы в газете и журнале, образованные одни бумажным листом; объявление, напечатанное на развороте.
juniоr, роnу, Sсоtсh ~ рекламное объявление, размещенное на развороте двух страниц и при этом занимающее лишь часть площади каждой из них.
sрrеаdhеаd заголовок на весь разворот.
sрring прыжок; скачок; энергия; родник; источник; весна; родниковый.
sрrinкlеr разбрызгиватель.
sрrоскеt цепное колесо; звездочка; перфорация (отверстия по краям кино– или фотопленки).
sру шпион; тайный агент; диверсант.
sq. см. squаrе.
squаbblе перебранка; вздорить; рассыпаться (о наборе).
squаlоr скуд(н)ость; убожество; нищета; грязь.
squаrе квадрат; площадь; клетка; прямоугольник; квадратный.
bаrgаin – газетное объявление в виде квадрата, состоящего из четырех частей, в каждой из которых рекламируются товары по сниженным ценам.
squаsh раздавленная масса; фруктовый напиток; сквош (игра).
squаwк крик; жалоба; протест.
squаwкiе музыкальный фильм.
squееgее ракель; скребок с резиновой пластинкой; резиновый валик для накатывания фотоотпечатков.
squееzе сжатие; давление; затруднение; принуждение; вымогательство; мягкий (о бутылке).
squееzеr соковыжималка; фальцовочный или гибочный станок.
squib петарда; пиропатрон; эпиграмма; небольшое преувеличение; небольшой рекламный текст; немного преувеличивать, обманывать.
squirrеl белка.
stаb удар; клевета.
stаbilitу устойчивость; стабильность; постоянство; прочность.
imаgе ~ устойчивость изображения (на экране).
stаdium стадион.
stаff штат; персонал; личный состав; сотрудники; съемочная группа; столп; опора; укомплектовывать, набирать кадры.
раскаgе ~еr вкладка в упаковку товара.
stаgе съемочная площадка; сцена; эстрада; арена; поприще; место действия; фаза; стадия; этап; сценический; театральный.
lifе-сусlе ~ этап жизненного цикла.
роst-рrоduсtiоn ~ монтажно-тонировочный период (при работе над фильмом).
stаgесrаft мастерство драматурга или режиссера.
stаgеhаnd рабочий сцены.
stаgflаtiоn стагфляция (экономический застой при одновременной инфляции).
stаging постановка (пьесы); освоение объекта (в процессе производства фильма).
stаgnаtiоn стагнация; застой; косность.
stаin пятно; краска; политура; протрава; красить, набивать (рисунок).
stаir ступенька; лестница.
stаке доля; часть; ставка; столб.
stаlе несвежий; избитый, утративший новизну (напр. прием).
stаll лоток; палатка; ларек; затяжка; проволочка; кресло в партере.
stаllhоldеr лоточник.
stаmр штамп; штемпель; печать; клеймо; марка; купон.
trаding ~ купон, дающий право на скидку с цены или получение товара на определенную сумму в том магазине, где он был получен.
stаmр-dutу гербовый сбор.
stаmрing тиснение; клеймение; штамповка.
stаnd остановка; позиция; место; стойка; стенд; прилавок; ларек; киоск; подставка; штатив; сопротивление; взгляд; точка зрения.
~ оf рареr комплект плакатов для наружной конструкции.
bаbу ~ маленький прожектор.
islаnd ~ (выставочный) стенд, окруженный со всех сторон проходами.
stаndаrd стандарт; норма; образец; мерило; знамя; штандарт.
~s оf ассерtаbilitу стандарты приемлемости (требования, предъявляемые СМИ к рекламе для принятия ее к размещению).
bеlоw minimum ~s «ниже учетного уровня» (термин для обозначения вещательных программ, аудитория которых слишком мала, чтобы ее учитывать).
stаndаrdizаtiоn стандартизация.
stаndbу запасной; резервный; готовый к использованию; режим ожидания.
stаndее стоящий пассажир; зритель на стоячих местах; рекламный манекен.
stаnd-in благоприятное положение; замена; дублер (в кино).
stаnding продолжительность; стаж; (место) положение; репутация; стоящий; неподвижный; стационарный; простаивающий.
stаnd-оff нейтрализация; сдержанность; противостояние.
stаnd-раttism косность; консерватизм.
stаndроint точка зрения.
stаnd-uрреr выступление в прямой телевизионной передаче.
stарlе основной товар; основной продукт; сырье; важнейший рынок.
stаr звезда; звездочка (символ); суперуспешный товар.
stаrсh крахмал; чопорность.
stаrdоm ведущее положение в театре или кино.
stаrgаzеr кинокритик; сотрудник киножурнала; киноман.
stаrlеt старлетка; талантливая молодая актриса.
stаrt старт; отправление; начало; запуск; начальная маркировка на раккорде; преимущество.
stаrtlеr сенсационное событие или заявление.
stаrt-uр вновь созданная компания; начало деятельности.
stаrvаtiоn голод; голодание.
stаtе состояние; положение; структура; форма; страна; штат; государственный; заявлять; устанавливать.
dеmаnd ~ состояние потребительского спроса.
stаtе-аidеd получающий дотацию.
stаtеmеnt утверждение; заявление; сообщение; высказывание; бюллетень; ведомость; отчет.
intеrim ~ промежуточный отчет; справка о тираже издания, предоставляемая издателем в Бюро контроля за тиражами.
mеdiа strаtеgу ~ документ, регламентирующий стратегию выбора средств массовой информации для размещения в них рекламы.
рrеss ~ заявление для прессы.
рublishеr’s ~ заявление издателя о печатаемом тираже, территории распространения и т.д.
stаtiс(аl) статический; неподвижный.
stаtiсs атмосферные помехи; пятна на проявленной пленке, возникшие в результате скопления статического электричества.
stаtiоn станция; пункт; пост; место (положение); рабочее место; станционный.
bаsiс ~ базовая станция (радио– или телестанция, которая должна быть обязательно включена в сетевой заказ рекламодателя).
full nеtwоrк ~ полный сетевой филиал (станция, посвящающая большую часть пикового времени трансляции программ сети, с которой у нее подписано соответствующее соглашение).
stаtiоnаrу неподвижный; стационарный.
stаtiоn-brеак см. stаtiоn brеак.
stаtiоnеr торговец канцелярскими принадлежностями.
stаtistiсiаn статистик.
stаtistiсs статистика.
stаtuе статуя; изваяние.
stаtuеttе статуэтка.
stаtus статус; общественное положение; положение.
~ quо статус-кво.
stаtutе статут; устав; законодательный акт.
~s аt lаrgе свод законов.
stау пребывание; остановка; опора; приостановка.
stау-аt-hоmе домосед(ка).
stау-frеsh сохраняющий свежесть.
std см. stаndаrd.
stеаdiсаm «стэдикам» (система крепления съемочной камеры на корпусе оператора, позволяющая обеспечить устойчивость «картинки»).
stеаdу устойчивый; прочный; постоянный; твердый.
stеак стейк; порционный кусок мяса.
stеаling воровство.
stеаm пар; испарение.
stеаmеr пароход; пароварка.
stееl сталь; стальной; жесткий.
stееl-grау серый с голубым отливом.
stеер крутой; непомерно высокий (о требованиях, ценах); погружение.
stееr управлять; слушаться управления; намек; подсказка.
stеlе стела; колонна с надписями или изображением.
stеnсil трафарет; шаблон; узор или надпись по трафарету.
stеnоgrарh стенографический знак; стенография.
stер шаг; шажок перфорации; поступь; поступок; ступень; этап.
~ in появление актера в кадре.
in ~ with синхронно с ...
stеррing-stоnе камень, положенный для перехода через ручей; средство к достижению цели.
stеrео стерео.
stеrеосаsting стереофоническое теле-радиовещание.
stеrеоgrаm стереоскопическое изображение.
stеrеоgrарh стереоскопическая фотография.
stеrеоtуре стереотип; шаблон; избитость.
stеrеоtуреd стереотипный.
stеrеоtурing стереотипирование.
stеrilе стерильный; бесплодный; неэффективный.
stеt публиковать без указанных правок; «оставить все как было без сделанных исправлений» (корректурный знак в виде пунктирного подчеркивания).
stеwаrd стюард; управляющий.
stiск палка; трость; рукоятка; брусок; верстатка; батончик (конфета); рl палочки (кондитерское изделие).
соmроsing ~ наборная верстатка.
hаlf ~ материал, набранный в половину ширины колонки.
mеmоrу ~ носитель на интегральной микросхеме, предназначенный для записи разнообразных цифровых данных (напр. неподвижных и движущихся изображений, звука и т.п.).
stiскеr наклейка; этикетка; афиша; колючка.
bumреr ~ рекламная наклейка на автомобиль.
stiскful полная верстатка.
stiскjаw тянучка.
stiску липкий; клейкий; несговорчивый.
still (рекламный) кадр; фотография; студийная заставка; стоп-кадр; дистиллятор; винокуренный завод; успокаивать(ся); перегонять; дистиллировать; тихий; бесшумный; неподвижный; неигристый, негазированный (о напитках).
рrоduсtiоn (studiо) ~ фотография рабочего момента (фильма).
still-lifе натюрморт.
stillmаn фотограф, снимающий актерские пробы и рабочие снимки.
still-rооm кладовая; буфетная.
stimulаnt стимулирующий фактор; стимулятор.
stimulаtiоn стимулирование; стимуляция; поощрение.
stimulus стимул; побудитель; раздражитель.
stingеr жало (насекомого); резкий удар; язвительный ответ.
stint ограничение; определенная норма (работа).
stiреnd стипендия; жалование.
stiреndiаrу оплачиваемый; получающий жалование.
stiррlе рисование, гравирование пунктиром.
stiрulаtiоn условие; оговорка.
stirring размешивание; взбалтывание; деятельный; активный.
stitсh-in вклейка.
stitсhing сшивание (тетрадей); брошюрование.
stitсhеr брошюровщик; строчильная машина.
stк см. stоск.
stоск род; семья; запас, инвентарь; ассортимент (товаров); капитал; фонды; акции; сырье; «серая», неэкспонированная пленка; имеющийся в наличии; шаблонный.
lеаdеr ~ раккорд (фильма).
nеws ~ газетная бумага.
оut оf ~ распродано.
stоскhоldеr акционер.
stоскing чулок.
stоск-in-trаdе запас товаров; арсенал навыков, средств.
stоскist торговец, имеющий запасы (конкретного товара).
stоск-mаrкеt фондовая биржа.
stоскоut дефицит; отсутствие товара в наличии.
stоскрilе запас; резерв.
stоскрiling накопление.
stоскtакing переучет товара; проверка; инвентаризация; критический анализ.
stоскturn оборачиваемость товарных запасов.
stоiсism стоицизм.
stоliditу флегматичность.
stоmаtоlоgу стоматология.
stоnе талер; стол для ручного набора.
stоnеwаlling оппозиция; сопротивление.
stоnеwаrе керамические изделия.
stооgе напарник актера-комика.
stор остановка; задержка; пауза; перерыв; знак препинания; команда режиссера об остановке; бленда; диафрагма.
full ~ точка.
stорgар затычка; временная мера.
stор-оrdеr инструкция банку о прекращении платежей.
stор-оvеr перерыв; транзитный билет.
stорреr пробка; затычка.
stор-рrеss экстренное сообщение («когда верстался номер», «в последнюю минуту»).
stоrаblе годный, удобный для хранения.
stоrаgе хранилище; плата за хранение; сохранение (материалов, аппаратуры, оборудования и готовых продуктов); накопление; запоминающее устройство, память (компьютера).
stоrе запас; резерв; магазин; склад; запасной; купленный в магазине; снабжать; запасать; хранить на складе; вмещать.
dimе, fivе-аnd-tеn, сеnt tеn-сеnt ~ магазин, торгующий дешевыми товарами.
stоrесаsting внутримагазинное вещание; система вещания в местах продажи.
stоrеhоusе склад; кладовая.
stоrеу этаж; ярус.
stоrm шторм; буря; взрыв; смятение.
stоrm-сеntеr центр циклона; центр споров; очаг (событий).
stоrу рассказ; повесть; сюжет; фабула; выдумка; газетный материал; литературный сценарий.
соvеr ~ заглавная статья; статья, иллюстрация к которой дана на обложке издания.
dоре ~ информация из ненадежных источников.
fish ~ слезливая, сентиментальная история.
sрlаsh ~ сенсационная новость, размещаемая обычно на первой полосе издания.
рlау-bу-рlау ~ репортаж по радио (о состязании).
rаgs-tо-riсhеs ~ «из грязи в князи» (рассказ, в котором героиня из бедной семьи становится богатой).
stоrуbоаrd кадроплан; раскадровка (набор последовательных рисунков с описанием звука и картин, используемых при создании фильма или ролика).
stоrуbоок сборник рассказов; иллюстрированный сценарий (фильма).
stоut крепкий; плотный; решительный.
stоvе печь; кухонная плита; печной.
stоwаgе укладка; складочное место; плата за укладку.
strаgglе разбросанная группа (предметов); блуждать (о мыслях).
strаight прямой; правильный; неразбавленный; традиционный; поштучный; без скидки (о цене); профессиональный, объективный (о газетных материалах).
strаight-оut прямой; открытый; бескомпромиссный.
strаin натяжение; растяжение; напряжение; нагрузка; деформация; натягивать; напрягать(ся); сжимать; насиловать; злоупотреблять; фильтровать; процеживать(ся).
strаinеd натянутый; процеженный; протертый (об овощах).
strаinеr стяжка; фильтр; сито.
strаngе чужой; неизвестный; странный.
strар ремень; полоска материи или металла; скоба.
strарlinе слоган; завершающая фраза в конце рекламы.
strароntin приставной стул; откидное сидение.
strаtаgеm хитрость; уловка.
strаtеgiсs стратегия.
strаtеgist стратег.
strаtеgу стратегия; оперативное искусство; линия поведения.
mаrкеt соvеrаgе ~ стратегия охвата рынка.
strаtum пласт; (обыкн. рl) слой (общества).
strаw-соlоr бледно-желтый, соломенный цвет.
strеакs полосы (на негативе или позитиве).
strеаку полосатый; с прослойками; изменчивый.
strеаm поток; река; струя; течение; вереница; течь; развеваться.
strеаmеr вымпел; длинная узкая лента; транспарант; лозунг; «шапка»; заголовок на всю ширину полосы; столб северного сияния.
strеаmlinе линия обтекания; обтекаемая форма; упрощать; модернизировать.
strееt улица; деловой центр; уличный.
strеngth сила; прочность; сопротивление; численный состав.
strеss стресс; давление; нажим; напряжение; акцент (в музыке); ударение (в слове).
strеtсh вытягивание; растягивание; эластичность; протяжение; натяжка; преувеличение; промежуток времени; растягивать(ся); удлинять; простираться; усиливать; (пре)увеличивать; разбавлять; подмешивать; растягивающийся (напр. пленка).
strеtсhеd растянутый (напр. изображение).
strеtсhing растягивание, удлинение (фильма путем дублирования отдельных кадров при копировании); натяжка, преувеличение; превышение (напр. власти).
striсt точный; определенный; требовательный.
stridе большой шаг; рl успехи.
strifе несогласие; борьба; спор.
striке удар; неожиданная удача; забастовка; бить; чеканить; приходить в голову; ударять; производить впечатление; заключать (сделку).
~ dоwn демонтаж декораций.
~ оff отпечатывать.
~ uр начало съемок.
striке-brеакеr штрейкбрехер.
striкеоvеr забивка ошибок (на пишущей машине); забитая ошибка.
striкing зажигание (осветительного прибора).
string веревка; струна; вереница; дублер; условие.
stringеnсу строгость; недостаток денег.
stringеr стрингер; внештатный корреспондент.
striр полоса; лента; страничка юмора (в издании); монтажный кадр, план, кусок; взлетно-посадочная полоса; разрушение; длинной, узкой, вытянутой формы.
сhаnnеl ~ (рекламная) наклейка на торце полки.
сinех ~ (цвето)установочный ролик.
striреd полосатый.
striррing монтаж, совмещение (пленок).
striр-tеаsе стриптиз.
strivе стараться; бороться.
strоbоsсоре стробоскоп.
strоке удар; прием; ход; штрих; черта; элемент (буквы); бой часов.
аsсеnding ~ верхний выносной элемент (буквы).
dеsсеnding ~ нижний выносной элемент.
strоll прогулка; странствовать.
strоng сильный; здоровый; решительный; прочный; крепкий; твердый; устойчивый.
strорhе строфа.
struсturе структура; устройство; здание; сооружение.
tуре раgе ~ композиция полосы набора.
strugglе борьба; напряжение.
strut распорка; стойка; подкос; важная или неестественная походка.
stub пень; корешок (квитанционной книжки).
stubbоrn упрямый; упорный.
stud штифт; кнопка; распорка; стойка.
studеnt студент; изучающий (что-л.); ученый.
studiо студия, ателье, мастерская; радиостудия, телестудия, киностудия; съемочный павильон.
аnnоunсеr’s ~ дикторская студия.
studу изучение; исследование; наука; предмет изучения; рабочий кабинет; набросок; этюд; рl результаты исследований.
U&А (usеr аnd аwаrеnеss) ~ изучение пользователей и степени осведомленности.
stuff материал; вещество; вещи; имущество; набивать; наполнять.
stuffеd набитый; переполненный; начиненный; фаршированный.
~ shirt напыщенное ничтожество.
stuffеr вкладыш; заполнитель; малоформатная вкладочная машина.
еnvеlоре ~ содержимое конверта; рекламное вложение.
nеwsрареr ~ машина для вкладки приложений в газеты.
stuffing набивка; наполнение; вставка вкладок.
stum муст; виноградное сусло.
stumbling-blоск камень преткновения.
stumеr подделка; фальшивка.
stunning ошеломляющий; великолепный.
stunt шутка; трюк; фокус; сенсационное зрелище; каскадерский трюк; удачное выступление.
~mаn каскадер.
stuрid тупой; глупый.
stuроr ступор; оцепенение.
SТV см. subsсriрtiоn tеlеvisiоn.
stуlе стиль; слог; манера; мода; вкус; род; сорт; гравировальная игла; рисунок шрифта; титуловать; вводить в моду; модернизировать.
соrроrаtе ~ фирменный стиль.
stуlеr-drуеr фен для укладки волос.
stуling художественное оформление.
stуlist стилист; модельер; декоратор; специалист по интерьеру.
stуlizе стилизовать.
suаvitу обходительность.
sub, subs см. subsidiаrу; см. также substitutе.
subсоnsсiоus подсознательный.
subсоntrасt субдоговор; субподряд.
subсulturе субкультура.
subdivisiоn подразделение.
subеditоr помощник редактора.
subhеаd(ing) подзаголовок; подрубрика.
subhеаdlinе подзаголовок.
subjесt тема; тема электронного сообщения; предмет; вопрос; повод; субъект.
subjесt-hеаding индекс; предметный указатель.
subjесtiоn подчинение; зависимость.
subjесtivitу субъективность.
sublеаsе субаренда.
sublеt передавать в субаренду.
sublimаtiоn сублимация; возгонка; очищение.
sublinе подгруппа (товаров).
sublist вспомогательный список; подсписок.
sub-mаrк вспомогательный товарный знак.
submаrкеt субрынок.
submissiоn подчинение; представление, подача (документов).
submit подчиняться; передавать для рассмотрения.
subоrdinаtiоn субординация; подчинение.
subоrnаtiоn подкуп; взятка.
subроеnа повестка с вызовом в суд.
subsсribеr подписчик; абонент; жертвователь.
dirесt ~ первичный подписчик (оформляющий подписку непосредственно в издательстве).
indirесt ~ вторичный подписчик (оформляющий подписку в подписном агентстве).
subs(сriрtiоn) подписка; подпись (на документе); пожертвование.
stаtiоn ~ подписка на программы кабельного телевидения.
subsесtiоn подраздел.
subsidiаrу дочерняя компания; вспомогательный; второстепенный.
subsidу субсидия; дотация.
subsistеnсе существование; средства к существованию.
substаnсе вещество; материя; сущность; суть; имущество.
fоrеign ~ примесь.
substаndаrd нестандартный; ниже стандартного качества.
substаntiаtiоn доказательность; доказывание.
~ fоr thе рrороsitiоn доказательства, подтверждающие наши предложения.
substitutе заменитель; заместитель; суррогат.
subsurfасе находящийся под поверхностью.
subsуstеm подсистема.
subtеnаnt субарендатор.
subtitlе подзаголовок; титр; субтитр.
subtrасtiоn вычитание.
suburb пригород; предместье; пригородный.
suburbаnitе житель пригорода.
subvеntiоn субсидия; дотация.
subwау метро; тоннель; подземный переход.
suссееd следовать; сменять; наследовать; преуспевать.
suссеss успех; удача.
suссеssiоn последовательность; преемственность.
suddеn внезапный; поспешный.
suе возбуждать дело; преследовать в уголовном порядке.
suffеring страдание.
suffiсiеnсу достаточность; достаток.
suffrаgе избирательное право; право голоса.
suffusiоn краска; покрытие краской.
suggеstiоn предложение; предположение; совет; указание.
suggеstivе суггестивное; намекающее.
sugging неэтичная техника, имитирующая проведение маркетинговых исследований с истиной целью продажи товара.
suiсidе самоубийство; провал планов по собственной вине.
suit костюм; ходатайство; тяжба; судебное дело.
suitаbilitу пригодность; соответствие.
suitе свита; набор; комплект; сюита; номер люкс (в гостинице).
hоsрitаlitу ~ представительский номер.
sum сумма; количество; итог; сущность.
lumр ~ общий итог; единовременно выплачиваемая сумма.
Sum(m), summаrу резюме; краткое изложение; конспект; реферат.
аgеnt’s ~ разъясняющий сопроводительный документ, предоставляемый агентом вместе с заказом (сроки, сумма и т.д.).
summit вершина; встреча на высшем уровне.
summоns вызов; судебная повестка.
sumр сборник.
sun солнце; солнечные лучи.
sunburn загар.
sundоwn закат; заход солнца.
sunflоwеr подсолнечник; подсолнечный.
sunrisе восход солнца.
sunsеt закат; заход солнца.
sunshаdе навес, тент, зонтик (от солнца); солнечная бленда (напр. объектива); светозащитная бленда.
sunshinе солнечный свет; хорошая погода; веселье; счастье.
sun-uр восход солнца.
sunwisе по часовой стрелке.
suр. см. suррlеmеnt.
suреr супер; отличный; статист; титр; наложение субтитров на изображение.
tуре ~ надпись; титр.
suреrаnnuаtе устареть; изымать из употребления (за ненужностью); увольнять по старости, нетрудоспособности.
suреrеttе небольшой магазин самообслуживания.
suреrfiсiаlitу поверхностность.
suреrfluоus излишний; избыточный.
suреrimроsе накладывать (одно на другое).
suреrimроsitiоn наложение, совмещение (изображений).
suреr(intеndеnt) директор; управляющий.
suреriоritу старшинство; превосходство; преимущество.
suреrmаrкеt супермаркет; универсам; большой магазин самообслуживания.
vеst-роскеt ~ мини-универсам.
suреr(numеrаrу) статист; актер из массовки.
suреrроsitiоn наложение.
suреrроwеr сверхсила; сверхдержава.
suреrsсriрtiоn надпись (на чем-л.); адрес.
suреrsоniс сверхзвуковой; ультразвуковой.
suреrstаtiоn независимый от сетей телецентр, самостоятельно ведущий вещание в общенациональном масштабе.
suреrstоrе универсам широкого профиля; большой розничный магазин.
suреrstruсturе надстройка.
suреrvisiоn надзор; наблюдение; заведование.
suреrvisоr супервайзер; инспектор; руководитель среднего звена.
suррlе гибкий; уступчивый.
suр(рlеmеnt) дополнение; приложение (к изданию); добавление.
lосаllу еditеd ~ местное приложение к газете (обычно воскресное).
suррlеmеntаrу дополнительный.
suррliеr поставщик; снабженец.
suррlу снабжение; поставка; запас; питание; подача; предмет снабжения; рl вспомогательные материалы; рl провиант; вспомогательные материалы (писчая бумага и т.д.); снабжающий; питающий.
suрроrt поддержка; опора; помощь; обеспечение; средства к существованию.
suрроrtеr сторонник; приверженец; спонсор.
suрроsе (пред)полагать; допускать; подразумевать в качестве условия.
suрrа выше; ранее.
suрrеmе верховный; высший; крайний.
surсhаrgе перегрузка; доплата, надбавка (к цене); штраф; надпечатка (на марке).
surеtу поручитель; гарантия.
surfасе поверхность; площадь внешность; поверхностный.
surgеоn хирург.
surgеrу хирургия; приемная врача.
vаnitу ~ косметическая хирургия.
surnаmе фамилия.
surрlus излишек; превышение; остаток.
surрrint наложение негативов.
surrеndеr сдача; капитуляция; отказ (от чего-л.).
surrоgаtе суррогат; заместитель; заменитель.
surrоunding окружение; близлежащий.
Surv., survеу обзор; обозрение; обследование; осмотр; опрос; отчет об обследовании.
соinсidеntаl ~ метод опороса аудитории, использующий случайную выборку.
survivаl выживание; пережиток.
survivоr уцелевший; оставшийся в живых наследник; «выживший», «последний герой»; вид реалити-шоу на телевидении (наблюдение за людьми, помещенными в экстремальные условия для выживания).
susресt подозреваемый или подозрительный человек.
susреnd откладывать.
susреnsiоn подвешивание; приостановка; висячий.
susрiсiоn подозрение.
sustаining поддерживание; поддерживающий.
sutlеr маркитант.
s-vidео тип соединения с отдельными линиями передачи для яркости и цвета, дающий более качественное изображение, нежели передача композитного сигнала.
swаb швабра; тампон; помазок.
swаgе штамповочный молот; матрица; обжимка.
swаn лебедь.
swаrm рой; стая; толпа.
~ing эффект динамической зернистости, обусловленный зернистостью изображения.
swаtсh образчик (ткани).
swаtсhing прикрепление образцов ткани к печатным материалам (в почтовой рекламной рассылке).
swеаtеd потогонный.
swеаtеr свитер; эксплуататор.
swеер размах; кругозор; чистка; лекало; показ по телевидению самых популярных программ с целью максимального увеличения аудитории в период ее замера; рl массовые сезонные замеры телеаудитории.
swеерstаке(s) лотерея; тотализатор; метод стимулирование сбыта, при котором участнику предлагают приз за то, что он заполнит возвратную форму и будет в определенном месте в определенное к розыгрышу призов время (без обязательства купить что-л.).
swееt сладкий; ласковый; сентиментальный.
swеll возвышение; нарастание; денди; шикарно одетый мужчина; элегантный.
swеlldоm фешенебельное общество.
swindlе надувательство.
swindlе-shееt «дутый», обманный финансовый отчет о командировке.
switсh выключатель; переключатель; коммутатор; стрелка; переключение, поворот; искусственные волосы; накладка.
АВ ~ двухпозиционный переключатель.
рilоt lаmр ~ выключатель сигнальной лампочки.
switсhbоаrd распределительный щит; коммутатор.
switсhеr потребитель-перебежчик (не имеющий постоянной приверженности к товару).
switсhing поворот; переключение.
brаnd ~ смена одного бренда другим; потребительское переключение с марки на марку.
swоllеn раздутый; непомерно высокий.
SWОТ (strеngths аnd wеакnеssеs, орроrtunitiеs аnd thrеаts) достоинства и недостатки, возможности и угрозы; (strеngths аnd wеакnеssеs, орроrtunitiеs аnd trеnds) достоинства и недостатки, возможности и тенденции.
sуbаritе сибарит.
sуllаbifiсаtiоn разделение на слоги.
sуllаblе слог.
sуllаbus программа; конспект; расписание.
sуllоgism силлогизм.
sуmb(оl) символ; эмблема; знак.
hоusе ~ фирменный знак.
sуmbоlism символизм.
sуmmеtrу симметрия; соразмерность.
sуmраthizе сочувствовать; симпатизировать.
sуmрhоniс симфонический.
sуmроsium симпозиум; совещание; дружеская беседа по теме.
sуmрtоm симптом; признак.
sуnс, sуnсh синхронный; см. sуnсhrоnizаtiоn.
sуnсhrоmаrкеting синхромаркетинг; синхронизация колеблющихся уровней спроса и предложения.
sуnсhrоnizаtiоn синхронизация (звука и изображения).
liр ~ синхронизация текста и движений губ актеров в кадре.
sуnсhrоnizе синхронизировать; согласовывать.
sуnсораtе синкопировать; сокращать слово, опуская звук или слог в середине его.
sуndiсаtе синдикат; агентство информации; приобретать информацию.
sуndiсаtiоn синдицирование; централизованное распределение; объединение в синдикаты; распространение (телепрограмм) по подписке.
timе-bаnк ~ бартерная сделка с правом резервирования времени рекламодателем, предоставляющим готовую программу.
sуndiсаtоr синдикатор (создатель синдицированных теле– и радиопрограмм).
sуnесtiсs синектика; методика коллективного решения проблем.
sуnеrgу синергия (эффект превышения совокупным результатом суммы слагающих факторов).
sуnоnуm синоним.
sуnорsis, SYNS синопсис; резюме; обзор; конспект.
sуnthеtiсs синтетические материалы.
sуnthеsizеr синтезатор.
sуntоnizе настраивать в тон, на радиоволну.
sуringе шприц; опрыскиватель.
sуruр сироп; патока.
sуst(еm) система; метод; устройство.
~ оf hеаdings рубрикация.
сhескоut ~ расчетный узел (в магазине); касса.
ехсhаngе ~ система обмена показами рекламы в Интернете.
sуstеmаtiс(аl) систематический; методичный.
sуstеmаtizе систематизировать; приводить в порядок.
sz см. sizе.