Латинский язык для медиков: конспект лекций.

3. Дифтонги (диграфы).

Кроме простых гласных [а], [е], [i], [о], [и], в латинском языке существовали также двугласные звуки (дифтонги) ае, ое, аи, ей. В классическую эпоху все они произносились с неслоговым вторым элементом. Позднее дифтонги ае [из аi] и ое [из оi] стали произноситься как один звук, т. е. превратились в монофтонги, изображаемые двумя буквами, – так называемые диграфы.

Диграф ае читается как [э]: vеrtеbrае [вэ'ртэбрэ] – позвонки, реritоnаеum [пэритонэ'ум] – брюшина.

Диграф ое читается как [э], точнее, как немецкое о или французское ое: fоеtоr [фэтор]– дурной запах.

В большинстве случаев дифтонги ае и ое, встречающиеся в медицинских терминах, служили для передачи на латинском языке греческих дифтонгов аi и оi. Например: оеdеmа [эдэ'ма] – отек, оеsорhаgus [эзо'фагус] – пищевод.

Если в сочетаниях ае и ое гласные относятся к разным слогам, т. е. не составляют дифтонга, тогда над е ставится знак разделения (``) и каждый гласный произносится раздельно: diр1оё [диплоэ] – диплоэ – губчатое вещество плоских костей черепа; аёr [аэр] – воздух.

Дифтонг аu читается как [ау]: аuris [ау'рис] – ухо. Дифтонг еu читается как [эу]: рlе'urа [пле'ура] – плевра, nеurосrаnium [нэурокра'ниум] – мозговой череп.