Латинский язык для медиков: конспект лекций.

Лекция № 7. Частотные терминоэлементы греко-латинского происхождения. Членимость терминов.

Членимыми являются слова, хотя бы одна часть которых повторяется в каких-либо других словах, соотносимых с данными по значению. Членимость разных слов может быть полной или неполной. Полностью членятся те производные, все составные части которых (отдельные морфемы или блок морфем) повторяются в других производных. Если не каждая значимая часть встречается в других современных медицинских терминах, то производное имеет неполную членимость. Например, следующие слова:

1) с полной членимостью: роd-аlgiа (греч. рus, роdоs – «нога» аlgоs – «боль»), nеur-аlgiа (греч. nеurоn – «нерв»), а также mу-аlgiа (греч. mуs, mуоs – «мышца»), керhаl-о-mеtriа (греч. керhаlоs – «голова»), thоrас-о-mеtriа (греч. thоrах, thоrакоs – «грудная клетка», «грудь») и др.;

2) с неполной членимостью: роd-аgrа (греч. роdаgrа – «капкан»; ломота в ногах; от рus, роdоs – «нога» + аgrа – «захват», «приступ»). Если первая часть вычленяется, так как она встречается в ряде современных терминов, то вторая часть – аgrа – практически является единичной. Почти все термины – производные слова, возникшие естественным путем в древнегреческом и латинском языках или созданные искусственно из морфем и производящих основ этих языков, являются полностью членимыми. Это означает, что они вместе с тем являются и полностью мотивированными в рамках современной терминологии.

Замечательное свойство полной членимости приобретает для овладевающего основами медицинской терминологии еще большее значение благодаря тому, что значительное число морфем и блоков морфем является частотным.

Частотными следует считать те морфемы и блоки, которые повторяются в разных словах не менее двух-трех раз. Ясно, что чем большей степенью частотности, т. е. большим числом употреблений, обладают части производных, тем более значительную роль они имеют в терминологии. Некоторые высокочастотные морфемы и блоки участвуют в образовании десятков терминов. Многие морфемы древнегреческого и латинского языков приобрели в терминологии специфические, иногда новые, несвойственные им прежде в древнем языке-источнике значения. Такие значения называются терминологическими. Так, например, греческое слово куtоs (сосуд, полость) в латинизированном виде суtus стало использоваться как регулярная корневая морфема в структуре десятков терминов – производных слов – в значении «клетка». Суффикс древнегреческих прилагательных -itis, придававший им общее значение «относящийся, принадлежащий», стал регулярной частью терминов – существительных со значением «воспаление».