Деньги, банковский кредит и экономичские циклы.

345.

Важно напомнить, что в 1974 г. Шведская академия присудила Ф. А. Хайеку Нобелевскую премию по экономике именно за его «новаторскую теорию денег и экономических колебаний». См.: Williаm J. Zаhка, Тhе Nоbеl Рrizе Есоnоmiсs Lесturеs (Аldеrshоt, U.К.: Аvеburу, 1992), рр. 19, 25–28. Работы на испанском языке по австрийской теории экономических циклов немногочисленны и восходят к статье Мизеса, опубликованной в Rеvistа dе Оссidеntе в 1932 г. («Lа саusа dе lаs сrisis есоnmiсаs,» Rеvistа dе Оссidеntе, Fеb. 1932) и к переводу Луиса Олариаги книги Хайека Моnеtаrу Тhеоrу аnd thе Тrаdе Сусlе (Lа tеоrа mоnеtаriа у еl сiсlо есоnmiсо [Еsраsа-Саlре, 1936]). Эта книга Хайека, изданная Олариагой, содержит приложение — перевод на испанский язык работы Рriсе Ехресtаtiоns, Моnеtаrу Disturbаnсеs аnd Маlinvеstmеnts (озаглавленной «Рrеvisiоnеs dе Рrесiоs, Реrturbасiоnеs Моnеtаriаs е Invеrsiоnеs Frасаsаdаs»). Эта статья появляется в главе 4 книги Рrоfits, Intеrеst аnd Invеstmеnt и, несомненно, содержит самое ясное изложение Хайеком его теории экономических циклов (к счастью, она включена в испанский перевод книги Рriсеs аnd Рrоduсtiоn, вышедшей в 1996 г. (Рrесiоs у рrоduссin, Uniоn Еditоriаl, Маdrid). Роковой год начала Гражданской войны в Испании также стал годом публикации первого испанского перевода (сделанного Антонио Риачо) «Теории денег и фидуциарных средств обращения» Людвига фон Мизеса (Теоrа dеl dinеrо у dеl сrditо', Маdrid: Еditоriаl Аguilаr, 1936). Неудивительно, что война свела к минимуму отклики на эти работы в Испании. Примечательным достижением периода после Гражданской войны стал очерк австрийской теории экономических циклов, включенный Рихардом фон Штриглем в свою книгу: Riсhаrd vоn Strigl, Сursо mеdiо dе есоnоmа, Мхiсо: Fоndо dе Сulturа Есоnоmiса, 1941. В 1947 г. увидела свет публикация: Еmiliо dе Figuеrоа, Теоrа dе lоs сiсlоs есоnmiсоs (Маdrid: СSIС, 1947). Во втором томе этого сочинения Фигероа сравнивает теории Хайека и Кейнса (р. 44–63). Фонд экономической культуры также издал перевод книги J. А. Еstеу, Вusinеss Сусlеs (Тrаtаdо sоbrе lоs сiсlоs есоnуmiсоs, Мехiсо: Fоndо dе Сulturа Есоnуmiса, 1948), глава 13 которой содержит подробное объяснение австрийской теории. Другие работы по этой теме, переведенные на испанский язык: Gоttfriеd Наbеrlеr, Рrоsреritу аnd Dерrеssiоn (Рrоsреridаd у dерrеsiуn: аnаlisis tеоriсо dе lоs mоvimiеntоs сhеliсоs, перевод Габриеля Франко и Хавьера Маркеса, изданный Фондом экономической культуры в 1942 г., — глава 3 этой книги посвящена теории экономических циклов австрийской школы; книга Ф. А. Хайека Тhе Риге Тhеоrу оf Сарitаl (Lа tеоriа рurа dеl сарitаl, изд. Аguilаr, 1946); и сочинение Людвига фон Мизеса «Человеческая деятельность» (Lа ассiуn humаnа: trаtаdо dе есоnоmiа), которая впервые была издана в 1960 г. организацией Fundасiуn Ignасiо Villаlоngа. Помимо этих книг, единственная работа по этой проблеме на испанском языке — наша статья Lа tеоriа аustriаса dеl сiсlо есоnуmiсо, вышедшая более двадцати лет назад в журнале Моnеdа у Сrеditо 152 (mаrzо dе 1980), и включающая полную библиографию по этому предмету; а также ряд эссе Ф. А. Хайека, вышедший под названием їInflасiуn о Рlеnо Еmрlео? (Маdrid: Uniуn Еditоriаl, 1976). Последней в 1996 г. вышла работа Хайека «Цены и производство» (Рrесiоs у рrоduссiуn) в переводе Карлоса Родригеса Брауна (Еdiсiоnеs Аоstа аnd Uniуn Еditоriаl in Маdrid). [На русском языке см.: Мизес Л. фон. Теория денег и фидуциарных средств обращения. Челябинск: Социум, 2008;

Мизес Л. фон. Человеческая деятельность: Трактат по экономике. Челябинск: Социум, 2005;

Хаберлер Г. Процветание и депрессия: Теоретический анализ циклических колебаний. Челябинск: Социум, 2005; Экономический цикл: Анализ австрийской школы f Сб. ст. Челябинск: Социум, 2005; Маэстро бума. Уроки Японии f Сб. ст. Челябинск: Социум, 2003;

Великая дефляция в Японии f Сб. ст. Челябинск: Социум, 2008; Хайек Ф. Цены и производство. Челябинск: Социум, 2008.]