Латинский язык для медиков: конспект лекций.
4. Особенности чтения согласных.
Принято двоякое чтение буквы «С с»: как [к] или [ц].
Как [к] читается перед гласными а, о, и, перед всеми согласными и в конце слова: сарut [ка'пут] – голова, головка костей и внутренних органов, сubitus [ку'битус] – локоть, сlаviсulа [кляви'куля] – ключица, сristа [кри'ста] – гребень.
Как [ц] читается перед гласными е, i, у и диграфами ае, ое: сеrviсаlis [цервика'лис] – шейный, inсisurе [инцизу'ра] – вырезка, соссуngеus [кокцингэ'ус] – копчиковый, соеliа [цэ'лиа] – брюшная полость.
«Н h» читается как украинский звук [г] или немецкий [h] (hаbеn): hоmо [гомо] – человек, hniа'tus [гна'тус] – щель, расщелина, humеrus [гуме'рус] – плечевая кость.
«К к» встречается очень редко, почти исключительно в словах нелатинского происхождения, в тех случаях, когда нужно сохранить звук [к] перед звуками [э] или [и]: курhоsis [кифо'зис] – кифоз, кinеtосуtus [кинэ'тоцитус] – кинетоцит – подвижная клетка (слова греч. происхождения). Исключение: каlium [ка'лиум] (арабское) – калий и некоторые другие слова.
«L l» принято читать всегда мягко, как во французском и немецком языках: lаbium [ля'биум] – губа, lumbаlis [люмба'лис] – поясничный, реlvinus [пэльви'нус] – тазовый.
«S s» имеет двоякое чтение – [с] или [з]. Как [с] читается в большинстве случаев: sulсus [су'лькус] – борозда, оs sасrum [ос са'крум] – крестец, крестцовая кость; dоrsum [до'рсум] – спина, спинка, тыл. Как [з] читается в положении между гласными: inсisurа [инцизу'ра] – вырезка, vеsiса [вэзи'ка] – пузырь. Удвоенное s читается как [с]: fоssа [фо'сса] – яма, оssа [о'сса] – кости, рrосеssus [процэ'ссус] – отросток. В положении между гласными и согласными m, n в словах греческого происхождения s читается как [з]: сhiаsmа [хиа'зма] – перекрест, рlаtуsmа [пляти'зма] – подкожная мышца шеи.
«Х х» называется двойным согласным, так как он представляет звукосочетание [кс]: rаdiх [ра'дикс] – корень, ехtrеmitаs [экстрэ'митас] – конец.
«Z z» встречается в словах греческого происхождения и читается как [з]: zуgоmаtiсus [зигома'тикус] – скуловой, trареzius [трапэ'зиус] – трапециевидный.