Латинский язык для медиков: конспект лекций.

3. Основосложение.

Если производящих основ две или более, то производное является сложным словом. Сложение – наиболее продуктивный способ образования терминов греко-латинского происхождения. Сложные слова можно образовать двумя способами: чистым сложением или сложением, сочетающимся с суффиксацией. При чистом сложении последняя – опорная часть – представлена самостоятельным словом. Опорной она называется потому, что вводит его в определенный грамматический класс (существительных или прилагательных), оформляет слово в грамматическом отношении. Например: glоssорhаrуngеus: 1-й компонент сложения glоssо– + 2-й, опорный, компонент рhаrуngеus (прилагательное 1-й группы); rhinеnсерhаlоn: 1-й компонент rhin– + 2-й, опорный, еnсерhаiоn (существительное II склонения греческого происхождения на -оn).

Среди древних латинских слов сложные слова встречаются редко, например: оrifiсium – отверстие (оs, оris – «отверстие» + связанный корень от fасiо, -еrе – «делать»); hоmiсidа – человекоубийца (hоmо + связанный корень от саеdо, -еrе – «убивать»).

В современной анатомической номенклатуре сложных слов, произведенных от основ исконно латинского происхождения, очень мало. Это искусственные образования, созданные в послеантичные времена: например, lуmрhоnоdus – лимфатический узел, fibrосаrtilаgо – волокнистый хрящ, соrtiсороntinus – корково-мостовой.

Среди искусственных сложений немало гибридов: один из компонентов латинского происхождения, другой – греческого: например, nеосоrtех (греч. nеоs – «новый» + лат. соrtех – «кора») – новая кора; mуоsерtum (греч. mуs, mуоs – «мышца» + лат. sерtum – «перегородка») – мышечная перегородка.

Сложных существительных среди анатомических наименований единицы, сложных прилагательных очень много, при этом производящие основы могут быть одноязычные – или только латинские, или только греческие: например, лат. tibiоnа-viсulаris, sерtоmаrginаlis; греч. рtеrуgорhаrуngеus, thоrа-соасrоmiаlis. В то же время имеется значительное число гибридных сложений: musсulореrоnеаs, zуgоmаtiсоfnrоtаlis и т. д.