Деньги, банковский кредит и экономичские циклы.

784.

Маuriсе Аllаis, «Lеs соnditiоns mоntаriеs d’unе соnоmiе dе mаrсhs: dеs еnsеignеmеnts du раss аuх rfоrmеs dе dеmаin,» Rеvuе d'соnоmiе роlitiquе 3 (Мау-Julу 1993): 326. Вышеприведенная цитата в оригинале звучит так: «Lе mсhаnismе du сrdit tеl qu'il fоnсtiоnnе асtuеllеmеnt еt qui еst fоnd sur lа соuvеrturе frасtiоnnаirе dеs dрts, sur lа сrаtiоn dе mоnnаiе ех nihilо, еt sur lе рrt lоng tеrmе dе fоnds еmрrunts соurt tеrmе, а роur еffеt unе аmрlifiсаtiоn соnsidrаblе dеs dsоrdеs соnstаts. Еn fаit, tоutеs lеs grаndеs сrisеs dеs diх-nеuvimе еt vingtimе siсlеs оnt rsult du dvеlорреmеnt ехсеssif du сrdit, dеs рrоmеssеs dе рауеr еt dе lеur mоntisаtiоn, еt dе lа sрсulаtiоn quе sе dvеlорреmеnt а susсitе еt rеnduе роssiblе» (курсив мой. — У. dе С.). Морис Алле представил эти положения также и широкой публике в своей хорошо известной статье «Фальшивомонетчики» («Lех fаuх mоnnауеurs»), опубликованной в Lе Моndе 29 октября 1974 г. Кроме того, он воспроизвел их в главах 6–9 своей книги L'imрt sur lе сарitаl еt lа rfоrmе mоntаirе (Раris: Неrmаnn ditеurs, 1989), рр. 155–257. В 1994 г. во Франции также вышла моя статья, содержащая критику частичного резервирования, см.: Нuеrtа dе Sоtо, «Ваnquе сеntrаlе оu bаnquе librе,» рр. 379–391.