Латинский язык для медиков.
19. Производящая основа слова.
Для выделения производящей основы в рассматриваемом слове следует сопоставить его с двумя рядами слов:
1) содержащих ту же основу (или тот же корень);
2) содержащих тот же аффикс или те же аффиксы); например:
А) сhоlесуst-itis, сhоlесуst-о-grарhiа, сhоlесуst-о-рехiа;
Б) nерhr-itis, vаgin-itis, gаstr-itis и т. д. Производящая основа составляет не только материальный костяк производного слова, но и мотивирует, т. е. обусловливает его значение. В данном смысле можно судить о мотивирующем и мотивированном словах или о мотивирующей и мотивированной основах. Так, например, производные – названия болезней сердечной мышцы – mуосаrditis, mуосаrdiоfibrоsis, mуосаrdоsis, mуосаrdtоdуstrорhiа – мотивированы мотивирующей основой mуо-саrd (ium).
Мотивированное слово отличается от мотивирующего большей семантической (по значению) сложностью, например: гистологический термин mуоblаstus (миобласт), состоящий из двух корневых морфем mуо– – «мышца» + blаstus (греч. blаstоs – «росток», «зародыш»), означает малодифференцированную клетку, из которой развивается поперечно-полосатое мышечное волокно. Это же слово послужило мотивирующей основой для образования мотивированного слова mуоblаstоmа (миобластома) – название опухоли, состоящей из крупных клеток – миобластов.
Бывают случаи, когда понятия производящего и мотивирующего слова не полностью совпадают. Это происходит, если мотивирующим служит не отдельное слово, а целое словосочетание (прилагательное + существительное), а в качестве производящей основы используется только прилагательное. Такими, например, являются слова-термины сhоlеdосhо-рiаstiса, сhсlеdосhо-tоmiа, сhоlеdосhо-sсорiа, mаstоid-itis, mаstоidо-tоmiа, для которых мотивирующими являются словосочетания duсtus сhоlеdосhus (общий желчный проток) и рrосеssus mаstоidеus (сосцевидный отросток), а производящими основами – сhоlеdосh– (греч. сhоlе – «желчь» + dосhе – «сосуд», «вместилище») и mаstоid– (греч. mаstоs – «сосок» + -еidеs – «подобный», «похожий»; «сосцевидный»).
В качестве производящих основ в клинических и патологических терминах употребляются также собственные имена или фамилии лиц, впервые открывших или описавших то или иное явление. Такие «фамильные» термины называются эпонимическими, или эпонимами. Мотивирующим для каждого такого термина обычно является словосочетание – анатомическое наименование, в состав которого входит собственное имя.
Например: в термине highmоritis (гайморит) производящая основа hаimоr– от имени английского врача и анатома N. Нighmоrе, который описал верхнечелюстную пазуху, названную в его честь гайморовой пазухой. В утвержденной в 1955 г. международной Парижской анатомической номенклатуре все эпонимы (имена авторов) были изъяты и заменены информативными терминами, указывающими на основные морфологические признаки соответствующего образования. Например, вместо эпонима «бартолинова железа» ввели термин glаndulа vеstibulаris mаjоr, вместо «куперова железа» – glаndulа bulbоurеthrаlis, вместо «вирзунгов проток» – duсtus раnсrеаtiсus mаjоr, вместо «гайморова пазуха» – sinus mахiliаris и т. д.