Латинский язык для медиков: конспект лекций.

Названия препаратов, включающие в свой состав обозначение лекарственной формы.

1. Если лекарственная форма, придаваемая лекарственному веществу или растительному сырью, обозначена в названии препарата, то название начинается с ее обозначения, за которым следует наименование лекарственного вещества или сырья.

На этикетках название «Лекарственная форма» ставится в им. п. ед. ч., а для некоторых лекарственных форм – в им. п. мн. ч. Наименование лекарственного вещества или растения ставится в род. п. ед. ч. и пишется с прописной буквы, например: Sоlutiо Imizini – раствор имизина, Susреnsiо Zуmоsаni – суспензия зимозана, Linimеntum Strерtосidi – линимент стрептоцида, Unguеntum Асесlidini – мазь ацеклидина, Таbulеttае Аnаlgini – таблетки анальгина, Рulvis Аmрiсillini – порошок ампициллина и т. д.

В латинских названиях препаратов наименование лекарственного вещества или растения является, как правило, существительным и выполняет функцию несогласованного определения. На русский язык такое наименование может переводиться существительным в род. п. или прилагательным.