Австрийская экономическая школа: рынок и предпринимательское творчество.

2.1. Определение предпринимательства.

Согласно австрийцам, предпринимательство— всамом общем смысле— совпадает счеловеческой деятельностью. Другими словами, вдействиях любого человека, направленных на то, чтобы изменить настоящее и достичь своих целей вбудущем, содержится элемент предпринимательства. Хотя на первый взгляд это определение может показаться слишком широким и несоответствующим обычному словоупотреблению, давайте вспомним, что оно отлично согласуется сисходным этимологическим значением термина «предприятие» (исп. еmрrеsа). Как испанское слово еmрrеsа, так и его французский и английский аналоги еntrерrеnеur этимологически происходят от латинского глагола in рrеhеndо-еndi-еnsum, который означает обнаруживать, видеть, воспринимать, осознавать, схватывать; а латинский глагол in рrеhеnsа переводится как взять, захватить. Короче говоря, еmрrеsа— синоним действия. ВоФранции термин­ еntrерrеnеur издавна выражал эту идею, фактически современ Высокого Средневековья, когда так именовали людей, отвечающих зареализацию важных проектов, как правило связанных свойной, или завозведение огромных кафедральных соборов. Словарь Королевской академии испанского языка предлагает такое значение слова еmрrеsа: «отважно взятое на себя тяжелое и трудное дело». Слово еmрrеsа тоже вошло вобиход вСредние века; так называлась эмблема некоторых рыцарских орденов, означавшая, что они дали обет осуществить некое значимое деяние. Концепция предприятия как действия необходимо и нераздельно связана спредприимчивостью, которая представляет собой постоянную готовность искать, открывать, создавать или выявлять новые цели и средства (и все эти значения соответствуют вышеупомянутому этимологическому значению глагола inрrеhеndо).

Предпринимательство, встрогом смысле слова, по существу состоит воткрытии и восприятии (рrеhеndо) возможностей достижения цели или получения выгоды или прибыли и восуществлении действий для использования этих возможностей, возникающих внашем окружении. Кирцнер полагает, что проявление предпринимательства связано сособой настороженностью, т.е. постоянной бдительностью, позволяющей человеку открывать и схватывать то, что происходит вокруг (Кirznеr 1973, 65, 69; Кирцнер 2007, 71, 76). Возможно, Кирцнер использует английский термин аlеrtnеss (бдительность, настороженность), потому что слово еntrерrеnеurshiр, позаимствованное изфранцузского языка, неговорит английскому уху об идее рrеhеndо, вотличие от романских стран Европейского континента (на французском еntrерrеnаntе означает «предприимчивый, смелый».— Перев.). Влюбом случае испанское прилагательное реrsрiсаz (проницательный, прозорливый) вполне соответствует предпринимательству, поскольку, как сообщает «Словарь» Королевской академии испанского языка, обозначает «проницательность и предусмотрительность». Кроме того, термин sресulаtоr (спекулянт, мыслитель) этимологически восходит клатинскому слову sресulа— так называли смотровые башни, позволявшие издали видеть все, что приближается. Эти значения полностью соответствуют тому, что делает предприниматель, когда решает, какие действия нужно предпринять, оценивает их будущий эффект и осуществляет их. Хотя выражение еl еstаr аlеrtа (исп. «быть настороженным, бдительным».— Перев.) также может служить приемлемым обозначением предпринимательства, поскольку передает идею внимания или настороженности, оно, пожалуй, подходит меньше, чем реrsрiсаz, потому что явно предполагает более статичный подход.